Μια ιδιωματική έκφραση είναι μια σταθερή φράση με ανεξάρτητη σημασιολογία. Πολύ συχνά, τα ιδιώματα ονομάζονται και φρασεολογικές μονάδες. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο όρος «ιδιωματική έκφραση» χρησιμοποιείται στους επιστημονικούς κύκλους, ενώ η φρασεολογία είναι ορισμός που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή.
Όταν εξετάζουμε τις έννοιες μιας ιδιωματικής έκφρασης, θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη όχι τα επιμέρους συστατικά μέρη, αλλά τις έννοιές της ως σύνολο. Εάν χωρίσετε τη φρασεολογία σε λέξεις και μόνο τότε προσπαθήσετε να κατανοήσετε το νόημα, θα λάβετε μόνο ένα σύνολο λέξεων. Θυμηθείτε, οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι αχώριστες. Είναι η μορφή που καθορίζει το νόημα και τη σημασία τους.
Οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι εγγενείς σε όλες τις γλώσσες και φέρουν το αποτύπωμα της πολιτιστικής και ιστορικής εξέλιξης των ανθρώπων. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι φρασεολογικές μονάδες αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα ενός συγκεκριμένου λαού - έθιμα, ονόματα και ονόματα πόλεων.
Για παράδειγμα, ιδίωμα: "Dine with Duke Humphrey". Αν το μεταφράσετε στα ρωσικά, θα λάβετε: "Δειπνήστε με τον Δούκα Χάμφρεϊ". Αλλά ποιος είναι και τι σημαίνει να δειπνήσεις μαζί του - δεν καταλαβαίνουμε. Αν στραφούμε στην ιστορία της φρασεολογίας, γίνεται σαφές ότι πριν από τους ζητιάνουςπαρακαλούσαν για ελεημοσύνη στον τάφο αυτού του ίδιου δούκα. Αποδεικνύεται ότι αυτή η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως: "να μείνεις χωρίς μεσημεριανό γεύμα", "να είσαι φτωχός".
Οι ιδιωματικές εκφράσεις μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες ανάλογα με την προέλευσή τους.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει φρασεολογικές μονάδες βιβλικής προέλευσης. Αυτό περιλαμβάνει ιδιωματισμούς όπως "Σόδομα και Γόμορρα", "απαγορευμένος καρπός". Η γλώσσα μας τα έμαθε από την εποχή της υιοθέτησης του Χριστιανισμού και της διάδοσης της εκκλησιαστικής λογοτεχνίας στην επικράτεια της Ρωσίας του Κιέβου.
Η δεύτερη ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει ιδιωματικές εκφράσεις δανεισμένες από την αρχαία γραμματεία: «Στάβλοι του Αυγείου», «Αχίλλειος πτέρνα». Αυτές οι φρασεολογικές μονάδες, καθώς και οι ιδιωματισμοί της πρώτης ομάδας, μπορούν να βρεθούν σε οποιαδήποτε από τις γνωστές σε εμάς γλώσσες.
Η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει τις αυθεντικές ρωσικές εκφράσεις: "κρέμασε τη μύτη σου", "η γλώσσα θα σε φέρει στο Κίεβο". Αρκετά συχνά, μπορούμε να βρούμε τέτοιες φρασεολογικές μονάδες σε συναφείς γλώσσες, όπως ουκρανικά, λευκορωσικά. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι για μεγάλο χρονικό διάστημα αυτοί οι λαοί ήταν σε στενή επαφή μεταξύ τους και αναπτύχθηκαν σχεδόν ταυτόχρονα.
Μια ιδιωματική έκφραση μπορεί να μπει στη ζωή μας και μέσω της λογοτεχνίας. Είναι γνωστό ότι τα έργα του μεγάλου θεατρικού συγγραφέα Ουίλιαμ Σαίξπηρ έχουν γίνει μια από τις κύριες πηγές της αγγλικής φρασεολογίας.
Ενδιαφέρουσες ιδιωματικές εκφράσεις προκύπτουν επίσης κατά τη μετάφραση κειμένου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αρκετάσυχνά αυτό συμβαίνει εάν η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το κείμενο δεν έχει άμεσο ισοδύναμο της φρασεολογικής ενότητας. Σε αυτήν την περίπτωση, η ιδιωματική έκφραση μεταφράζεται χρησιμοποιώντας χαρτί παρακολούθησης. Ένα παράδειγμα αυτού μπορεί να είναι φρασεολογικές μονάδες όπως "μπλε κάλτσα", "με μεγάλο τρόπο". Με τον καιρό μπαίνουν στο λεξιλογικό ταμείο της γλώσσας, γίνονται αναπόσπαστο μέρος της.
Οποιαδήποτε ιδιωματική έκφραση είναι μια σοφή, επιδέξια διαμορφωμένη σκέψη που μεταφέρει ορισμένες πληροφορίες που είναι κατανοητές μόνο σε έναν μητρικό ομιλητή.
