Η σύγχρονη αργκό και η ορολογία είναι γεμάτη από διαφορετικές έννοιες. Όλοι γνωρίζουν το νόημα κάποιων. Υπάρχουν όμως και εκείνοι που το νόημα δεν το μαντεύουν όλοι. Για παράδειγμα, τι είναι το "lavandos"; Από πού προέρχεται; Ακόμη και ο ήρωας του διάσημου μυθιστορήματος του Pelevin έκανε αυτή την ερώτηση.
Σημασία
Αυτή η λέξη σημαίνει χρήματα. Χρησιμοποιείται και για να μιλήσει απλά για αυτά και για να δείξει ότι υπάρχουν πολλά χρήματα.
Origin
Λοιπόν, από πού προέρχεται αυτή η λέξη, που σχετίζεται περισσότερο με λουλούδια λεβάντας παρά με χρήματα; Προήλθε από τη τσιγγάνικη γλώσσα. Η λέξη "lave" σε αυτό σημαίνει μόνο χρήματα ("lave nane" - "δεν υπάρχουν χρήματα"). Αρχικά, αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε στην ποινική ορολογία και στη φυλακή, αλλά τώρα μπορεί να ακουστεί από αρκετά συνηθισμένους ανθρώπους στην καθημερινή ομιλία. Σε αντίθεση με το "lavandos", το "lave" έχει μόνο μία σημασία. Είναι απλά λεφτά. Αυτή η λέξη δεν χαρακτηρίζει με κανέναν τρόπο τον αριθμό τους.
«Λάβε» και «λάβαντος» στη λογοτεχνίακαι μουσική
Είναι, παρεμπιπτόντως, ενδιαφέρον ότι ο διάσημος σύγχρονος συγγραφέας Viktor Pelevin έχει επίσης τη δική του ερμηνεία αυτής της λέξης. Ο συγγραφέας κωδικοποίησε με δύο γράμματα της αγγλικής γλώσσας LV τη φράση φιλελεύθερες αξίες - "φιλελεύθερες αξίες", έτσι ειρωνικά πάνω τους. Στη Generation P λαμβάνει χώρα ένας διάλογος μεταξύ Morkovin και Tatarsky. Ο δεύτερος ρωτά από πού προήλθε αυτή η λέξη, γιατί εννοείται στην Αραβική Χερσόνησο, και ακόμη και στα αγγλικά υπάρχει κάτι παρόμοιο. Ο Morkovin απαντά σε αυτήν την ερώτηση με τις λέξεις για τις "φιλελεύθερες αξίες".
Η λέξη «lavandos» βρίσκεται και στα κομμάτια των καλλιτεχνών της ραπ. Έτσι, ο ράπερ The Sweater ξεκινά ένα από τα κομμάτια του με τις λέξεις "napas lavandos" (τι είναι, τώρα είναι ξεκάθαρο - "κερδισμένα χρήματα"). Το ίδιο το κομμάτι είναι γεμάτο με άσεμνη γλώσσα, υβριστική γλώσσα και αργκό. Το "Lavandos" είναι ίσως η πιο αξιοπρεπής λέξη σε αυτό το κομμάτι.
Άλλα ονόματα αργκό για χρήματα
Στα Ρωσικά υπάρχουν πολλές άλλες λέξεις που δηλώνουν χρήματα. Έτσι, για παράδειγμα, το χρήμα λέγεται γενικά «μπάλα», «λάχανο», «μάνι». Χιλιάδες χαρτονομίσματα - «χορτοκοπτικά», «κομμάτια», «κομμάτια». Πέντε χιλιοστά ή πεντακόσια - «πέντε» και «πεντακόσια». Μπορείτε να καταλάβετε ότι μιλάμε για ξένο συνάλλαγμα με λέξεις όπως "πράσινο", "bucks", "grinchik", "euro".
Οι φιλόλογοι πιστεύουν ότι οι περισσότερες αργκόονομασίες χρημάτων εμφανίστηκαν αυθόρμητα, ως αποτέλεσμα μιας τυχαίας δήλωσης του ομιλητή. Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις: για παράδειγμα, μόνο τα δολάρια ονομάζονταν προηγουμένως "λάχανο" λόγω του χρώματος. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, άρχισαν να προσδιορίζουν τυχόν τραπεζογραμμάτια με αυτόν τον τρόπο.
Η λέξη "bucks" προήλθε είτε από το buckskin - "δέρμα ελαφιού", που συνήθιζε να αποδίδει καρπούς με τους Ινδούς, είτε από το sawbuck - μια συσκευή για το πριόνισμα καυσόξυλων σε σχήμα Χ - η ρωμαϊκή δεκάδα, που απεικονίζεται στο τα πρώτα γραμμάτια δέκα δολαρίων.
