Η μεγάλη ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε φτερωτές εκφράσεις και φρασεολογικές μονάδες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χαρακτηρίσουν σχεδόν κάθε κατάσταση. Επιπλέον, είναι αρκετά δύσκολο να κατανοήσουμε το νόημα ορισμένων από αυτά. Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «να χαθώ στα τρία πεύκα» δεν αποτελεί εξαίρεση.
Έννοια της φρασεολογίας
Τι σημαίνει «χαθείτε στα τρία πεύκα»; Αυτή η ερώτηση μπορεί να απαντηθεί με διαφορετικούς τρόπους.
- Με μεταφορική έννοια, αυτό το λαϊκό ρητό σημαίνει «δεν καταλαβαίνω μια στοιχειώδη κατάσταση», «σκοντάφτω από το μπλε», «μπερδεύομαι σε ένα απλό θέμα». Χρησιμοποιείται ως χιουμοριστική και υποτιμητική μομφή σε όσους, λόγω συγκεκριμένων συνθηκών, δεν έδειξαν ταχύτητα και εφευρετικότητα και δεν μπορούσαν να καταλάβουν ένα απλό πρόβλημα.
- Με μια σχετικά μεταφορική έννοια, ιδίωμα σημαίνει "να χαθείς εκεί όπου είναι πρακτικά αδύνατο", για παράδειγμα, όπου δεν υπάρχειπολύπλοκες διχάλες και περιπλοκές δρόμων και κτιρίων.
Η ιστορία της προέλευσης του ρητού
Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «να χάνεσαι στα τρία πεύκα» μπορεί να ερμηνευτεί στο παράδειγμα ενός λογοτεχνικού έργου. Το 1798, κάποιος Vasily Berezaisky δημοσίευσε το βιβλίο "Anecdotes of the Ancient Poshekhonians", όπου σε μια κωμική σατυρική μορφή περιέγραψε τη ζωή και τη ζωή των κατοίκων του Poshekhonye (πραγματικός λαός που κάποτε ζούσε στις όχθες του ποταμού Sheksna).
Οι εκπρόσωποι αυτού του λαού στο βιβλίο εμφανίστηκαν ανόητοι, ανεύθυνοι και αποσπασμένοι. Σε ένα από τα επεισόδια του βιβλίου, οι Poshekhonians μαζεύτηκαν σε ένα ταξίδι για την ευτυχία, αλλά ποτέ δεν έφτασαν στην ευτυχία, χάνονταν σε τρία πεύκα: καθένας από τους Poshekhonians συνέχιζε να επαναλαμβάνει ότι η ευτυχία ανήκει σε ένα πεύκο και δεν έφτασαν ποτέ σε ένα κοινό γνώμη. Από τότε η έκφραση «να χαθώ στα τρία πεύκα» έγινε οικιακή λέξη. Διαδόθηκε, ειδικότερα, από τον Ρώσο συγγραφέα και δημοσιογράφο S altykov-Shchedrin M. E., χρησιμοποιώντας τη φρασεολογική ενότητα που δημιουργήθηκε πρόσφατα στα έργα του.
Από τότε, χρησιμοποιούμε ενεργά αυτήν τη φρασεολογική ενότητα στην καθημερινή μας ζωή, μερικές φορές χωρίς να σκεφτόμαστε την ιστορία της προέλευσής της.
