Η μεγάλη, ισχυρή, ελεύθερη και, φυσικά, αληθινή ρωσική γλώσσα μερικές φορές εκπλήσσει με τον πλούτο, την πολυπλοκότητα και την ομορφιά της - πόσες καταπληκτικές λέξεις έχει, που έχουν πολλές έννοιες, πόσες σταθερές εκφράσεις που εκπλήσσουν με την ποικιλομορφία τους, πόσες παροιμίες και ρητά, που σημαίνει ότι αλλάζει με κάθε νέα γενιά…
Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία
Συχνά, η άγνοια μιας συγκεκριμένης φράσης, η εσφαλμένη χρήση ή κατανόησή της προκαλεί κάθε είδους καταστάσεις που έχουν μεγαλύτερο ή μικρότερο επίπεδο αδεξιότητας. Πάρτε, για παράδειγμα, την έκφραση «καίτε τη ζωή». Έχετε σκεφτεί ποτέ την ερμηνεία του; Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή τη φράση; Ή χρησιμοποιήθηκε σε εσάς;
Στο άρθρο θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς είναι να καίμε τη ζωή, τι χρειάζεται για αυτό και εάν υπάρχει ανάγκη να κατακτήσετε μια τέτοια ικανότητα.
Παρόμοιο με τα Αγγλικά
Αν κοιτάξετε την έκφραση, ας πούμε έτσι, με γυμνό μάτι, είναι πολύ πιθανό να την ερμηνεύσετε όχι σωστά. Επιπλέον, υπάρχει η πιθανότητα μιας εντελώς παρεξήγησης, έως και εκ διαμέτρου αντίθετη.
Ένα άτομο που είναι ελάχιστα εξοικειωμένο με τη ρωσική φρασεολογία μπορεί κάλλιστα να πιστεύει ότι το να καίει τη ζωή σημαίνει να εκμεταλλεύεται όλες τις ευκαιρίες που παρουσιάζει, ρισκάροντας ακριβώς όσο χρειάζεται για να επιτύχει ένα αποτέλεσμα. Αυτή η ερμηνεία δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί στην ίδια αγγλική γλώσσα υπάρχει μια παρόμοια έκφραση για burn out φωτεινό, η οποία έχει παρόμοια σημασία. Εάν μεταφράσετε τη φράση κυριολεκτικά, θα λάβετε κάτι σαν "ζήστε έτσι ώστε να καείτε φωτεινά."
Η έκφραση είναι σίγουρα όμορφη, αλλά δεν έχει σχεδόν καμία σχέση με τη ρωσική έκδοση.
Μια εντελώς διαφορετική απόχρωση
Όπως μπορείτε εύκολα να μαντέψετε από τον υπότιτλο αυτής της παραγράφου, στη γλώσσα μας η φράση «κάψτε τη ζωή» έχει σχεδόν ένα εκ διαμέτρου αντίθετο νόημα. Έχει μια σαφώς αρνητική χροιά και είναι απίθανο να μπορέσετε να καυχηθείτε για την πολυμάθειά σας επαινώντας κάποιον με αυτόν τον τρόπο.
Στη ρωσική εκδοχή, ένα άτομο που καίει τη ζωή του είναι, αν όχι αρκετά χαμένη ψυχή, τότε σαφώς την πλησιάζει. Τις περισσότερες φορές, τέτοια άτομα έχουν ένα συνεχές γλέντι στο μυαλό τους και ως επί το πλείστον δεν συνηθίζουν να νοιάζονται καθόλου για το αύριο.
Μια πινελιά πολυτέλειας
Δεν υπάρχει, φυσικά, σαφής απάντηση σε αυτή την ερώτηση, αλλά σε γενικές γραμμές δεν θα είναι δύσκολο να εξηγηθεί η φράση. Παρά τον πλούτο των αποχρώσεων της κατανόησης της έκφρασης στο μυαλό όλων, υπάρχουν μόνο δύο πιο κοινές απόψεις για αυτό το θέμα.
Αν ανάμεσα στους γνωστούς σου ξαφνικά βρεθεί κάποιος που επιτρέπει στον εαυτό του να ζήσειπόδι, δοκιμάζοντας κάθε είδους απολαύσεις, από γαστρονομικά αριστουργήματα μέχρι τη διοργάνωση μεγάλων πάρτι για τα οποία, ίσως, δεν μπορεί καν να πληρώσει, ξέρετε - αυτός είναι ένας άνθρωπος που ζει τη ζωή πολυτελώς.
Σαν παράδειγμα, ίσως, σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να αναφέρουμε τον κύριο χαρακτήρα του μυθιστορήματος του F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Η ελαφρώς αφελής, κάπως επιπόλαιη στάση του απέναντι στη ζωή και στα χρήματα για χάρη της επίτευξης ενός και μόνο στόχου έγινε εκπληκτικά πρόσφορο έδαφος για το λεγόμενο κάψιμο. Αυτό φάνηκε όμορφα στην ομώνυμη ταινία. Παρεμπιπτόντως, η ζωή σχεδόν ολόκληρης της αμερικανικής ελίτ στις δεκαετίες του '20 και του '30 ταιριάζει απόλυτα με αυτήν την περιγραφή.
Απίσω όψη του νομίσματος
Παρόλα αυτά, οι άνθρωποι που κάποτε κατέβηκαν στον πάτο της δεν θα είναι χειρότερα σε θέση να πουν τι σημαίνει να «καίγεσαι στη ζωή». Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτή η διαδικασία θεωρείται απλώς μια εκδήλωση υπερβολικής επιπολαιότητας, που μερικές φορές οδηγεί σε εξαιρετικά ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Υπάρχει, φυσικά, ένας απίστευτος αριθμός ερμηνειών τέτοιων καταστάσεων. Για παράδειγμα, είναι αρκετά συνηθισμένο να κατανοούμε την έκφραση ως την παρουσία κάποιων καταστροφικών συνηθειών όπως το ποτό ή ακόμα και ο εθισμός στα ναρκωτικά.
Για πολλούς, ο καυστήρας ζωής μοιάζει με ένα άτομο που δεν θέλει να κάνει απολύτως τίποτα για να το βελτιώσει, να πετύχει νέα ύψη. Με μια λέξη, το άτομο δεν είναι καθόλου φιλόδοξο, αλλάμερικές φορές εντελώς αδιάφορη για την πραγματικότητα.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα
Αν όλα είναι λίγο πολύ ξεκάθαρα με την πρώτη περίπτωση, τότε η δεύτερη, ίσως, απαιτεί κάποιο σχόλιο. Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να είναι κάποιος από τους ήρωες του απίστευτα ρεαλιστικού και αποκαλυπτικού έργου του Γκόρκι «At the Bottom» για να ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.
Ο λόγος σε αυτήν την περίπτωση, φυσικά, δεν αφορά μόνο κάθε είδους παρίες. Στην πραγματικότητα, σχεδόν ο καθένας μας μπορεί να αποκτήσει ένα τέτοιο χαρακτηριστικό.
Για να το κάνετε αυτό, αρκεί απλώς να σταματήσετε στην προσωπική ανάπτυξη, να σταματήσετε να σπαταλάτε το χρόνο και την ενέργειά σας σε αυτήν. Η ουσία σε αυτή την περίπτωση θα είναι ακριβώς στον σχεδόν άχρηστο χαμένο χρόνο, ο οποίος, φυσικά, είναι πολύ λίγο ευχάριστος.
Ωστόσο, η ερμηνεία που περιγράφεται ακριβώς παραπάνω είναι λιγότερο συνηθισμένη από αυτή που δώσαμε προσοχή στην αρχή. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η έκφραση σημαίνει απλώς την επιπόλαιη, κάπως απερίσκεπτη ζωή στην οποία επιδίδονται συχνότερα οι νέοι.
Αυτή η κατανόηση της φράσης είναι που συναντάμε συχνότερα στη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο. Το αύριο απλά δεν υπάρχει για τέτοιους ανθρώπους, όπως και η ανάγκη να σκεφτόμαστε τις συνέπειες ορισμένων πράξεων.
Φυσικά, σε κάποιο βαθμό, μια τέτοια θέση μπορεί να ονομαστεί ρομαντική, αλλά υπάρχουν πάντα χρονικά όρια για τη διατήρηση ενός τέτοιου τρόπου ζωής, για να μην αναφέρουμε τα κοινωνικά. Αυτό είναι - η έκφραση "κάψτε τη ζωή", το νόημα της οποίας είναι έτσιποικίλο.
Σε αυτή την εποχή της ανεμπόδιστης πρόσβασης στο Διαδίκτυο με τα πολυάριθμα κοινωνικά δίκτυα και την ικανότητα να μένεις σε επαφή 24/7, είναι πολύ εύκολο να γίνεις playboy. Έτσι, την επόμενη φορά, προτού διαπράξετε μια πράξη εξανθήματος που μπορεί να οδηγήσει σε ποικίλες συνέπειες, σκεφτείτε αν ταιριάζει με τον ορισμό που περιγράφεται σε αυτό το άρθρο. Και το πιο σημαντικό - απαντήστε στην ερώτηση, το χρειάζεστε.
