Το επώνυμο Bondarenko δεν είναι τόσο σπάνιο. Τα παλιά χρόνια, ήταν πιο συνηθισμένο στα ουκρανικά εδάφη και στο Κουμπάν. Ωστόσο, τον περασμένο αιώνα, τα εδαφικά όρια των επωνύμων έχουν θολώσει, η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλο τον κόσμο έχει μπερδέψει τους λαούς. Πλέον η οικογένεια Bondarenko μπορεί να βρεθεί σε κάθε γωνιά της χώρας μας ακόμα και στο εξωτερικό. Ποια είναι η προέλευση αυτού του αρχαίου επωνύμου;
Ένα ταξίδι στην ιστορία
Οποιοδήποτε επώνυμο είναι ένα είδος γενικού ονόματος, που αντικατοπτρίζει το επάγγελμα της οικογένειας ή κάποιο χαρακτηριστικό για το οποίο έγινε διάσημος ο πρόγονος. Στην αρχαιότητα, ένα άτομο, εκτός από το όνομά του, είχε πάντα ένα ψευδώνυμο, με το οποίο οι άνθρωποι καταλάβαιναν αμέσως τι να περιμένουν από μια νέα γνωριμία. Εάν η οικογένεια διέθετε κάποιο είδος χειροτεχνίας, τότε όλα τα μέλη της, ανεξάρτητα από το όνομά τους, ονομάζονταν συχνά από αυτήν.
Η ιστορία του επωνύμου Bondarenko συνδέεται με ένα πολύ σεβαστό επάγγελμα στα παλιά χρόνια - την κατασκευή βαρελιών. Ο Μποντάρ στη Ρωσία ονομαζόταν μάστορας που φτιάχνειHoopware.
Ανατολικουκρανικές ρίζες
Βαρέλια, μπανιέρες, μπανιέρες στην αγροτική οικονομία απαιτούσαν πολλά. Έτσι, η υπόθεση για τον βαρελοποιό και τους γιους του ήταν πάντα εκεί. Ο ίδιος ο πλοίαρχος συνήθως ονομαζόταν απλώς από το επάγγελμά του. Αλλά οι μαθητές και οι μαθητευόμενοι, και μετά από αυτό απλώς οι απόγονοι, καλούνταν με μια ήδη αλλαγμένη λέξη, στην οποία προστέθηκε μια συλλαβή που υποδηλώνει συγγένεια. Ανάλογα με τη διάλεκτο, αυτό το επίθημα ακουγόταν διαφορετικά:
- Στην κεντρική Ρωσία -ov, -ev και -vich (π.χ. Bondarev).
- Chuk στα βόρεια της Ουκρανίας.
- Στις χώρες υπό πολωνική κυριαρχία, τα επώνυμα τελείωναν σε -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, κ.λπ.).
- Στα πρώην εδάφη των πριγκιπάτων Pereyaslav και Chernigov, το επίθημα -enko χρησιμοποιήθηκε ως προσδιορισμός συγγένειας. Κατά συνέπεια, η προέλευση του ονόματος Bondarenko είναι ανατολικουκρανική.
Εθνικότητα επωνύμου
Δεν υπάρχουν «καθαρές» γλώσσες στον σύγχρονο κόσμο. Το καθένα έχει μια θάλασσα από δανεικά και πολλά από αυτά έχουν μπει στην καθημερινή ομιλία τόσο πολύ καιρό πριν που δεν γίνονται πλέον αντιληπτά ως ξένα. Τέτοιες λέξεις δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην αρχική τους σημασία, αλλά χρησιμεύουν ως ρίζες για άλλους όρους. Έτσι συνέβη και με το όνομα Bondarenko. Η προέλευση και η σημασία του έχουν τις ρίζες τους σε τόσο βαθιά στρώματα της ιστορίας, όπου η Ρωσία δεν υπήρχε καν εντός των σύγχρονων συνόρων της. Επομένως, μια προσπάθεια κατανόησης της ετυμολογίας της λέξης μετατρέπεται σε πραγματική γλωσσική μελέτη.
Φαίνεται ότι μεη προέλευση του ονόματος Bondarenko είναι ξεκάθαρη. Αλλά τίθεται το ερώτημα: γιατί ακριβώς "cooper", εάν σύμφωνα με τους κανόνες των σλαβικών γλωσσών θα ήταν πιο σωστό να αποκαλούμε έναν τέτοιο πλοίαρχο "βαρέλι"; Παρεμπιπτόντως, υπήρχε πραγματικά ένα τέτοιο επάγγελμα στη Ρωσία, αλλά η εμφάνισή του ή, πιο συγκεκριμένα, η απομόνωσή του χρονολογείται από πολύ μεταγενέστερη περίοδο. Σε αντίθεση με τον βαρελοποιό, ο χάλκινος κατασκεύαζε όχι μόνο βαρέλια, αλλά και άλλα ξύλινα σκεύη με κρίκους ή πλεξούδα.
Εδώ κρύβεται το στοιχείο. Η γερμανική λέξη binden σημαίνει «πλέκεις». Κατά συνέπεια, συνδετικό είναι ένα άτομο που πλέκει κάτι. Η ίδια ρίζα φαίνεται στο όνομα του διχτυού ψαρέματος - "bindyuga". Ο βαρελοποιός λοιπόν είναι ένας μάστορας που φτιάχνει ψάθινα ή τσέρκια. Από αμνημονεύτων χρόνων, οι αρχαίοι Σλάβοι ζούσαν δίπλα στους γερμανικούς λαούς και πολλές φυλές, όπως οι Bodrichi, οι Lutichi και οι Prussians, έπεσαν στην κυριαρχία των δυτικών γειτόνων τους και σταδιακά «γερμανοποιήθηκαν». Σε αυτές τις χώρες, σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, εμφανίστηκε η λέξη "cooper".
Στα χνάρια της αρχαίας γλώσσας
Αποδεικνύεται ότι η προέλευση του ονόματος Bondarenko είναι γερμανική; Όχι τόσο απλό! Όπως έχουν από καιρό αποδείξει οι γλωσσολόγοι, όλες οι γλώσσες της ινδοευρωπαϊκής ομάδας, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και άλλων, έχουν κοινή ρίζα. Όλα προέρχονται από τα σανσκριτικά και είναι συγγενικά. Στη δεκαετία του '60, ο διάσημος Ινδός γλωσσολόγος Durga Prasadhu Shastri επισκέφτηκε τη Σοβιετική Ένωση.
Σοκαρίστηκε που οι περισσότερες λέξεις (πιο συγκεκριμένα,όλα αρχέγονα ρωσικά, όχι δανεικές λέξεις) κατάλαβε χωρίς μετάφραση. Ισχυρίστηκε ότι οι Ρώσοι μιλούν μια αρχαϊκή και κάπως παραμορφωμένη εκδοχή της σανσκριτικής.
Αν με ρωτούσαν ποιες δύο γλώσσες του κόσμου μοιάζουν περισσότερο μεταξύ τους, θα απαντούσα χωρίς κανένα δισταγμό: τα ρωσικά και τα σανσκριτικά. Και όχι επειδή ορισμένες λέξεις και στις δύο γλώσσες είναι παρόμοιες, όπως συμβαίνει με πολλές γλώσσες που ανήκουν στην ίδια οικογένεια. Για παράδειγμα, κοινές λέξεις μπορούν να βρεθούν στα λατινικά, γερμανικά, σανσκριτικά, περσικά και ρωσικά, που ανήκουν στην ινδοευρωπαϊκή ομάδα. Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι οι δύο γλώσσες μας έχουν παρόμοια δομή λέξεων, στυλ, σύνταξη και γραμματικούς κανόνες.
Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι η προέλευση του ονόματος Bondarenko είναι πρωτοϊνδοευρωπαϊκή. Και η ηλικία αυτού του επωνύμου δεν υπολογίζεται σε αιώνες, όπως πιστεύεται συνήθως, αλλά σε χιλιετίες.
Εβραϊκό επώνυμο
Τον 17ο-19ο αιώνα, πολλοί Εβραίοι εμφανίστηκαν ανάμεσα στον Μπονταρένκο. Φυσικά, θα ήταν λάθος να πούμε ότι αυτό το επώνυμο έχει σημιτικές ρίζες. Αλλά το γεγονός παραμένει ότι όταν ένα κύμα εβραϊκών πογκρόμ σάρωσε τα εδάφη της Πολωνίας και της Ουκρανίας το 1600, πολλοί Εβραίοι άρχισαν να προσπαθούν να αφομοιώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο. Πρώτα απ 'όλα, αυτό εκφράστηκε με την επιλογή ενός επωνύμου που δεν προκαλούσε εχθρότητα στον τοπικό πληθυσμό. Τις περισσότερες φορές αυτά ήταν τα ονόματα αξιοσέβαστων επαγγελμάτων. Στην Ουκρανία, οι Εβραίοι επέλεγαν συχνά τα επώνυμα Bondarenko, Kovalchuk («koval» σημαίνει «σιδηρουργός»), Tkachenko κ.λπ.
