Φρασεολογισμοί, ρήσεις, παροιμίες και πολλές άλλες δημοφιλείς εκφράσεις οποιουδήποτε λαού (ιδιαίτερα του δικού μας) κάνουν τη γλώσσα μοναδική, εκφραστική, ζουμερή και ακριβή.
Τι είναι φρασεολογισμός;
Ο φρασεολογισμός είναι μια σταθερή έκφραση στην οποία οι λέξεις θεωρούνται όχι χωριστά, αλλά μαζί, στο σύνολο. Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ πλούσια σε βιώσιμες κατασκευές, γεγονός που την καθιστά ποικιλόμορφη, πολύπλευρη και βαθιά. Φυσικά, κάθε μορφωμένος εγγράμματος πρέπει να γνωρίζει όσο το δυνατόν περισσότερες λαϊκές εκφράσεις. Μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοήσουμε το νόημα αυτής ή εκείνης της έκφρασης, είναι τόσο μπερδεμένο και έχει ένα κρυφό νόημα. Για παράδειγμα, θα είναι δύσκολο να κατανοήσετε το νόημα της φράσης «δαμόκλειο σπαθί» (μια αναπόφευκτη, καταπιεστική σκέψη κινδύνου) αν δεν γνωρίζετε την παραβολή του Δαμόκλειου, πάνω από την οποία κρέμασαν ένα σπαθί που κρατούσαν σε τρίχα αλόγου. Σήμερα, όταν μιλάμε για κάποιο πρόβλημα, ή ένα αναπόφευκτο γεγονός, μπορούμε να πούμε ότι «κρέμεται σαν το ξίφος του Δαμόκλειου», δηλαδή δεν αναπαύει, αναγκάζοντάς μας να σκεφτούμε τον κίνδυνο. Πρέπει να σημειωθεί ότι φρασεολογικές μονάδες υπάρχουν όχι μόνο σεΡωσικά, αλλά και σε όλα τα άλλα. Για παράδειγμα, υπάρχει μια αγγλική έκφραση «piece of cake», που κυριολεκτικά σημαίνει «ένα κομμάτι κέικ», αλλά σημαίνει «εύκολο, αβίαστο» και αντιστοιχεί στη ρωσική φράση «απλώς φτύσιμο».
Η έννοια του φρασεολογισμού "να φρικάρεις με το λίπος"
Ακούμε συχνά τη φράση «τρελός με το λίπος», ειδικά από άτομα μεγαλύτερης ηλικίας. Οι παππούδες και οι γιαγιάδες, και μερικές φορές οι γονείς, μιλούν με περιφρόνηση για πολιτικούς ή διασημότητες που διακρίθηκαν για κάποια περίεργη πράξη. Σε μια τέτοια περίπτωση, μερικές φορές λέγεται ότι αυτός ή αυτή είναι «παχυλός». Δηλαδή με πολύ καλή κατάσταση στη ζωή τους, απόλυτη ασφάλεια, από πλήξη αρχίζουν να διαπράττουν ανόητες, παραληρητικές πράξεις. Άρα, το νόημα του φρασεολογισμού «να θυμώνεις με το λίπος» είναι να γίνεις αλαζονικός από μια καλή, ευημερούσα ζωή. Συχνά αυτή η φράση ακούγεται στην προσφώνησή τους από παιδιά που, κατά τη γνώμη των γονιών τους, έχοντας όλα όσα χρειάζονται, αρχίζουν να είναι ιδιότροπα και επιλεκτικά όχι σε επαγγελματικούς λόγους. Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζετε τη φρασεολογική ενότητα "τρελός με λίπος", όπως άλλες στη ρωσική γλώσσα, για να κατανοήσετε την ομιλία των άλλων ανθρώπων και να εμπλουτίσετε τη δική σας.
Τι είναι ετυμολογία
Αυτός είναι ένας κλάδος της γλωσσολογίας που ασχολείται με τη μελέτη της προέλευσης των λέξεων ή, σε αυτήν την περίπτωση, των φτερωτών εκφράσεων. Είναι πολύ συναρπαστικό, παίρνοντας οποιαδήποτε λέξη γνωστή σε εμάς, να εμβαθύνουμε στην ιστορία της γλώσσας και να ανακαλύψουμε γιατί τα αντικείμενα ονομάζονται έτσι και όχι αλλιώς. Για παράδειγμα, η απλή λέξη "πατρίδα" αναφέρεται στον τόπο όπου γεννηθήκατε και προέρχεται από τη λέξη "είδος".
Και τώρα πίσω στοφρασεολογική ενότητα «έξαλλος με το λίπος». Η προέλευσή του έχει δύο θεωρίες, εκ των οποίων η μία είναι πιθανότατα αστείο. Λένε ότι από την υπερβολική σίτιση και, κατά συνέπεια, την παχυσαρκία, ξεκίνησε η λύσσα στα σκυλιά. Αυτό όμως δεν επιβεβαιώνεται ιδιαίτερα με κανέναν τρόπο και οι κτηνίατροι γελούν καθόλου. Η δεύτερη θεωρία έχει τεκμηριωμένη, ιστορική επιβεβαίωση. Εδώ δεν μιλάμε για το βάρος ενός ανθρώπου και τη χροιά του. Η λέξη «λίπος» στα παλιά χρόνια σήμαινε πλούτο, περιουσία. Οι πρόγονοί μας είχαν μια βαθύτερη κατανόηση της φύσης της ανθρώπινης συμπεριφοράς, βλέποντας τα βασικά προβλήματα. Και τότε όλα μπαίνουν στη θέση τους: ένας άνθρωπος που θυμώνει το λίπος μαραζώνει από τον πλούτο.
