Οι φράσεις και οι εκφράσεις του Zon με μετάφραση

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Σήμερα, φράσεις Zon ακούγονται συχνά παντού: ανάμεσα σε νέους που δεν έχουν καμία σχέση με τον εγκληματικό κόσμο, από τα χείλη νεαρών μητέρων και ηλικιωμένων, καθώς και από εφήβους και ακόμη και μικρά παιδιά.

Γιατί η ορολογία των κλεφτών είναι τόσο δημοφιλής αυτές τις μέρες;

Ο λόγος που οι φράσεις Zon είναι τόσο περιζήτητες στην καθημερινή ζωή σήμερα είναι ο ρομαντικισμός της ζωής στη φυλακή. Πρέπει να ευχαριστήσετε για αυτό το chanson των κλεφτών, τις ταινίες και τα βιβλία που δείχνουν όμορφες και δυνατές προσωπικότητες που ανήκουν στο εγκληματικό περιβάλλον. Στη μυθοπλασία και στις κινηματογραφικές δημιουργίες ανθεί ο ρεαλισμός της απεικόνισης της ζωής σε χώρους στέρησης της ελευθερίας ή μετά την κυκλοφορία. Επομένως, οι φράσεις του Ζον ταιριάζουν αρκετά οργανικά στα έργα.

Γιατί οι νέοι χρησιμοποιούν ορολογία;

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι νέοι χρησιμοποιούν ενεργά φράσεις Zon στην ομιλία τους.

1. Ο νεανικός μηδενισμός που αντιτίθεται στον "σωστό λόγο" κάνει τους έφηβους να μιλούν με τρόπους που ενοχλούν τους ενήλικες.
2. Η επιθυμία να φαίνονται πιο δυνατοί από ό,τι είναι στην πραγματικότητα, πιο «cool» από τους συνομηλίκους τους, τους ωθεί ναη γενικά αποδεκτή και κατανοητή ομιλία "να δουλεύεις σε στεγνωτήρα μαλλιών."
3. Η εσκεμμένη αγένεια στη συμπεριφορά και, φυσικά, στις συζητήσεις είναι ένας τρόπος για να κρύψετε τη νεανική συστολή και την αυτοαμφιβολία σας από τα αδιάκριτα βλέμματα. Όπως για παράδειγμα η φράση των κλεφτών «Θα απαντήσεις για το παζάρι!». ο νεαρός προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να του λένε ψέματα, διαφορετικά αυτός που είπε ψέματα θα τιμωρηθεί αυστηρά. Είναι πιθανό ότι το αγόρι δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα για να πει ψέματα. Αλλά η ίδια η φράση, όπως λες, τον εξυψώνει πάνω από αυτόν στον οποίο απευθύνεται.
4. Ένας ιδιότυπος μηχανισμός προστασίας από δυσάρεστες καταστάσεις της ζωής είναι η αντικατάσταση των γενικά αποδεκτών λέξεων με ορολογία. Για παράδειγμα, αν αντί για τη φράση «ένα μέρος για να μείνουν οι κρατούμενοι στο αστυνομικό τμήμα» χρησιμοποιήσουμε την αστεία ορολογία «μαϊμού», τότε αυτό αφαιρεί εν μέρει την τραγωδία αυτού που συμβαίνει, αποσπά την προσοχή από τη σκληρή πραγματικότητα. Το να προσβάλεις ένα «ραπανάκι» (κακό άτομο) ακούγεται κατά κάποιο τρόπο καθόλου προσβλητικό, αλλά ακόμη και σε κάποιο βαθμό ειρωνικό. Είναι πολύ πιο ωραίο από το να το συγκρίνουν με ορισμένα ζώα ή ακόμα και με απόβλητα.

Σχετικά με το από πού προήλθε το λεξιλόγιο της φυλακής

Το περιβάλλον των κλεφτών χρειαζόταν μια «κωδικοποιημένη» γλώσσα. Εξάλλου, δεν ήταν πάντα δυνατή η εμπιστευτική μετάδοση μηνυμάτων. Χρησιμοποιώντας μια ειδική γλώσσα κατανοητή μόνο στους μυημένους, μπορεί κανείς, για παράδειγμα, να συμφωνήσει σχετικά με τον τόπο και την ώρα του επικείμενου εγκλήματος, τον αριθμό των συμμετεχόντων και να μεταφέρει ορισμένες σημαντικές λεπτομέρειες.

Αλλά η δημιουργία μιας εντελώς νέας γλώσσας από την αρχή είναι ένα μάλλον επίπονο και περίπλοκο θέμα. Ως εκ τούτου, τα αποχαρακτηρισμένα στοιχεία βρήκαν τα περισσότεραδιαθέσιμη επιλογή. Χρησιμοποιούσαν ως βάση για την αργκό τους περιπλανώμενους εμπόρους, τους οποίους τότε καλούσαν συχνά. Εξ ου και το όνομα της ορολογίας των κακοποιών. Η φράση "Μίλα τη γλώσσα των κλεφτών" ακούγεται σαν: "Bot σε πιστολάκι μαλλιών."

Το λεξικό της εγκληματικής αργκό περιλαμβάνει πολλές λέξεις από τα Γίντις, Ουκρανικά, Βουλγαρικά, Αγγλικά και άλλες γλώσσες.

Πρέπει οι δημιουργικοί άνθρωποι να μάθουν την ορολογία των κλεφτών;

Φυσικά, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Πολλοί άνθρωποι έζησαν τη ζωή τους αρκετά ευτυχισμένοι χωρίς να γνωρίζουν ούτε μια λέξη από το ποινικό λεξικό. Είναι όμως απλώς απαραίτητο οι συγγραφείς, οι δημοσιογράφοι, οι σεναριογράφοι να γνωρίζουν τουλάχιστον επιφανειακά κάποιο από το συχνά χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο των κοινωνικών στοιχείων. Διαφορετικά, πώς να αναδημιουργήσετε ρεαλιστικές εικόνες της καθημερινής ζωής;

Μπορείτε να φανταστείτε για μια στιγμή ένα τέτοιο επεισόδιο που γυρίστηκε στην ταινία: δύο τύποι αποφάσισαν να βγάλουν ένα μαγνητόφωνο από το αυτοκίνητο. Ένας από αυτούς λέει στον σύντροφό του: «Θα μείνεις κάτω από το δέντρο και φρόντισε να μην με εμποδίσει κανείς να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου. Σε αυτήν την περίπτωση, σηματοδοτήστε τον κίνδυνο!»

Μετά από αυτό, άρχισε να εφαρμόζει το σχέδιο. Και ξαφνικά ο ίδιος ο ιδιοκτήτης βγαίνει από την είσοδο! Τότε αυτός που έμεινε να παρακολουθεί φωνάζει στον δεύτερο: «Σύντροφε κλέφτη, κίνδυνος! Πρέπει να φύγουμε!»

Η κατάσταση είναι κατανοητή, αλλά η ειρωνεία βρίσκεται στον παραλογισμό της παρουσίασης του γεγονότος, αφού οι εγκληματίες δεν θα μιλήσουν ποτέ τόσο πολύ και σωστά. Αντίθετα, η εικόνα θα πρέπει να μοιάζει με αυτό.

Ένας από τους κλέφτες λέει στον δεύτερο: «Εγώπήγε στη δουλειά, και είστε σε επιφυλακή! Συνοπτικά και ξεκάθαρα. Και όταν εμφανίστηκε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου, όρθιος πάνω στο nix, φώναξε μόνο μια λέξη: "Atas!" Αυτό θα είναι αρκετό για να σηματοδοτήσει τον κίνδυνο που πλησιάζει.

Επιβολή του νόμου και ποινική ορολογία

Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πουθενά χωρίς γνώση του λεξιλογίου των κλεφτών. Οι ανακριτές, παίρνοντας καταθέσεις μαρτύρων, γράφουν όσα άκουσαν οι τελευταίοι. Για να καταλάβετε τι συζητήθηκε μεταξύ των συνεργών, πρέπει να είστε καλά γνώστες της υπόθεσης των εγκληματικών στοιχείων.

«Η Βάσκα και λέει στον φαλακρό με τον οποίο κάθισαν στην κουζίνα να πιουν: «Αύριο θα πάμε στα αυτιά. Έχω στο μυαλό μου μια πιπεριά. Μην παίρνετε φτερά - δεν χρειαζόμαστε υγρασία! Ο χοντρός δεν βρίζει τίποτα - αυτός, για παράδειγμα, χτυπάει όλους… Αν αποτύχουμε, θα απαντήσετε για το παζάρι!”

Αυτή η ομιλία μεταφράζεται ως εξής: «Αύριο θα πάμε στη ληστεία. Έχω στο μυαλό μου έναν πλούσιο. Μην πάρετε μαχαίρια - δεν χρειαζόμαστε φόνο! Μην πείτε τίποτα στον Fatty, έχει μπερδευτεί τελείως, νομίζω ότι καταγγέλλει τους πάντες στις αρχές… Αν μας πιάσουν στα χέρια στον τόπο του εγκλήματος, θα τιμωρηθείτε σαν να μιλήσατε για σχέδια!»

Με την ευκαιρία, για τους αξιωματικούς επιβολής του νόμου, η μελέτη του λεξικού ορολογίας είναι απαραίτητη. Και σε ταινίες για «μπάτσους» (αστυνομικούς) και «όπερ» (επιχειρηματίες), συναντάμε συχνά τέτοια επεισόδια.

Μερικές λέξεις από το λεξικό των εγκληματιών

• Η αρχή είναι ένας κλέφτης του νόμου, ένα σεβαστό πρόσωπο στον εγκληματικό κόσμο.
• Alberka - σύριγγα για ένεση.
• Altushki, bashli, bobuli, λάχανο -χρήματα.
• Η αφίσα είναι ένα χοντρό πρόσωπο.
• Η παραλία είναι ένας αδύναμος χαρακτήρας που είναι εθισμένος σε πιο δυνατούς.
• Ο Μπαμπάι είναι ένας γέρος.
• Ο Huckster είναι κερδοσκόπος.
• Η Babets είναι μια γριά θεία.
• Babich - πουκάμισο.
• Μπαλάγκας - ζάχαρη.
• Τα αδέρφια είναι μάτια.
• Wade - street.
• Widong - φώναξε.
• Ο Wayer είναι εφημερίδα.
• Vaksa - βότκα.
• Jban - κεφάλι.
• Ο Finch είναι ένα δειλό άτομο.
• Rat, rat house - κλέβει μικροπράγματα από τους συμπαίκτες του στο κελί του.
• Λύβει - κρυφοκοιτάζει.
• Μια λακκούβα είναι ένα σεντόνι.
• Στρίψτε το φεγγάρι - εξαπατήστε.
• Κασέτες λαδιού.
• Πλύσιμο - κλοπή από μέθυσους.
• Το ραπανάκι δεν είναι καλό άτομο.
• Φιόγκοι, καβούρια, φτερά - χέρια.
• Ο φασιανός είναι φάρσα.
• Shementom - γρήγορα.
• Τα δέρματα είναι κλεμμένα αγαθά.