Το να απευθύνεσαι σε ανθρώπους στην εθιμοτυπία του λόγου είναι μια συγκεκριμένη λέξη ή φράση που ονομάζει τον παραλήπτη και είναι χαρακτηριστικό της εθνικής γλωσσικής κουλτούρας. Οι μορφές του στα ρωσικά έχουν αλλάξει πολλές φορές κατά τη διάρκεια της ιστορίας, καθώς διαμορφώθηκαν ταυτόχρονα με τις εθνικές παραδόσεις.
Αυτές τις μέρες, η εθιμοτυπία του λόγου απαιτεί την τήρηση άρρητων κανόνων. Μία από τις σημαντικές μορφές του είναι η έκκληση σε διαφορετικούς ανθρώπους ή σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Έννοιες και ορισμοί
Ανάλογα με το φύλο, την ηλικία, τη θέση στην κοινωνία, τον βαθμό συγγένειας και τη γνωριμία, δεν απευθυνόμαστε σε διαφορετικούς ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο. Ο επιτονισμός έχει μεγάλη σημασία, καθώς το προφορικό μήνυμα αποκτά διαφορετικό νόημα με διαφορετικό τονισμό.
Η ένσταση γίνεται:
- Άτυπο - σε "εσένα", με το όνομα, "αγαπητέ φίλε" και ούτω καθεξής.
- Το επίσημο είναι λίγο ξεχασμένες λέξεις-απευθύνει έκκληση στους ανθρώπους: «κυρία», «κύριε», «κυρία», «κύριος» και άλλα. Τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα είναι «πολίτης» ή «σύντροφος».
- Απρόσωπο - αυτές είναι προτάσεις που απευθύνονται σε έναν άγνωστο, όπως "συγγνώμη", "πες μου", "συγγνώμη", "παρακαλώ" και ούτω καθεξής.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτές και άλλες μορφές ομιλίας που υιοθετούνται στη ρωσική εθιμοτυπία ομιλίας.
Το ιστορικό του σχηματισμού μιας γενικά αναγνωρισμένης μορφής διεύθυνσης στα ρωσικά
Οι πρώτοι κανόνες εθιμοτυπίας του λόγου εμφανίστηκαν στις αρχές του 18ου αιώνα και παρουσιάστηκαν στο εγχειρίδιο «Ενδείξεις για την καθημερινή συμπεριφορά», το οποίο συντάχθηκε με εντολή του Πέτρου Ι. Για παράδειγμα, ο πατέρας, σύμφωνα με όσα γράφονται στο βιβλίο, θα έπρεπε να ονομαζόταν «κύριος πατέρας», και η μητέρα - «κυρίαρχη μητέρα».
Τον 18ο αιώνα, το ευρωπαϊκό στυλ συμπεριφοράς και ομιλίας καθιερώθηκε στη Ρωσία. Υπήρχε επίσης μια μορφή εθιμοτυπίας ομιλίας για το «Εσύ». Χρησιμοποιήθηκαν επίσης επίσημες εκφράσεις όπως «αγαπητή κυρία» και «αγαπητέ κύριε». Έτσι απευθυνόταν σε αγνώστους, όλα τα επίσημα έγγραφα της υπηρεσίας ξεκινούσαν με αυτό το έντυπο. Μετά από λίγο, εμφανίστηκε μια συντομευμένη εκδοχή του γλωσσικού κύκλου με τη μορφή «κύριε» και «κυρία».
Στην υπηρεσία χρησιμοποιήθηκαν ισχυροί τύποι: "Εξοχότατε", "Αξιότιμε". Τα μέλη της βασιλικής οικογένειας ονομάζονταν «Υψηλότατε», ο αυτοκράτορας και η σύζυγός του - «Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας», οι κόμητες - «Εξοχότατε», οι πρίγκιπες - «Η Χάρη σας».
Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση, άρχισαν να χρησιμοποιούνται εκκλήσεις όπως «σύντροφος», «πολίτης», «πολίτης». Μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, ο πρώτος από αυτούς έχασεδημοτικότητα και πρακτικά δεν χρησιμοποιείται στην εθιμοτυπία ομιλίας, η εξαίρεση είναι ο ρωσικός στρατός.
Επιλογή σχήματος
Κατά την επιλογή της μορφής απευθυνόμενου σε άτομα στα ρωσικά, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
- φύση της κατάστασης (ημιεπίσημη, επίσημη, ανεπίσημη);
- βαθμός γνωριμίας (άγνωστος, οικείος, άγνωστος, πολύ γνωστός);
- χαρακτηριστικά του ομιλητή (άνδρας ή γυναίκα, υφιστάμενος ή προϊστάμενος, νεότερος ή μεγαλύτερος);
- στάση προς τον συνομιλητή (ουδέτερη, σεβαστή, ευγενική, οικεία).
"Εσείς" ή "Εσείς"
Στα ρωσικά, η εθιμοτυπία του λόγου κυριαρχείται παραδοσιακά από την έκκληση προς το "εσείς", η οποία εκφράζει μια σεβαστική και ευγενική στάση απέναντι στον συνομιλητή. Αυτή η φόρμα χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε ένα άτομο σε επίσημες καταστάσεις: στην εργασία, σε ιδρύματα, σε δημόσιους χώρους. Ως επί το πλείστον απευθύνεται "Εσείς" εάν:
- αυτό είναι ένα άγνωστο και άγνωστο άτομο;
- οι ομιλητές έχουν επίσημες σχέσεις (συνάδελφος, δάσκαλος - μαθητής, προϊστάμενος - υφιστάμενος);
- ο συνομιλητής είναι μεγαλύτερος σε ηλικία ή κατέχει υψηλότερη επίσημη θέση;
- ένα άτομο είναι υπάλληλος σε ένα συγκεκριμένο ίδρυμα, επιχείρηση ή ίδρυμα.
Η φόρμα «εσύ» επικρατεί στην άτυπη επικοινωνία: στο σπίτι, ανάμεσα σε φίλους, στις διακοπές. Δηλαδή αναφέρονται σε:
- σε γνωστό πρόσωπο;
- παιδιά και νέοι;
- άγνωστοι συνομήλικοι σε παιδιά και νέουςπεριβάλλον επικοινωνίας;
- προς τα παιδιά τους.
Μια εξαιρετικά κατάφωρη παραβίαση της ηθικής και των κανόνων της επικοινωνίας του λόγου, καθώς και ένδειξη κακών τρόπων, είναι η έκκληση προς το "εσείς" στο προσωπικό εξυπηρέτησης ή σε ένα άτομο που είναι μεγαλύτερο.
Μορφές εναλλαγής του λόγου "χωρίς να κατονομαστεί ο συνομιλητής"
Συχνά στα ρωσικά, χρησιμοποιούνται απρόσωπες μορφές απεύθυνσης προς τον συνομιλητή: «Συγγνώμη, πού είναι…;», «Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω…;» και τα λοιπά. Παρόμοια γλώσσα χρησιμοποιείται τόσο σε επίσημους όσο και σε ανεπίσημους διαλόγους. Είναι ευγενικοί και ουδέτεροι.
Οι εκφράσεις θεωρούνται αδιαμφισβήτητα αγενείς: "hey, πού είναι …;", "Άκου, πώς να περάσεις …;" και ούτω καθεξής.
Μορφές διεύθυνσης που τραβούν την προσοχή
Υπάρχουν τύποι εθιμοτυπίας ομιλίας, ο κύριος σκοπός των οποίων είναι να προσελκύσουν την προσοχή ενός συνομιλητή ή μιας ομάδας ανθρώπων. Για παράδειγμα, "νεαρός", "άνδρας", "κορίτσι" και ούτω καθεξής.
Αν είναι απαραίτητο να ενδιαφερθεί μια ομάδα ανθρώπων, χρησιμοποιούνται σταθερές φράσεις: "Αγαπητές κυρίες και κύριοι!", "Συνάδελφοι!", "Φίλοι!", "Παιδιά!", "Πολίτες!", " Αγαπητοί συμπατριώτες!». Η συγκεκριμένη μορφή ομιλίας σε αυτήν την περίπτωση εξαρτάται από το κοινό.
Ονομαστικοί τύποι εθιμοτυπίας ομιλίας
Στα Ρωσικά, υπάρχουν διάφορες μορφές απευθυνόμενου σε ένα άτομο με το όνομα:
- Πλήρες όνομα: Irina, Tatyana, Alexander. Αυτή είναι μια αποσπασμένη επίσημη διεύθυνση σε ένα άτομο.
- Σύντομο: Ira, Tanya, Sasha. Χρησιμοποιείται σεφιλική συνομιλία.
- Μειωτικό: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ιδανικό για επικοινωνία μεταξύ πολύ στενών γνωστών.
- Αγενής και οικεία: Irka, Tanya, Sasha. Κατά κανόνα, μια τέτοια έκκληση ακούγεται στο διάλογο μεταξύ των παιδιών στο σχολείο.
Είναι σύνηθες η ρωσική εθιμοτυπία ομιλίας να απευθύνεται στους ανθρώπους με το όνομα και το πατρώνυμο - αυτή είναι μια παραδοσιακή φόρμουλα που χρησιμοποιείται σε σχέση με ηλικιωμένους, συναδέλφους, αφεντικά, δασκάλους, γιατρούς.
Χρησιμοποιημένο και διεύθυνση μόνο με επώνυμο. Χρησιμοποιείται σε εκπαιδευτικά και ιατρικά ιδρύματα, στο στρατό. Αυτό είναι ο κανόνας και θεωρείται ουδέτερη και ευγενική μορφή.
Έκληση σε έναν άγνωστο
Στη Ρωσία, στην πολιτιστική παράδοση, για να απευθύνονται σε ξένους, χρησιμοποιούνται μορφές όπως «κορίτσι», «γυναίκα», «νεαρός» και ούτω καθεξής.
Στον πολιτισμό των ευρωπαϊκών χωρών, έχουν αναπτυχθεί ειδικές σταθερές μορφές γλωσσικών εκφράσεων, για παράδειγμα, «Κύριε Γιατρέ», «Frau Baker», «Κυρία Καθηγήτρια». Δεν υπάρχουν κοινά εθνικά πρότυπα ομιλίας στη ρωσική γλώσσα, όπως "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Όμως, υπό την επιρροή της δυτικής κουλτούρας, χρησιμοποιείται μια τόσο απλοποιημένη μορφή, όπως "Κύριος", "Διδάκτωρ", "Καθηγητής", "Πελάτης", "Συνιδρυτής" και ούτω καθεξής.
Επί του παρόντος, έχουν εμφανιστεί νέες επίσημες εκκλήσεις που ενώνουν εκπροσώπους όλων των κτημάτων και κομμάτων: «συμπατριώτες», «συμπατριώτες», «Ρώσοι». Αυτοί είναιχρησιμοποιείται για να τραβήξει την προσοχή του κοινού και μόνο στον πληθυντικό.
Στα κοινωνικά δίκτυα, έχει υιοθετηθεί μια άτυπη μορφή επικοινωνίας. Μετά από αυτό, κατά κανόνα, πηγαίνουν κατευθείαν στο θέμα της συζήτησης. Για παράδειγμα, «Γεια σου! Τι κάνεις απόψε?" Η πιο κοινή μορφή είναι το "εσείς", το οποίο χρησιμοποιείται επίσης σε συνομιλίες με ηλικιωμένους, όπως "Θα συνδεθείτε σήμερα;"
