Αναθεωρώντας πολλές φορές ξένες σειρές, πολλοί από εσάς πιθανότατα δώσατε προσοχή στην ποιότητα της ρωσικής μεταγλώττισης. Όπως αποδείχθηκε, το να μιλάς με τη φωνή ενός ξένου ηθοποιού δεν είναι τόσο εύκολο όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά. Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο όχι μόνο να συνηθίσετε τον ρόλο, αλλά και να μάθετε τη συμπεριφορά του χαρακτήρα, να μελετήσετε διεξοδικά τον χαρακτήρα του, τα χαρακτηριστικά του λόγου κ.λπ. Όλα αυτά γίνονται εύκολα από επαγγελματίες ηθοποιούς μεταγλώττισης, ένας από τους οποίους είναι ο Σεργκέι Σμιρνόφ.
Σύντομα βιογραφικά στοιχεία για τον ηθοποιό
Ο Sergey γεννήθηκε στα μέσα Νοεμβρίου 1982 στην πόλη Kimry, που βρίσκεται στην περιοχή Tver. Μετά την αποφοίτησή του από το λύκειο, ο νεαρός είχε τόσο μεγάλη εμμονή με την υποκριτική του καριέρα που δεν δίστασε. Αμέσως πήγε να κατακτήσει την πρωτεύουσα: έδωσε εξετάσεις και στις αρχές του 1998 μπήκε στο σχολείο. Shchepkin στο τμήμα υποκριτικής.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών του στο πανεπιστήμιο, ο Σεργκέι Σμιρνόφ δεν έχασε την ευκαιρία να κάνει πράξη τη θεωρία που μελετήθηκε. Έτσι, καταλήγει στο θέατρο Zelenograd Vedogon, όπου παίζει τους πρώτους του ρόλους.
Συνδυασμός καριέρας ηθοποιού και στρατιωτικής θητείας
Μετά την αποφοίτηση από ένα εξειδικευμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα, σεΤο 2003, ένας νεαρός ηθοποιός με μια αίσθηση της δικής του σημασίας μπαίνει στην ομάδα των στρατιωτικών ηθοποιών. Από αυτή τη στιγμή, ο Σεργκέι έχει μια εξαιρετική ευκαιρία να παίξει στο Κεντρικό Ακαδημαϊκό Θέατρο του Ρωσικού Στρατού, κάτι που του επιτρέπει να συνδυάζει εύκολα την υποκριτική εμπειρία και τη στρατιωτική θητεία.
Ακριβώς ένα χρόνο αργότερα, όταν η υπηρεσιακή ζωή του καλλιτέχνη πλησίαζε στο τέλος του, προσκλήθηκε στην κύρια σύνθεση του TsATRA. Εδώ ο Σεργκέι Σμιρνόφ εργάζεται για περισσότερα από 10 χρόνια.
Εργασία στον τομέα της μεταγλώττισης και της μεταγλώττισης
Στις αρχές του 2009, δόθηκε στον Σεργκέι μια απροσδόκητη προσφορά. Του ζητείται να δώσει φωνή σε μια ταινία μικρού μήκους. Χωρίς λεπτό δισταγμό, ο ηθοποιός συμφωνεί αμέσως. Σύμφωνα με τον ίδιο, η μεταγλώττιση έχει γίνει για εκείνον ένα νέο βήμα στη δημιουργική του καριέρα.
Περίεργα, του άρεσε. Ο Sergey Smirnov (η φωτογραφία του φαίνεται παρακάτω) ήταν απίστευτα χαρούμενος όταν άρχισαν να του προσφέρουν παρόμοια είδη εργασίας. Μετά από μια σειρά επιτυχημένων έργων, άρχισαν να μιλούν για αυτόν ως εξαιρετικό ηθοποιό μεταγλώττισης και φωνητικής υποκριτικής.
Οι πιο διάσημες ταινίες με τη φωνή του Sergey
Αυτή τη στιγμή, ο Σεργκέι έχει πολλές ξένες ταινίες και σειρές στον κουμπαρά του. Για παράδειγμα, ο ηθοποιός εξέφρασε τη φωνή του Έντουαρντ Νόρτον από την ταινία "Kingdom of the Full Moon", μεταγλωττισμένη τον Chris Hamsfort από το "The Cabin in the Woods". Πήρε επίσης μέρος στη μεταγλώττιση ταινιών όπως:
- "Prisoners".
- "Το πάθος του Δον Ζουάν".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Ταινία Τρομακτικής 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Φύλακες των ονείρων".
- "Καλώς ήρθατε στην παγίδα."
- "American Pie: All Set"
- "Η δεύτερη εξέγερση του Σπάρτακου".
- Mission Impossible: Ghost Protocol και άλλα
Συνολικά ο Σεργκέι Σμιρνόφ (ηθοποιός) μεταγλωττίστηκε και εκφώνησε περίπου 68 ταινίες και σειρές.
Εργασία στην "Αποστολή"
Πολλές ταινίες μεταγλωττισμένες και μεταγλωττισμένες από τον ηθοποιό, με τα δικά του λόγια, του έκαναν απίστευτη εντύπωση. Για παράδειγμα, η πιο αξιομνημόνευτη ήταν η δουλειά στην ταινία "Mission Impossible: Ghost Protocol", όπου ο ηθοποιός μεταγλώττισε τη φωνή του Renner.
Κατά τη γνώμη του, αυτό το κομμάτι έχει γίνει ένα από τα πιο αγαπημένα, καθώς όχι μόνο έχει πολλά ειδικά εφέ, αλλά έχει και πολλές κωμικές στιγμές. Επιπλέον, ο Sergei Smirnov (η βιογραφία του είναι σε αυτό το άρθρο) θαυμάζεται και το έργο του ίδιου του ηθοποιού - Jeremy Renner.
Η γνωριμία του με το έργο αυτού του καλλιτέχνη έγινε κατά την παρακολούθηση της ταινίας "City of Thieves". Αργότερα τον είδε στο The Hurt Locker. Όπως λέει ο ίδιος ο Σεργκέι, δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του Renner, αλλά πάντα θαύμαζε το απίστευτο ανδρικό του χάρισμα, ένα είδος διαπεραστικό βλέμμα, σίγουρη πλαστικότητα σώματος, ήρεμη και σίγουρη ομιλία.
Κατά τη διάρκεια της βαθμολογίας της «Αποστολής» ο Σεργκέι Σμιρνόφ φοβόταν να κάνει λάθος, καθώς αυτή η ταινία έγινε μια από τις καλύτερες για τον ηθοποιό. Και ήταν πάνω του που αξιολογήθηκαν οι υποκριτικές του ιδιότητες.
Σύμφωνα με τον Smirnov, για τη φωνή που ενεργείαποδείχθηκε αξιοπρεπής, του πήρε τρεις φορές να κάνει κριτική για ταινίες με τον Ρένερ και πολύ χρόνο για να μελετήσει τον τρόπο ομιλίας του.
Sergey Smirnov, ηθοποιός (φωτογραφία): δουλειά στο The Magnificent Century
Ένα άλλο έργο στο οποίο δούλεψε ο Smirnov είναι μια τουρκική σειρά που ονομάζεται "The Magnificent Century". Σε αυτό, ο ηθοποιός έπρεπε να δουλέψει για τη μεταγλώττιση ενός από τους κύριους χαρακτήρες - τον Σιουμπούλ Αγά, τον ρόλο του οποίου έπαιξε ο δημοφιλής Τούρκος ηθοποιός Σελίμ Μπαϊρακτάρ. Σύμφωνα με τον Σεργκέι, του άρεσε να δουλεύει στη σειρά, όπου βρήκε πολλά κοινά μεταξύ του και του χαρακτήρα.
Όπως λέει ο Sergei Smirnov (Ρωσία), υπάρχει μια ιδιαίτερη πονηριά στον χαρακτήρα του, την οποία έχει και ο Sumbyul Aga. Ο Σεργκέι, όπως και αυτός, μπορεί να είναι μαλακός και σκληρός. Ξέρει πάντα πότε να είναι πιο απαιτητικός από τον εαυτό του και τους άλλους και πότε να επιβραδύνει τα πάντα.
Ποιες είναι οι δυσκολίες στη βαθμολογία και τη μεταγλώττιση;
Κατά τη διάρκεια της μεταγλώττισης, σύμφωνα με τον ηθοποιό, μπορεί να προκύψουν ορισμένες δυσκολίες. Για παράδειγμα, είναι πολύ σημαντικό να εργάζεστε όχι για αντίσταση, αλλά για να μπορείτε να μεταφέρετε σωστά τον τονισμό και τον χαρακτήρα του εκφρασμένου χαρακτήρα. Ταυτόχρονα, είναι εξαιρετικά απαραίτητο να κάνετε τα πάντα ώστε οι λέξεις και οι φράσεις σας να ταιριάζουν με τις πραγματικές εκφράσεις του προσώπου του χαρακτήρα που εμφανίζεται στην οθόνη.
Πρέπει να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μεταφέρετε την εικόνα και το ίδιο το νόημα του παιχνιδιού. Επιπλέον, πρέπει να θυμόμαστε ότι η επικάλυψη και η βαθμολόγηση είναι μια συλλογική δουλειά. Όλοι οι ηθοποιοί είναι κρίκοι μιας μεγάλης αλυσίδας. Επομένως, δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατό να επιτραπούν αστοχίες τουλάχιστον ενός από αυτά. ΣΤΟΔιαφορετικά, το λάθος του ενός απλώς θα διαγράψει τη δραστηριότητα ολόκληρης της ομάδας.
Ο Sergey Smirnov, ηθοποιός μεταγλώττισης, ισχυρίζεται ότι όταν εργάζεστε σε ξένες σειρές και ταινίες, δεν μπορεί να προκύψουν μόνο μεταφραστικές δυσκολίες κατά τη σκηνοθεσία διαλόγων, αλλά οι δυσκολίες συνδέονται συχνά με τους τίτλους μεταγλώττισης. Για παράδειγμα, όταν δούλευε στη μεταγλώττιση μιας τουρκικής σειράς, μερικά από τα επώνυμα και οι τίτλοι ήταν τόσο δύσκολοι που μπορούσες να σπάσεις τη γλώσσα σου.
Επιπλέον, πολλοί ξένοι ήρωες έχουν μια συγκεκριμένη βραχνάδα ή μια ειδική χροιά φωνής, η οποία επίσης πρέπει να προσαρμοστεί. Αλλά υπάρχουν κάποιοι ήχοι που απλά δεν μπορούν να επαναληφθούν. Σε τέτοιες περιπτώσεις, υποστηρίζει ο Σεργκέι, πρέπει να μείνουν στο πρωτότυπο.
Διάσημος ηθοποιός και συνονόματος
Το επώνυμο Smirnova θεωρείται ένα από τα πιο κοινά. Κατά συνέπεια, ακούγεται συχνά μαζί με τους Ivanov, Petrovs και Sidorov. Επομένως, όταν συναντά συνονόματους, ο καλλιτέχνης φωνητικής και μεταγλώττισης δεν εκνευρίζεται καθόλου. Αντίθετα, πολλοί άνθρωποι με παρόμοιο επώνυμο είναι διάσημοι και πολύ επιτυχημένοι. Για παράδειγμα, ένας από αυτούς είναι ο ηθοποιός Sergei Smirnov, ο πατέρας της Svetlana Martsinkevich.
Αυτός ο συνονόματος γεννήθηκε τον Οκτώβριο του 1949 στο Sverdlodarsk. Στα τέλη του 1975 αποφοίτησε από τη σχολή θεάτρου στο Καζάν και αμέσως άρχισε να εργάζεται στη διοίκηση του θεάτρου για νέους θεατές. Αργότερα, άρχισε να κατέχει τη θέση του αναπληρωτή διευθυντή του θεάτρου Kachalov, που βρίσκεται στο Καζάν. Από τα πιο γνωστά έργα του ηθοποιού ξεχωρίζει κανείς το έργο «Πόληwinds» του V. Kirshov, όπου έπαιξε τον στρατηγό Bakhmetyev, «To be or not to be» του W. Gibson, «General Inspector» του N. Gogol και άλλων.
Η ζωή του Smirnov σήμερα
Προς το παρόν, ο νεαρός ηθοποιός μεταγλώττισης παίζει στο θέατρο, εργάζεται σε πολλά έργα στον κινηματογράφο και ονειρεύεται να γνωρίσει τουλάχιστον έναν από τους ξένους καλλιτέχνες των οποίων τους ήρωες είχε την τύχη να εκφράσει νωρίτερα.
