Λατινικοί αφορισμοί με μετάφραση στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Η χρήση αφορισμών στην καθομιλουμένη είναι τόσο συνηθισμένη που οι συνομιλητές συχνά δεν σκέφτονται καν ποιανού ακριβή δήλωση χρησιμοποίησαν για να εξωραΐσουν την ομιλία τους. Αποδεικνύεται ότι τα περισσότερα από αυτά ανήκουν σε ανθρώπους που έζησαν στην Αρχαία Ελλάδα ή τη Ρώμη, καθώς και σε φιλοσόφους του Μεσαίωνα.

Οι λατινικοί αφορισμοί χρησιμοποιούνται συχνότερα όταν θέλουν να δώσουν βάρος στα λόγια τους. Οι άνθρωποι εκείνης της εποχής ήξεραν πώς να παρατηρούν τον κόσμο και τι τον γεμίζει, και αφήνουν τη γνώμη τους για αυτό το θέμα σε σύντομες δηλώσεις.

Σοφία των αρχαίων

Ο πολιτισμός των αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη των επιστημών, του πολιτισμού και της τέχνης. Πολλές αποδείξεις ότι οι άνθρωποι εκείνης της εποχής ήταν υψηλού μορφωτικού επιπέδου έχουν επιζήσει μέχρι σήμερα. Όπως είναι χαρακτηριστικό όλων των πολιτισμών, έχουν μια αρχή, μια άνοδο και μια πτώση.

Ό,τι γνώριζαν οι αρχαίοι Σουμέριοι για το διάστημα, τις ακριβείς επιστήμες και το σύμπαν, το ανακάλυψαν ξανάΈλληνες ακολουθούμενοι από τους Ρωμαίους. Όταν ο πολιτισμός τους έπεσε σε παρακμή, άρχισε ο σκοτεινός Μεσαίωνας, όταν οι επιστήμες απαγορεύτηκαν. Οι επιστήμονες έπρεπε να αποκαταστήσουν πολλά, συμπεριλαμβανομένων των χαμένων γνώσεων. Δεν είναι περίεργο που λένε ότι κάθε τι καινούργιο είναι ένα ξεχασμένο παλιό.

Το ίδιο συνέβη και με τις δηλώσεις αρχαίων φιλοσόφων και ιστορικών προσώπων. Η εγκόσμια σοφία και η παρατήρησή τους αποτύπωσαν για πάντα λατινικούς αφορισμούς. Με τη μετάφραση στα ρωσικά, έχουν γίνει κοινές εκφράσεις, βοηθώντας είτε να μεταδοθεί στους ακροατές η σημασία ή η ακρίβεια των πληροφοριών, είτε να φανεί η πολυμάθεια του ομιλητή και η αίσθηση του χιούμορ του.

Για παράδειγμα, όταν κάποιος κάνει ένα λάθος, συχνά λένε ότι είναι στη φύση του ανθρώπου να κάνει λάθος, χωρίς να γνωρίζουν ότι αυτά τα λόγια ανήκουν στον Ρωμαίο ρήτορα Μάρκο Ανναίο Σενέκα τον Πρεσβύτερο, που έζησε το 55-37 π. Χ. μι. Πολλές διάσημες προσωπικότητες της αρχαιότητας άφησαν πίσω τους αφορισμούς που έχουν γίνει καθημερινές εκφράσεις στην εποχή μας.

ρητά του Καίσαρα

Μια από τις πιο λαμπρές προσωπικότητες της εποχής του, που έγινε διάσημος για όλους τους χρόνους, είναι ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας. Αυτός ο ταλαντούχος πολιτικός και μεγάλος διοικητής ήταν ένας αποφασιστικός και θαρραλέος άνθρωπος που άφησε πίσω του δηλώσεις που αποκαλύπτουν την προσωπικότητά του.

Για παράδειγμα, η φράση του Alea jacta est (το ζάρι χυτεύεται) ενώ διέσχιζε τον Ρουβίκωνα κατά τη διάρκεια μιας στρατιωτικής εκστρατείας τον οδήγησε στην πλήρη εξουσία επί της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Για τις επόμενες γενιές, άρχισε να σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής και προφέρεται όταν αποφασίζουν για κάτι.

Οι λατινικοί αφορισμοί του Καίσαρα είναι σύντομοι αλλά πολύ κατατοπιστικοί. Όταν στην επόμενη εκστρατεία νίκησε τον βασιλιά του βασιλείου του Βοσπόρου Farnak, το περιέγραψε με τρεις μόνο λέξεις «Veni, vidi, vici» (ήρθε, είδε, κατέκτησε).

Η γνωστή φράση «Κάθε σιδηρουργός της μοίρας του» είναι η πίστη της ζωής αυτού του σπουδαίου ανθρώπου.

Αφορισμοί του Κικέρωνα

Ο Mark Tullius Cicero έζησε από το 106 έως το 43 μ. Χ. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. και για 63 χρόνια κατάφερε να επισκεφτεί έναν πολιτικό, και έναν πολιτικό, και έναν ρήτορα, και έναν φιλόσοφο. Ένα ασυνήθιστα προικισμένο άτομο, άφησε πίσω του σοφά έργα όπως «Περί των νόμων», «Περί του κράτους» και άλλα.

Οι λατινικοί αφορισμοί του Κικέρωνα έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες και είναι διάσημοι σε όλο τον κόσμο. Η έκφρασή του «Ω καιροί, ω ηθικά» έγινε φτερωτή, ειδικά σε ανθρώπους που είναι πάντα δυσαρεστημένοι με τα πάντα. Δεν είναι λιγότερο διάσημο το ρητό του, «Η συνήθεια είναι δεύτερη φύση». Έχει γίνει τόσο συνηθισμένο που πολλοί από εκείνους που το αναφέρουν θα εκπλαγούν αν μάθουν ότι αναφέρουν έναν αρχαίο Ρωμαίο φιλόσοφο.

Η περιβόητη φράση "Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από τον πόλεμο", που ειπώθηκε σε περιόδους πολέμου και εκεχειρίας, ανήκει επίσης στον Κικέρωνα.

Άγιοι του Μάρκου Αυρήλιου

Λατινικοί αφορισμοί για τη ζωή αποκαλύπτουν στους σύγχρονους ανθρώπους την κοσμοθεωρία φιλοσόφων και πολιτικών που έχουν πεθάνει από καιρό. Για παράδειγμα, οι φιλοσοφικές σημειώσεις του Μάρκου Αυρήλιου, ενός Ρωμαίου αυτοκράτορα που έζησε από το 121-180 μ. Χ. ε., χαρακτηρίστε τον ως έξυπνο και διορατικό άτομο.

Μάρκος Αυρήλιοςανήκε στους Στωικούς και ήταν όχι μόνο αυτοκράτορας, αλλά και φιλόσοφος. Έγραψε τις σκέψεις του για την εποχή που ζούσε σε ένα είδος ημερολογίου, το οποίο ονόμαζε «Μόνος με τον εαυτό μου». Δεν επρόκειτο να δημοσιοποιήσει τις σκέψεις του, αλλά η ιστορία έκρινε διαφορετικά. Τώρα όλοι όσοι θέλουν να μάθουν ποιανού φράσεις χρησιμοποιεί στην ομιλία του μπορούν να εξοικειωθούν με αυτές.

"Η ζωή μας είναι αυτό που σκεφτόμαστε γι' αυτήν" - λένε πολλοί προπονητές προσωπικής ανάπτυξης και ψυχολόγοι, παραθέτοντας τα λόγια του σοφού αυτοκράτορα. Είναι εκπληκτικό ότι ένας άνθρωπος που έζησε πριν από 2000 χρόνια το γνώριζε αυτό και ότι σήμερα οι άνθρωποι διδάσκονται να καταλαβαίνουν αυτή τη φράση για χρήματα, ώστε να αλλάξουν τη ζωή τους.

Ut si diem mortis meae και Dum nemo non sentit felix felicis - «Ζήσε σαν να πρέπει να πεθάνεις τώρα», «Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος μέχρι να θεωρήσει τον εαυτό του ευτυχισμένο» - αυτοί είναι λατινικοί αφορισμοί, με τη μετάφραση των οποίων Δεν θα συμφωνήσουν μόνο οι σύγχρονοι φιλόσοφοι, αλλά και μόνο άνθρωποι που στοχάζονται τη ζωή τους. Έτσι μίλησε ο Αυτοκράτορας της Αρχαίας Ρώμης Μάρκος Αυρήλιος.

Αφορισμοί του Σενέκα του Λούκιου Ανναίου

Ο μεγάλος παιδαγωγός του Νέρωνα, φιλόσοφος, ποιητής και πολιτικός, ο Σενέκας άφησε στους απογόνους του πολυάριθμα φιλοσοφικά και λογοτεχνικά έργα, εμποτισμένα με τη σοφία του και την κατανόηση των διαδικασιών που λαμβάνουν χώρα στη ζωή.

Οι πιο διάσημοι λατινικοί αφορισμοί που έγραψε ο ίδιος εξακολουθούν να είναι επίκαιροι σήμερα. «Φτωχός δεν είναι αυτός που έχει λίγα, αλλά αυτός που θέλει περισσότερα» - ένα από τα ρητά του, που λέγεται όταν μιλάμε για έναν άπληστο άνθρωπο, έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο ή έναν πολιτικό.

ΛοιπόνΑπό την εποχή του Σενέκα, ελάχιστα έχουν αλλάξει στην ανθρώπινη φύση. "Εάν δεν μπορείτε να αλλάξετε τον κόσμο, αλλάξτε τη στάση σας απέναντι σε αυτόν τον κόσμο" - τέτοιοι λατινικοί αφορισμοί, μεταφρασμένοι σε πολλές γλώσσες, μιλούνται σήμερα από πολιτικούς, ψυχολόγους, εγχώριους φιλοσόφους και όσους εμπλέκονται στην προσωπική ανάπτυξη. Στις περισσότερες περιπτώσεις, κανείς δεν θυμάται το όνομα του συγγραφέα αυτών των γραμμών.

Αυτή είναι η θλιβερή μοίρα όλων των μεγάλων ανθρώπων που άφησαν πίσω τους αιώνια λόγια.

Αφορισμοί στον καθημερινό λόγο

Πόσο συχνά μπορείτε να ακούσετε μια σοφή ρήση από συγγενείς και φίλους, πολιτικούς και τηλεοπτικούς εκφωνητές, ψυχολόγους και γριές σε ένα παγκάκι στην είσοδο; Κάθε μέρα. Επαναλαμβάνοντας λατινικούς αφορισμούς για τον έρωτα, τη ζωή ή τα πολιτικά γεγονότα στη χώρα, οι άνθρωποι λένε κάθε φορά αυτό για το οποίο σκέφτονταν οι αρχαίοι φιλόσοφοι πριν από περισσότερα από 2000 χρόνια.

"Κάλλιο αργά παρά ποτέ" - λένε σήμερα σε όσους καθυστερούν, προφέροντας τη φράση που είπε ο συγγραφέας της "Ιστορίας της Ρώμης" Τίτος Λίβιος.

Όταν συμβαίνουν προβλήματα και ένας φίλος έρχεται να σώσει, σε διάφορες χώρες οι άνθρωποι λένε ότι ένας φίλος είναι γνωστός σε ανάγκη, επιβεβαιώνοντας κάθε φορά με την εμπειρία της ζωής του τα λόγια του Πετρόνιου του Διαιτητή, συγγραφέα του μυθιστορήματος "Satyricon".

Όμως όχι μόνο στην Αρχαία Ρώμη υπήρχαν φιλόσοφοι και σοφοί που άφησαν τις δηλώσεις τους στους μεταγενέστερους, οι οποίες είναι σχετικές ακόμα και μετά από τόσους αιώνες. Ο Μεσαίωνας είχε επίσης στοχαστές άξιους να επαναληφθούν.

Η Σοφία του Μεσαίωνα

Αν και σε πολλά ιστορικά βιβλία ο Μεσαίωνας αποκαλείται σκοτεινός, ζούσαν λαμπεροί άνθρωποι εκείνη την εποχήμυαλά που άφησαν πίσω τους μια σημαντική κληρονομιά.

Πολλοί φιλόσοφοι και πολιτικοί έμαθαν τη σοφία από τους αρχαίους προκατόχους τους, αλλά η εμπειρία των περασμένων αιώνων δεν τους εμπόδισε να κάνουν νέες ανακαλύψεις. Για παράδειγμα, ο μεγάλος μαθηματικός, φιλόσοφος, φυσικός και μεταφυσικός από τη Γαλλία, René Descartes, ήταν ο ιδρυτής μιας φιλοσοφίας που βασίστηκε στη δυαδικότητα ψυχής και σώματος.

Μεταξύ των διάσημων ρημάτων του είναι το «σκέφτομαι, άρα είμαι» (Cogito, ergo sum) και «Αμφιβάλλω τα πάντα» (Quae quaestio). Ήταν ο πρώτος που διαπίστωσε ότι υπήρχε σύνδεση μεταξύ του άψυχου σώματος και της ψυχής.

Ο μεγάλος Ολλανδός φιλόσοφος Baruch Spinoza άφησε πίσω του ζωτικής σημασίας δηλώσεις που είναι επίκαιρες μέχρι σήμερα. Για παράδειγμα, «Από τη στιγμή που φαντάζεστε ότι δεν μπορείτε να κάνετε ένα συγκεκριμένο πράγμα, από εκείνη τη στιγμή, η εφαρμογή του καθίσταται αδύνατη για εσάς» (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Αυτό ακριβώς διδάσκουν οι σημερινοί προπονητές προσωπικής ανάπτυξης όταν εργάζονται στη συνείδηση.

Μεγάλα μυαλά αφιέρωσαν τις σκέψεις τους όχι μόνο στη φιλοσοφία και την πολιτική, αλλά και στην αγάπη και τη φιλία.

Αφορισμοί για τη φιλία

Η φιλία έχει εκτιμηθεί ανά πάσα στιγμή. Ποιήματα και ποιήματα αφιερώθηκαν σε αυτήν, τα καλύτερα μυαλά της ανθρωπότητας μίλησαν για αυτήν. Λατινικοί αφορισμοί για τη φιλία που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα:

• "Χωρίς αληθινή φιλία, η ζωή δεν είναι τίποτα" - είπε ο Κικέρων;
• "Φίλος είναι μια ψυχή που ζει σε δύο σώματα" - λόγια του Αριστοτέλη;
• "Η φιλία τελειώνει εκεί που αρχίζει η δυσπιστία" - πιστεύεταιΣενέκας;
• "Μια φιλία που σταμάτησε ποτέ δεν ξεκίνησε πραγματικά", πίστευε ο Πούπλιος.

Οι άνθρωποι εκείνης της εποχής δεν διέφεραν πολύ συναισθηματικά από τους εκπροσώπους του 21ου αιώνα. Ήταν φίλοι, μισήθηκαν, πρόδωσαν και ερωτεύτηκαν όπως έκαναν οι άνθρωποι ανά πάσα στιγμή.

Λατινικά ρητά για την αγάπη

Αυτό το υπέροχο συναίσθημα τραγουδήθηκε τόσο την εποχή που δεν υπήρχε γραφή, όσο και αφότου εμφανίστηκε. Έγραφαν για αυτόν πριν από την αρχή της εποχής μας, και γράφουν για αυτόν σήμερα. Από τους σοφούς των περασμένων εποχών, παρέμειναν λατινικοί αφορισμοί για την αγάπη, με τη μετάφραση στα ρωσικά των οποίων πολλοί είναι οικείοι.

• "Ο καυγάς των εραστών είναι η ανανέωση της αγάπης" - σκέφτηκε ο Terence;
• "Τίποτα δεν είναι αδύνατο για έναν εραστή" - τα λόγια του Κικέρωνα;
• "Αν θέλεις να σε αγαπούν, αγάπησε" - είπε ο Σενέκας;
• "Η αγάπη είναι ένα θεώρημα που πρέπει να αποδεικνύεται κάθε μέρα" - μόνο ο Αρχιμήδης θα μπορούσε να το πει αυτό.

Αυτό είναι ένα μικρό κλάσμα σπουδαίων ρήσεων για την αγάπη, αλλά ανά πάσα στιγμή κάθε εραστής ο ίδιος γινόταν σοφός και ανακάλυψε νέες πτυχές αυτού του συναισθήματος για τον εαυτό του.