Αζερμπαϊτζανικά επώνυμα και ονόματα, η σημασία τους

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Το Αζερμπαϊτζάν ανήκει στην ομάδα των Τουρκικών γλωσσών. Αυτό περιλαμβάνει επίσης Τουρκικά, Ταταρικά, Καζακικά, Μπασκίρ, Ουιγούρια και πολλά άλλα. Αυτός είναι ο λόγος που πολλά επώνυμα και ονόματα του Αζερμπαϊτζάν έχουν ανατολικές ρίζες. Επιπλέον, οι περσικοί και αραβικοί πολιτισμοί, καθώς και το Ισλάμ, είχαν σημαντική επιρροή σε αυτόν τον λαό. Ως εκ τούτου, ορισμένα κοινά επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν είναι γνωστά από την εποχή της Καυκάσιας Αλβανίας. Χρησιμοποιούνται ενεργά μέχρι σήμερα. Σήμερα, το ανθρωπωνυμικό μοντέλο μεταξύ των Αζερμπαϊτζάν, στην πραγματικότητα, όπως και πολλοί άλλοι λαοί της Ανατολής, έχει τρία στοιχεία: επίθετο, όνομα και πατρώνυμο.

Ονόματα

Πολλά ονόματα και επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν έχουν τόσο αρχαίες ρίζες που μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί η προέλευσή τους. Παραδοσιακά, πολλοί ντόπιοι ονομάζουν τα μωρά τους από τους προγόνους τους. Ταυτόχρονα, φροντίστε να προσθέσετε: "Αφήστε το να μεγαλώσει σύμφωνα με το όνομα." Τα ονόματα των γυναικών σε αυτή τη χώρα συνδέονται συχνότερα με τις έννοιες της ομορφιάς, της τρυφερότητας, της ευγένειας και της εκλέπτυνσης. Είναι πολύ δημοφιλές να χρησιμοποιείτε "μοτίβα λουλουδιών": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul και άλλα. Ακούγεται απλό και όμορφο.

Γενικά, το πρόθεμα "gul" σημαίνει "τριαντάφυλλο". Ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται συνεχώς από τους Αζερμπαϊτζάνους. Πράγματι, συνδέοντας αυτό το σωματίδιο σε σχεδόν οποιοδήποτε όνομα, μπορείτε να αποκτήσετε κάτι νέο, εκπληκτικά όμορφο και ασυνήθιστο. Για παράδειγμα, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi και άλλοι. Τα αρσενικά ονόματα τονίζουν το θάρρος, την αδιάκοπη θέληση, την αποφασιστικότητα, τη γενναιότητα και άλλα χαρακτηριστικά χαρακτήρα που είναι εγγενή στο ισχυρότερο φύλο. Πολύ δημοφιλή μεταξύ των αγοριών είναι ονόματα όπως Rashid, Heydar, Bahadir.

Πώς σχηματίζεται ένα πατρώνυμο;

Ακριβώς όπως τα επώνυμα και τα ονόματα του Αζερμπαϊτζάν, τα πατρώνυμα ονόματα σχηματίζονται διαφορετικά εδώ. Αυτή είναι η διαφορά τους από τις ρωσικές και άλλες σλαβικές γλώσσες. Στο Αζερμπαϊτζάν, κατά τον καθορισμό του πατρώνυμου ενός ατόμου, το όνομα του πατέρα του δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο. Προθέματα σαν τα δικά μας -ovich, -evich, -ovna, -evna δεν υπάρχουν. Μάλλον υπάρχουν, αλλά ανήκουν στην περίοδο της «σοβιετοποίησης». Και σήμερα χρησιμοποιούνται μόνο στην επίσημη επιχειρηματική επικοινωνία. Σήμερα, η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν προσπαθεί να επιστρέψει τη χώρα στις ιστορικές της ρίζες. Έτσι - στα παραδοσιακά ονόματα και πατρώνυμα. Και δικαίως.

Παρόλα αυτά, οι Αζερμπαϊτζάν έχουν επίσης δύο μορφές πατρώνυμων:

• oglu;
• kyzy.

Το πρώτο σημαίνει «γιος» και το δεύτερο σημαίνει «κόρη». Το όνομα και το πατρώνυμο ενός ατόμου αποτελείται επομένως από δύο ονόματα: το δικό του και του πατέρα του. Και το κατάλληλο πρόθεμα προστίθεται στο τέλος. Για παράδειγμα,μια γυναίκα μπορεί να ονομάζεται Zivar Mammad kyzy. Αυτό κυριολεκτικά σημαίνει ότι το κορίτσι είναι η κόρη του Mamed. Κατά συνέπεια, ένας άνδρας μπορεί να ονομάζεται Heydar Suleiman oglu. Είναι σαφές ότι ο τύπος είναι ο γιος του Σουλεϊμάν.

Επώνυμα: αρχές σχηματισμού

Μετά την άφιξη της σοβιετικής εξουσίας σε αυτά τα μέρη, πολλοί κάτοικοι άλλαξαν και τα επώνυμά τους. Το Αζερμπαϊτζάν, το νόημα του οποίου έχει διαμορφωθεί στο πέρασμα των αιώνων, έχει αλλάξει. Σε αυτά προστέθηκαν τα ρωσικά -ov ή -ev. Μέχρι αυτό το σημείο, χρησιμοποιήθηκαν εντελώς διαφορετικές καταλήξεις εδώ:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν άρχισαν να αναβιώνουν ξανά στη χώρα: γυναικεία και αρσενικά. Αυτό γίνεται πολύ απλά. Το τέλος είναι απλώς αποκομμένο από την πρώην «σοβιετική» εκδοχή. Έτσι, ο πρώην Ibrahim Gubakhanov ακούγεται πλέον στον Ibrahim Gubakhan. Τα ονόματα των κοριτσιών του Αζερμπαϊτζάν είναι επίσης κομμένα: υπήρχε Kurbanova - έγινε Kurban.

Προέλευση επωνύμων

Με απλά λόγια, τα επώνυμα για τους Αζερμπαϊτζάνους είναι ένα σχετικά πρόσφατο φαινόμενο. Τα παλιά χρόνια, η ανθρωπωνυμική μορφή αυτού του λαού αποτελούνταν μόνο από δύο μέρη. Μιλάμε για σωστό και πατρικό όνομα με προσθήκη σωματιδίου «ογλου», «κυζύ» ή «ζαδέ». Αυτή η μορφή θεωρούνταν ο κανόνας εδώ τον 19ο αιώνα. Και στο Ιρανικό Αζερμπαϊτζάν χρησιμοποιείται συχνά σήμερα. Άφησαν την παράδοση εδώ.

Περίεργα, τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν άρχισαν να σχηματίζονται υπό την επίδραση του ρωσικού πολιτισμού. Για τους απλούς ανθρώπους, τις περισσότερες φορές έγιναν παρατσούκλια, τα οποίακάτι διακρίνει έναν άνθρωπο από τους άλλους ανθρώπους. Το επώνυμο και το όνομα θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να μοιάζουν με αυτό:

• Uzun Abdullah - long Abdullah.
• Kechal Rashid - φαλακρός Rashid.
• Cholag Almas - κουτσός Almas.
• Bilge Oktay - σοφός Oktay και άλλοι.

Με την έλευση της σοβιετικής εξουσίας, τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν (ανδρικά και γυναικεία) άρχισαν να αλλάζουν. Επιπλέον, θα μπορούσε να ληφθεί ως βάση τόσο το όνομα του πατέρα, όσο και του παππού ή άλλων συγγενών. Γι' αυτό σήμερα στο Αζερμπαϊτζάν υπάρχουν πολλά επώνυμα που θυμίζουν παλιά πατρώνυμα: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli και τα παρόμοια. Άλλες οικογένειες ήταν εντελώς «σοβιετοποιημένες». Επομένως, σήμερα μπορείτε να συναντήσετε τους Αλίεφ, τους Ταγκίεφ και τους Μαμάντοφ στο Αζερμπαϊτζάν σε κάθε γωνία.

Αζερμπαϊτζανικά επώνυμα: λίστα με τα πιο δημοφιλή

Αν δεν λάβετε υπόψη τη διαφορά στις καταλήξεις, τότε μπορείτε να κάνετε μια μικρή λίστα, μόνο 15 θέσεων. Η λίστα είναι μάλλον μικρή. Παρόλα αυτά, σύμφωνα με τους ειδικούς, αυτά τα δεκαπέντε επώνυμα αποτελούν περίπου το 80% των κατοίκων της χώρας:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Σουλεϊμάνοφ;
• Mamedov.

Αν και για ευκολία στην ανάγνωση, αναφέρονται όλα εδώ με αλφαβητική σειρά. Ωστόσο, το πιο δημοφιλές επώνυμο στο Αζερμπαϊτζάν είναι το Mammadov. Φοριέται από κάθε πέμπτο ή έκτο κάτοικο της χώρας. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

Δεδομένου ότι το Mamed είναι η λαϊκή μορφή του Μωάμεθ στην καθημερινή ζωή του Αζερμπαϊτζάν, είναι σαφές ότι οι γονείς ήταν πρόθυμοι να δώσουν στο παιδί τους το όνομα του αγαπημένου και σεβαστού προφήτη. Έχει γίνει ένα είδος παράδοσης. Ονομάζοντας το μωρό Mamed, πίστευαν ότι θα του έδιναν μια ευτυχισμένη μοίρα και ένα μεγάλο πεπρωμένο. Επιπλέον, πίστευαν ότι ο Αλλάχ δεν θα έφευγε χωρίς το έλεος του παιδιού του, που πήρε το όνομά του από τον προφήτη. Όταν άρχισαν να εμφανίζονται τα επώνυμα στο Αζερμπαϊτζάν, οι Mammadov ήταν οι πιο δημοφιλείς. Εξάλλου, πίστευαν ότι το «όνομα της οικογένειας» θα έδινε ευτυχία και ευημερία σε όλες τις μελλοντικές γενιές μιας οικογένειας.

Άλλα κοινά επώνυμα στο Αζερμπαϊτζάν

Φυσικά, υπάρχουν πολλά γενικά ονόματα σε αυτήν την ανατολική χώρα. Όλοι τους είναι διαφορετικοί και ενδιαφέροντες. Ακολουθεί μια άλλη λίστα που περιέχει δημοφιλή επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν (αλφαβητική λίστα):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Ταλιμπάν;
• Khanlarov.

Αυτή δεν είναι μια πλήρης λίστα, αλλά μόνο ένα μικρό κλάσμα της. Φυσικά, όλα τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν, αρσενικά και θηλυκά, έχουν τη δική τους σημασία. Μερικές φορές πολύ ενδιαφέρον και όμορφο. Για παράδειγμα, το επώνυμο Alekperov είναι πολύ δημοφιλές εδώ. Προέρχεται από την προσαρμοστική μορφή του αραβικού ονόματος Aliakbar. Μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη:

• Ο Άλι είναι υπέροχος;
• Akbar - το παλαιότερο, το μεγαλύτερο, το μεγαλύτερο.

Έτσι, ο Αλεκπέροφ είναι «ο γηραιότερος (αρχηγός) των μεγάλων». Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά η βάση σχεδόν όλων των επωνύμων του Αζερμπαϊτζάν είναι τα ονόματα των προγόνων. Γι' αυτό το επόμενο μέρος αυτού του άρθρου είναι αφιερωμένο στην ανάλυση και περιγραφή της προέλευσης και της σημασίας τους.

Σχηματισμός ονόματος

Αυτή η διαδικασία στο Αζερμπαϊτζάν μπορεί να χωριστεί σε διάφορα στάδια. Στην αρχαιότητα, οι ντόπιοι είχαν τουλάχιστον τρία ονόματα σε όλη τους τη ζωή. Όλοι τους θα μπορούσαν να διαφέρουν ριζικά μεταξύ τους. Το πρώτο είναι παιδικό. Το έδωσαν στο παιδί οι γονείς κατά τη γέννηση. Χρησιμοποίησε μόνο για να τον ξεχωρίσει από τα άλλα παιδιά. Το δεύτερο είναι εφηβικό. Δίνονταν σε έναν έφηβο από συγχωριανούς, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα, τις πνευματικές ιδιότητες ή τα εξωτερικά χαρακτηριστικά. Το τρίτο όνομα είναι αυτό που αξίζει σε ένα άτομο στα γηρατειά μόνος του, με τις πράξεις, τις κρίσεις, τις πράξεις και όλη του τη ζωή.

Κατά τη ραγδαία ανάπτυξη και διαμόρφωση του Ισλάμ σε αυτήν την περιοχή, οι άνθρωποι προτιμούσαν τις περισσότερες φορές θρησκευτικά ονόματα. Έτσι, επιβεβαίωσαν την πίστη τους στο ισλαμικό κίνημα. Οι Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije και άλλοι έγιναν δημοφιλείς. Τα περισσότερα από τα ονόματα ήταν ακόμα αραβικής προέλευσης. Όταν ο κομμουνισμός ήρθε σε αυτά τα εδάφη, άρχισε να εμφανίζεται η πίστη στα ιδανικά του κόμματος και στην κυρίαρχη ιδεολογία. Ονόματα που μπορούσαν εύκολα να προφερθούν και να γραφτούν σε έναν Ρώσο έγιναν δημοφιλή. Και μερικοί, ιδιαίτερα ζηλωτές γονείς, άρχισαν να δίνουν στα παιδιά τους εντελώς περίεργα: Κρατική Φάρμα, Τρακτέρ και άλλα παρόμοια.

Με την κατάρρευση της Ένωσης και την απόκτηση ανεξαρτησίας, σεο σχηματισμός των ονομάτων του Αζερμπαϊτζάν έρχεται και πάλι μια απότομη στροφή. Η ιδέα και το σημασιολογικό φορτίο που συνδέονται με τις βαθιές εθνικές ρίζες μπαίνουν στην πρώτη θέση. Δεν είναι μυστικό ότι τα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν άλλαξαν μαζί με τα ονόματα. Η προφορά και η γραφή τους είτε προσέγγιζε τα αραβικά είτε εντελώς ρωσικά.

Δυνατότητες χρήσης ονομάτων

Στη γλώσσα του Αζερμπαϊτζάν, τα ονόματα προφέρονται συχνότερα όχι μόνο έτσι, αλλά με την προσθήκη κάποιας επιπλέον λέξης. Συχνά εκφράζει μια σεβαστική ή οικεία στάση απέναντι στον αντίπαλο.

Εδώ είναι μερικά από αυτά:

1. Mirzag. Αυτό το πρόθεμα χρησιμοποιείται ως σεβαστή διεύθυνση για επιστήμονες ή απλώς πολύ έξυπνους και μορφωμένους ανθρώπους. Ακούγεται σαν "Mirzag Ali" ή "Mirzag Isfandiyar". Σήμερα, το πρόθεμα έχει σχεδόν εξαφανιστεί από την κυκλοφορία.
2. Yoldash. Κατά την Ένωση κυκλοφόρησε ο παραδοσιακός «σύντροφος». Στα Αζερμπαϊτζάν - yoldash. Το πρόθεμα τοποθετήθηκε και πριν από το επώνυμο. Ακουγόταν έτσι: "yoldash Mehdiyev", "yoldash Khanlarova".
3. Kishi. Αυτή είναι μια γνωστή, ελαφρώς γνωστή έκκληση. Χρησιμοποιείται σε συνομιλίες από συνομηλίκους: Anvar Kishi, Dilyaver Kishi και ούτω καθεξής.
4. Anvard. Σημαίνει το ίδιο πράγμα, μόνο σε σχέση με μια γυναίκα: Nergiz avard, Lale avard.

Υπάρχουν μερικές ακόμη λέξεις-προθέματα που χρησιμοποιούνται με σεβασμό για τις νεαρές κυρίες:

• hanym - σεβάσμιος;
• khanymgiz - σεβαστό κορίτσι (για νέους);
• baji - αδελφή;
• gelin - νύφη.

Εκτόςαπό τα παραπάνω, υπάρχουν πολλά περισσότερα σεβαστά προθέματα που σχηματίζονται από τον βαθμό συγγένειας. Επιπλέον, κατά την υποβολή αίτησης, δεν είναι καθόλου απαραίτητο οι άνθρωποι να είναι πραγματικά συγγενείς. Υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια προθέματα που μερικές φορές γίνονται μέρος του ονόματος:

• Η Bibi είναι θεία. Η αδερφή του πατέρα - Agabibi, Injibibi.
• Η Έιμι είναι θείος. Ο αδερφός του πατέρα - Balaemi.
• Η Daina είναι θείος. Ο αδερφός της μητέρας - Και πάλι.
• Μπάμπα - παππούς: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - ανιψιά. Η κόρη της αδερφής - Boyuk-baji, Shahbaji και άλλοι.

Συνομιλητικά χαρακτηριστικά ανδρικών και γυναικείων ονομάτων

Όπως στα ρωσικά, τα ονόματα του Αζερμπαϊτζάν έχουν επίσης υποτιμητικές παραλλαγές. Σχηματίζονται προσθέτοντας επιθέματα:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Έτσι, από το όνομα του Kyubra παίρνετε Kubush και η Valida γίνεται Walish. Το όνομα των γονιών του Nadir είναι Nadysh και το όνομα του Khudayar είναι Khudu. Ορισμένες υποκοριστικές μορφές ριζώνουν τόσο πολύ που τελικά μεταμορφώνονται σε ξεχωριστό όνομα.

Στην καθομιλουμένη χρησιμοποιούνται συχνά ονόματα που σχηματίζονται με απλή συντομογραφία:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya και ούτω καθεξής.

Υπάρχουν ονόματα κατάλληλα τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες ταυτόχρονα: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Και μερικά, ανάλογα με το φύλο του ατόμου, σχηματίζουν φόρμες:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Πολύ συχνά, οι Αζερμπαϊτζάν, ειδικά η παλαιότερη γενιά, έχουν διπλά ονόματα: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali και τα παρόμοια.

Παραδοσιακά παιδικά ονόματα του Αζερμπαϊτζάν

Ακολουθεί μια σύντομη λίστα ονομάτων που ήταν τα πιο δημοφιλή το 2015, σύμφωνα με το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Μεταξύ των αγοριών είναι:

• Yusif - ανάπτυξη, κέρδος.
• Ο Huseyn είναι όμορφος.
• Ο Αλί είναι ο υψηλότερος, ο υπέρτατος.
• Murad - πρόθεση, στόχος.
• Omar - ζωή, μακρόβια συκώτι.
• Ο Μωάμεθ είναι αξιέπαινος.
• Aykhan - χαρά.
• Ugur - ευτυχία, καλός οιωνός.
• Ibrahim είναι το όνομα του προφήτη Αβραάμ.
• Tunar - φως/φωτιά μέσα.
• Kyanan - γεννημένος για να κυβερνά.

Μεταξύ των κοριτσιών, η Zahra έγινε η κάτοχος του ρεκόρ - πανέξυπνη. Τα ακόλουθα ονόματα είναι επίσης πολύ δημοφιλή:

• Nurai είναι το φως του φεγγαριού.
• Η Fatima είναι ενήλικας, με κατανόηση.
• Η Eileen είναι ένα φωτοστέφανο του φεγγαριού.
• Το Ayan είναι ευρέως γνωστό.
• Ζεϊνάμπ - γεμάτη, δυνατή.
• Khadija - γεννήθηκε πριν από την ώρα της.
• Μαντίνα - η πόλη της Μεδίνα.
• Η Μελέκ είναι ένας άγγελος.
• Maryam - το όνομα της μητέρας του προφήτη Isa, αγαπημένη στον Θεό, πικρό.
• Layla - νύχτα.

Ποια ονόματα ερωτεύτηκαν οι Αζερμπαϊτζάν;

Όπως γνωρίζετε, μια κόρη στην Ανατολή δεν είναι πάντα ένα ευπρόσδεκτο φαινόμενο. Ειδικά αν είναι το τέταρτο ή το πέμπτο στη σειρά. Οι γονείς θα πρέπει να παντρευτούν ένα μεγάλο κορίτσι, ενώ θα εισπράξουν μια σημαντική προίκα. Ως εκ τούτου, τα παλιά χρόνια, τα ονόματα των κοριτσιώνταιριάζει επίσης:

• Kifayat - αρκετά;
• Gyztamam - αρκετές κόρες;
• Besty - αυτό είναι αρκετό;
• Gyzgayit - το κορίτσι επέστρεψε.

Με τον καιρό, το πρόβλημα της προίκας έπαψε να είναι τόσο οξύ. Ως εκ τούτου, τα ονόματα έχουν αλλάξει. Τώρα σημαίνουν «όνειρο», «αγαπημένο» και «χαρούμενο». Και τα παλιά, όχι πολύ θετικά και όμορφα, πρακτικά δεν χρησιμοποιούνται σήμερα.

Συμπέρασμα

Πολλοί Αζερμπαϊτζάν πιστεύουν ότι το όνομα του παιδιού καθορίζει τη μοίρα του. Επομένως, κατά την επιλογή του, αξίζει να λάβετε υπόψη όχι μόνο τη συντομία και την ευκολία της προφοράς, αλλά και το νόημα που κρύβεται πίσω από αυτό. Τα όμορφα επώνυμα του Αζερμπαϊτζάν, σε συνδυασμό με όχι λιγότερο ευφωνία, μπορούν να φέρουν χαρά, ευημερία και μια μακρά ευτυχισμένη ζωή στα παιδιά.