Είναι τόσο συνηθισμένο στον κόσμο μας που οι δυνάμεις κυβερνούν την μπάλα. Συχνά αποφασίζουν πώς πρέπει να ζήσουν οι απλοί άνθρωποι. Σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται η λαϊκή έκφραση «αλίμονο στους ηττημένους». Σε αυτό το άρθρο, θα δούμε τι σημαίνει αυτή η σταθερή φράση, από πού προήλθε και πώς χρησιμοποιείται στην ομιλία.
Η έννοια της έκφρασης "αλίμονο στους νικημένους"
Ο φρασεολογισμός έχει αρνητική ερμηνεία. Σημαίνει την απειλή ενός ατόμου, μιας ομάδας ανθρώπων ή ενός συστήματος να επιδεινώσει την κατάσταση όσων εξαρτώνται από αυτά. Αλίμονο στους νικημένους - αυτούς που βρίσκονται κάτω από την εξουσία κάποιου ή κάτι. Χάνουν τη φωνή τους, τα δικαιώματά τους, πρέπει να υπακούουν στους άλλους. Από πού προήλθε μια τόσο σκληρή έκφραση; Θα εξετάσουμε περαιτέρω αυτό το ζήτημα.
Ιστορία της προέλευσης της έκφρασης
The Big Phraseological Dictionary που επιμελήθηκε η Roze T. V. αποκαλύπτει την ετυμολογία αυτής της έκφρασης.
Υπάρχει ένας θρύλος που διηγείται στον κόσμο ο Ρωμαίος ιστορικός Τίτος Λίβιος. Σύμφωνα με τον ίδιο, το 390 π. Χ., ένας από τους Γαλάτες ηγέτες κατέλαβε τη Ρώμη. Ανάγκασε όλους τους κατοίκους να του πληρώσουν χίλιες χρυσές λίρες. Οι Ρωμαίοι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να πληρώσουν αυτόν τον άπληστο αρχηγό. Ωστόσο, πολλοί αμφέβαλλαν ότι τα βάρη που βαραίνουν αυτά που φέρνουνχρυσό, δείξτε το σωστό βάρος. Τότε ο Μπρεν, σε εκδίκηση, έβαλε το σπαθί του στη συσκευή, αναφωνώντας: «Αλίμονο στους νικημένους!» Με μια τέτοια συμπεριφορά έδειξε στον λαό ότι δεν διαφωνεί με αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία. Και τα σημεία στίξης οδηγούν σε καταστροφικές συνέπειες για τους ίδιους τους νικημένους.
Από εδώ προέρχεται και η έκφραση "βάλε το σπαθί στη ζυγαριά".
Αυτά τα άδικα λόγια έχουν επαναληφθεί και επαναληφθεί πολλές φορές από άγριους κατακτητές που έχουν συνηθίσει να αναγκάζουν τους άλλους να υπακούσουν στη θέλησή τους με τη βία.
Παραδείγματα χρήσης της έκφρασης
Πολλοί συγγραφείς, δημοσιογράφοι και δημοσιογράφοι χρησιμοποιούν το ιδίωμα «αλίμονο στους νικημένους» στα έργα και τις ομιλίες τους. Δείχνει την απελπισία της κατάστασης εκείνων που βρέθηκαν κάτω από την καταπίεση κάποιου άλλου. Ως παράδειγμα, δίνουμε ένα απόσπασμα από το νεανικό μυθιστόρημα του Mikhail Yuryevich Lermontov "Vadim". «Οι άνθρωποι, όταν υποφέρουν, είναι συνήθως υποτακτικοί. Αλλά αν μόλις καταφέρουν να πετάξουν το βάρος τους, τότε το αρνί μετατρέπεται σε τίγρη, ο καταπιεσμένος γίνεται καταπιεστής και πληρώνει εκατονταπλάσια - και μετά αλίμονο στους νικημένους.».
Στα έντυπα μέσα, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά για τίτλους. Είναι σε θέση να προσελκύσει αναγνώστες, να δείξει το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζεται στην έκδοση. Ιδιαίτερα συχνά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε υλικά που μιλάνε για εγκλήματα πολέμου και επιθετικές ενέργειες.
