Αν ζητηθεί από ένα άτομο να κάνει κάτι που δεν θέλει ή δεν μπορεί να κάνει σωματικά, στην ερώτηση: "Πότε θα γίνουν όλα;" - μπορεί να απαντήσει: «Όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό». Σήμερα θα αναλύσουμε τη σημασία της έκφρασης.
Προσεκτική ανάλυση της εικόνας του καρκίνου
Όταν ένα άτομο χρησιμοποιεί "καρκίνο", "βουνό" και "σφύριγμα" σε μια πρόταση, εκφράζει έτσι τη στάση του απέναντι σε ένα συγκεκριμένο γεγονός, το οποίο, κατά τη γνώμη του, είναι απίθανο - αυτό λέγεται συνήθως όταν θέλουν για να εξομαλύνουν τις γωνίες. Στην πραγματικότητα, η πιθανότητα ο καρκίνος να σκαρφαλώσει σε ένα βουνό, να βάλει ένα νύχι στο στόμα του και να σφυρίξει με όλη τη δύναμη των πνευμόνων δεν είναι τόσο μικρή, μια τέτοια πιθανότητα δεν είναι καν θεωρητικά δυνατή. Με άλλα λόγια, αν ρωτήσεις κανέναν: «Και όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό;». - η απάντηση θα είναι: "Ποτέ!" Και αυτό είναι πιο κοντά στην έννοια ενός ρητού ή μιας φρασεολογικής ενότητας. Ο καρκίνος δεν θα μπορεί να σφυρίξει για τρεις λόγους:
- Δεν έχει πνεύμονες.
- Δεν έχει δάχτυλα για να κάνει το σφύριγμα δυνατά, ενοχλώντας μυαλά, καρδιές και αυτιά.
- Λόγω ανατομικών χαρακτηριστικών, ο καρκίνος δεν θα σκαρφαλώσει στο βουνό.
Και ανθα ρωτήσει κάποιος με κάθε σοβαρότητα: «Και όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό;» - θα τον κοιτάξουν σαστισμένοι.
Ζωολογικά στοιχεία λένε ότι ορισμένοι τύποι καραβίδων μπορούν να κάνουν ήχους παρόμοιους με ένα σφύριγμα, αλλά αυτή η δράση συνήθως λαμβάνει χώρα στο νερό και τα ζώα χρησιμοποιούν τα νύχια τους για αυτόν τον σκοπό. Σε μια σταθερή έκφραση, ο καρκίνος γίνεται δύσκολος σε σημείο αδύνατης. Ναι, και εξάλλου δεν μιλάμε για κάποιο ιδιαίτερο είδος καραβίδας, αλλά για το ποτάμι. Είναι σαφές ότι ο τελευταίος δεν μπορεί να κάνει τέτοια κόλπα και, γενικά, το πλάσμα είναι απλό, αν όχι πρωτόγονο, χωρίς ειδικά σημάδια δημιουργικής ή εξαιρετικής φύσης.
Ο τόνος της έκφρασης και το παράδειγμα
Σε μια αξιοπρεπή κοινωνία - σε μια κοινωνική εκδήλωση - ένα άτομο δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει την έκφραση "όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό", είναι πολύ αγενής και καθομιλουμένη. Αλλά η κατάσταση αλλάζει όταν δύο φίλοι μιλούν για ποδόσφαιρο και ο ένας ρωτά τον άλλο:
- Πότε η Ρωσία θα κερδίσει τη Βραζιλία με 5-0;
- Φρασεολογία "ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό" ξέρεις; Τότε είναι που το αρθρόποδο σφυρίζει με όλη τη δύναμη των πνευμόνων του, που δεν έχει, τότε περίμενε τη νίκη της ομάδας μας επί της Βραζιλίας.
Υπήρχε ακόμη και ένα τέτοιο αστείο: για να γίνει η Ρωσία παγκόσμιος πρωταθλητής στο ποδόσφαιρο, οι Βραζιλιάνοι πρέπει να γίνουν παγκόσμιοι πρωταθλητές στο χόκεϊ. Από τότε, η ισορροπία δυνάμεων στο παγκόσμιο ποδόσφαιρο έχει αλλάξει κάπως, τώρα οι Γερμανοί και οι Ισπανοί δίνουν τον τόνο, αλλά το αστείο εξακολουθεί να είναι επίκαιρο.
Συνώνυμο
Φαίνεται ότι το σφύριγμα του καρκίνου και η βροχή είναι φαινόμενα που έχουν διαφορετικάβαθμό πιθανότητας. Το σφύριγμα ενός ζώου είναι κατ' αρχήν αδύνατο και η βροχή είναι πιθανή οποιαδήποτε ημέρα της εβδομάδας. Αλλά η έκφραση για τον καρκίνο, την οποία εξετάζουμε προσεκτικά, και η φρασεολογική ενότητα "μετά τη βροχή την Πέμπτη" είναι συνώνυμα.
Αν δεν ξέρουμε ακριβώς από πού προήλθε η έκφραση για τον καρκίνο, τότε υπάρχει βεβαιότητα με βροχή την Πέμπτη. Είναι γνωστό ότι οι Σλάβοι δεν ήταν πάντα Χριστιανοί, πριν πιστέψουν στον Θεό, λάτρευαν πλήθος θεών. Η Πέμπτη ήταν η μέρα του Περούν. Στάλθηκαν προσευχές στον υπέρτατο θεό των αρχαίων Σλάβων για να δώσει βροχή στη γη. Δεν είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς ότι ο θεός, αφού είναι πολύ απασχολημένος, δεν άκουγε πολύ συχνά τους ανθρώπους. Ο παγανισμός έγινε λείψανο και ιστορία, και το ρητό παρέμεινε να υποδηλώνει μη ρεαλιστικές ελπίδες. Αυτή είναι η ιστορία της φρασεολογικής ενότητας «μετά τη βροχή την Πέμπτη».
Ένα παράδειγμα ρωσικού ιδιώματος από το Χόλιγουντ
Πρόκειται για την κωμωδία Lucky Gilmore του 1996. Ο κύριος χαρακτήρας είχε ένα όνειρο - να γίνει παίκτης χόκεϊ, αλλά επειδή δεν ήξερε πραγματικά πώς να κάνει πατινάζ, οι αγαπημένες του φιλοδοξίες δεν προορίζονταν να πραγματοποιηθούν. Είχε όμως ένα χτύπημα που κόβει την ανάσα. Και τότε συνέβη μια ατυχία - το σπίτι της γιαγιάς πωλείται για χρέη. Ο Happy, που δούλευε και δεν δούλευε, χρειαζόταν ένα σταθερό εισόδημα και ανακάλυψε το γκολφ.
Περαιτέρω γνωστή αντιπαράθεση μεταξύ καλού και κακού. Το Happy έχει ορκισμένο εχθρό. Και πριν την τελική μάχη, ο Happy λέει στον κακό ότι θα κερδίσει αυτή τη μάχη εναντίον του και ο εχθρός του απαντά: «Ναι, μετά τη βροχή την Πέμπτη». Φυσικά, το καλό θριάμβευσε επί του κακού. Ο Happy εντάχθηκε στις τάξεις της Σταχτοπούτας. Όλα ήταν υπέροχα. Δεν υπάρχουν τέτοιες ταινίες.ίντριγκα, το πιο σημαντικό είναι η διαδικασία της ανάβασης στην κορυφή. Είναι αυτός που προσελκύει τον θεατή και επίσης το χιούμορ του Άνταμ Σάντλερ.
Έχουμε λοιπόν εξετάσει τη φρασεολογική ενότητα «όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό». Κανείς άλλος δεν έχει αμφιβολίες ή απορίες για τη σημασία του. Επιπλέον, αν σε κάποιον δεν αρέσει αυτή η έκφραση, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνώνυμό της, το οποίο συζητήθηκε λίγο πιο πάνω. Στις μέρες μας, το κύριο πράγμα είναι ότι ένα άτομο έχει μια επιλογή. Ίσως ο αναγνώστης προτείνει κάτι τρίτο, αλλά αυτό εξαρτάται από αυτόν.
