Η ρωσική γλώσσα έχει μια από τις πιο πλούσιες λεξικές συνθέσεις. Και, παρά αυτή την ποικιλία λέξεων, ενημερώνεται συνεχώς με νέες - συχνά δανεισμένες. Αν αυτό είναι καλό ή κακό, δεν θα το κρίνουμε. Ωστόσο, είναι καλύτερο να γνωρίζουμε τη σημασία των νέων λέξεων ξένης προέλευσης, γιατί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο γίνονται μέρος της μητρικής μας γλώσσας, αφομοιώνονται σε αυτήν, εισέρχονται σταδιακά στην καθημερινή ομιλία και αρχίζουν να γίνονται αντιληπτές ως οικεία σε εμάς.
Για ένα άτομο που γνωρίζει τη γλώσσα πηγής, είναι εύκολο να προσδιορίσει την έννοια του δανεισμού με μια απλή μετάφραση. Οι υπόλοιποι, για να μάθουν την έννοια μιας άγνωστης λέξης, θα πρέπει να ψάξουν στο λεξικό των δανεικών (ή ξένων) εκφράσεων. Μια άλλη επιλογή για να αναπληρώσετε το λεξιλόγιό σας είναι να διαβάσετε αυτό το άρθρο. Από αυτό θα μάθετε τι είναι "culttrager".
Από πού προήλθε;
Το
Kulturtraeger είναι λέξη γερμανικής προέλευσης. Το πρώτο μέρος του είναι κατανοητό χωρίς μετάφραση: πολιτισμοί (γερμανικά -Kultur - πολιτισμός και οτιδήποτε μπορεί να συνδεθεί με αυτό. Με το δεύτερο μέρος της λέξης - treger (γερμανικά - Träger) - είναι πιο δύσκολο. Στα γερμανικά σημαίνει «κομιστής». Από αυτούς τους όρους στο άθροισμα παίρνουμε - τον φορέα του πολιτισμού.
Στιλιστικός χρωματισμός
Αλλά δεν είναι όλα τόσο απλά. Γεγονός είναι ότι αυτή η δομική ενότητα της γλώσσας στο λεξικό έχει ιδιαίτερα υφολογικά σημάδια. Η πρώτη από τις έννοιες είναι ξεπερασμένη, η δεύτερη είναι ειρωνική, παιχνιδιάρικη. Αυτό σημαίνει ότι δεν λέγεται με την άμεση σημασία του. Δηλαδή, δεν μπορείτε απλά να μεταφράσετε αυτή τη λέξη από τα γερμανικά και να τη χρησιμοποιήσετε στην ομιλία ακριβώς όπως ακούγεται κυριολεκτικά.
Σημασία
Φαίνεται ότι τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα; Μετά εξηγούμε. Στη σοβιετική εποχή, οι αποικιστές των χωρών του Πρώτου Κόσμου ονομάζονταν πολιτιστικοί έμποροι, οι οποίοι έπειθαν βίαια τους κατοίκους των κατακτημένων περιοχών στον πολιτισμό τους, χρησιμοποιώντας απάνθρωπες μεθόδους και επιδιώκοντας κάθε εγωιστικό στόχο.
Τώρα οι πολιτιστικοί τράγρεις είναι άνθρωποι που προσπαθούν να καλλιεργήσουν τους πάντες και τα πάντα γύρω τους, είναι δάσκαλοι, ιεραπόστολοι, πολιτισμοί. Θεωρούν αποστολή τους να κάνουν την κοινωνία πιο μορφωμένη και πολιτισμένη. Πολλοί από αυτούς πραγματικά κάνουν κάτι για να διαφωτίσουν εκείνους που δεν έχουν φτάσει ακόμη στο επίπεδο ενός πολιτισμένου ανθρώπου.
Τι συμβαίνει με αυτό; Τι προκαλεί την ειρωνεία και γιατί η λέξη παίρνει αρνητική χροιά; Γεγονός είναι ότι όλες οι προσπάθειες των εμπόρων πολιτισμού είναι ανειλικρινείς, δεν πηγάζουν από καρδιάς. Ο κύριος λόγος που ώθησε τέτοιους ανθρώπους να δράσουν είναι προσωπικά κίνητρα, και καθόλου αλτρουισμός, όπωςμπορεί να φαίνεται.
Ο ρόλος του θεσμού του πολιτισμού στη σύγχρονη κοινωνία έχει αυξηθεί πολύ. Γι' αυτό έχει γίνει, πρώτον, της μόδας η προώθηση της τέχνης και των επιστημών, και δεύτερον, κερδοφόρο. Αυτό είναι βασικά που κάνει τους ανθρώπους κουλτούρα τράγερ.
Αν και πρόσφατα υπήρξε μια τάση να χρησιμοποιείται αυτή η λέξη με την άμεση σημασία της. Οπότε, αν σε λένε πολιτιστικό τρέιλερ, μη βιαστείς να προσβληθείς. Ίσως το άτομο θέλει πραγματικά να επαινέσει τα επιτεύγματά σας στον τομέα του πολιτισμού.
