Post factum: εκτεθειμένο

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:51

Στη λογοτεχνία, στους πόρους του Διαδικτύου και μόνο στην καθημερινή ομιλία, η έκφραση "Post factum" συναντάται μερικές φορές. Ξέρουν όμως όλοι τι ακριβώς σημαίνει; Πότε ενδείκνυται η χρήση του; Μπορεί αυτή η φράση να αντικατασταθεί με άλλες λέξεις; Διαβάστε περισσότερα για αυτό και περισσότερα.

Post factum: value

Post factum (με έμφαση στη δεύτερη συλλαβή) Το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του Ozhegov το ορίζει ως μια επίμονη έκφραση βιβλίου, ένα επίρρημα. Κυριολεκτικά, σημαίνει "αφού κάτι έχει γίνει, συνέβη, συνέβη."

Αυτή είναι μια δανεική φράση. Η εκ των υστέρων μετάφραση από τα λατινικά είναι: "μετά από αυτό που συνέβη".

Χρησιμοποιείται κυρίως στη νομολογία. Από εκεί, άλλωστε, η έκφραση πέρασε στον καθημερινό λόγο. Συνήθως χρησιμοποιείται σε έγγραφα που ασχολούνται με τη διευθέτηση, το σχεδιασμό κάτι αφού έχει ήδη δημιουργηθεί στην πραγματικότητα. Ένα καλό παράδειγμα: σε κάποιον εκδόθηκε άδεια αγοράς εκ των υστέρων. Δηλαδή, πρώτα αγόρασε και μετά του δόθηκε η άδεια να το κάνει.

Η έκφραση post factum είναι αρκετά κατάλληλη για αντικατάσταση και πολλά άλλαλόγια γνωστά στα αυτιά μας:

• τότε;
• μετά;
• μετά από όλα;
• μετά;
• backdated.

Χρήση έκφρασης

Ωστόσο, εκτός από νομικά έγγραφα, η εκ των υστέρων έκφραση ταιριάζει και στον συνηθισμένο λόγο. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα σε πολλά παραδείγματα:

• Θα με ειδοποιήσετε ήδη για αυτό εκ των προτέρων και όχι εκ των υστέρων;
• Μου είπε ότι επί των ημερών του οι συζητήσεις ήταν εκ των υστέρων, όχι τρεις μέρες πριν από τις εξετάσεις.
• Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι όντως με την καταγγελία του εκ των υστέρων και όχι την αποτροπή του;
• Μάθαμε τα νέα εκ των υστέρων, δεν τα είπαμε στη συνάντηση.
• Γιατί το εξηγείς αυτό μετά το γεγονός, όταν δεν είναι πλέον σχετικό;
• Συνεχίζει πεισματικά να απαντά σε όλα μου τα αιτήματα εκ των υστέρων.
• Ακόμη και οι φίλοι της Νατάσα έμαθαν για τον αρραβώνα της με τον Danil μετά το γεγονός.
• Ναι, κάνατε μια εξέταση, αλλά την κάνατε εκ των υστέρων.
• Είναι καλύτερα να το πούμε εκ των υστέρων, όχι τώρα.
• Δυστυχώς, όλες οι καλές ιδέες έρχονται εκ των υστέρων, όχι όταν είναι ιδιαίτερα σχετικές.

Μην μπερδεύεστε

Συχνά μπορούμε να δούμε την έκφραση "υστερόγραφο". Δεν είναι σε καμία περίπτωση ισοδύναμη αντικατάσταση εκ των υστέρων.

Postscriptum (λατ.) - "γραμμένο μετά", "μετά από όσα ειπώθηκαν". Η παράδοση της συγγραφής του προέρχεται από τα βάθη των αιώνων, όταν οι άνθρωποι επικοινωνούσαν μεταξύ τουςτον εαυτό σου μέσα από γράμματα. Κατά κανόνα, στο τέλος του μηνύματος ήταν απαραίτητο να "πάρετε υπόκλιση" και να βάλετε την υπογραφή σας. Αλλά συνέβη επίσης ότι ένα άτομο, έχοντας γράψει μια επιστολή πλήρως, θυμήθηκε ότι ήθελε να πει κάτι άλλο στον παραλήπτη. Μετά τον έσωσε το υστερόγραφο P. S., που θα μπορούσε να σημαίνει και «μετά την υπογραφή». Αν ο συγγραφέας ήταν εντελώς ξεχασιάρης, τότε ο Π. Π. Σ. (μετά από υπογραφή) και μάλιστα Π. Π. Π. Σ. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η συντομογραφία «υστερόγραφο» δεν είναι συνώνυμη με την ίδια τη λέξη «υπογραφή». Άρα η φράση "Masha, I love you. P. S. Vanya" θα είναι λανθασμένη.

Περισσότερα P. S. θα μπορούσε να τοποθετηθεί πριν γράψει πληροφορίες που είναι διαφορετικές από το θέμα του κύριου κειμένου. Για παράδειγμα, ο συγγραφέας γράφει μια λεπτομερή ιστορία σε έναν φίλο σχετικά με το πώς να φροντίζει σωστά τις μηλιές. Ξαφνικά όμως θυμάται κάτι που δεν έχει καμία σχέση με την κηπουρική. Και μετά: "Υ. Γ. Πώς λέγεται η γάτα σου; Ξέχασα τελείως."

Στο Runet, μερικές φορές χρησιμοποιείται ένα φαινομενικά εντελώς παράλογο συνώνυμο για ένα υστερόγραφο - "Z. Y." Ωστόσο, όλα εξηγούνται απλά - τα λατινικά γράμματα P και S βρίσκονται στη διάταξη του ρωσικού πληκτρολογίου στα ίδια πλήκτρα με το Z και το Y.

Τι άλλο είναι αυτό;

Τι άλλο μπορεί να σημαίνουν οι λέξεις post factum; Είναι εύκολο να κατασκευάσετε μια πρόταση με αυτήν την έκφραση αν γνωρίζετε τη σημασία της.

Σίγουρα πολλοί από εσάς έχετε βρει το πρώτο σοβιετικό ιδιωτικό πρακτορείο ειδήσεων με αυτό το όνομα. Υπήρχε μεταξύ 1989 και 1996. IA "Postfactum" αυτοαποκαλείταιμη κυβερνητική υπηρεσία ενημέρωσης και ειδήσεων. Οι δημιουργοί του, ο Vladimir Yakovlev (επίσης ο ιδρυτής της Kommersant) και ο Gleb Pavlovsky (ο μελλοντικός αρχισυντάκτης του Vek XX i Mir), είπαν αργότερα ότι αυτό το όνομα προήλθε στο μυαλό τους μόνο "σε κατάσταση αλκοολικής αναισθησίας", επειδή είναι λίγο περίεργο να καλέσετε την υπηρεσία ειδήσεων.

Παρά μια τέτοια δήλωση, σήμερα αυτό το όνομα δεν είναι το μοναδικό στον κόσμο των ειδήσεων και των πληροφοριών. Έντυπες εκδόσεις που ονομάζονται Post factum μπορούν να βρεθούν στο Pskov, Kharkov, Berezovsky. Το ίδιο όνομα έχει και το τελικό πρόγραμμα στο Radio Vesti, το οποίο συζητά τα αποτελέσματα της περασμένης εβδομάδας.

Το

"Postfactum" είναι επίσης μια ρωσική προσαρμογή του τίτλου "The after" μιας αμερικανικής σειράς επιστημονικής φαντασίας, στην οποία μια χούφτα νεαρών προσπαθούν να επιβιώσουν στον σκληρό μετα-αποκαλυπτικό κόσμο του μέλλοντος.