Η Βιβλιοθήκη Κυρίλλου και Μεθοδίου στη Βουλγαρία: ιστορία, συλλογές, χειρόγραφα

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:45

Εθνική Βιβλιοθήκη της Βουλγαρίας. Ο Άγιος Κύριλλος και Μεθόδιος (NBKM), που βρίσκεται στη Σόφια, διαθέτει ένα από τα πλουσιότερα αρχεία σε αριθμό αντικειμένων και ποικιλία υλικών. Το NBKM, το οποίο ιδρύθηκε το 1878, επεκτάθηκε σημαντικά το 1931, αφού απέκτησε εκατομμύρια έγγραφα από την Οθωμανική περίοδο. Σήμερα, η συλλογή του Ανατολικού Τμήματος του NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) περιέχει περισσότερα από 1000 μητρώα, περισσότερα από ένα εκατομμύριο μεμονωμένα έγγραφα από όλες τις επαρχίες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, που χρονολογούνται από την περίοδο μεταξύ του 15ου και του εικοστού αιώνα. Επιπλέον, υπάρχει πολύτιμη συλλογή χειρογράφων στα περσικά, αραβικά και τουρκικά. Εκτός από το Ανατολικό Τμήμα, το Βουλγαρικό Ιστορικό Αρχείο (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) περιέχει υλικό που χρονολογείται κυρίως από τον δέκατο ένατο αιώνα και είναι γραμμένο τόσο στην οθωμανική τουρκική όσο και στη βουλγαρική γλώσσα. Υπό αυτή την έννοια, το NBKM είναι ένα κρυμμένο στολίδι για τους μελετητές στη Μέση Ανατολή και τα Βαλκάνια.

Δημιουργία και ανάπτυξη

Η ιστορία της βιβλιοθήκης του Κυρίλλου και του Μεθοδίου είναι αρκετά μεγάλη. Ιδρύθηκε το 1878 και έλαβε το όνομα Sofia Public. Γρήγορα όμως έγινε Εθνική Βιβλιοθήκη (1879). Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών 1870 και 1880, το προσωπικό του NBKM συγκέντρωνε διάφορα υλικά από την Οθωμανική περίοδο σε βιβλιοθήκες σε όλη τη Βουλγαρία και τα παρέδιδε στο Ανατολικό Τμήμα του NBKM.

Το 1944, λόγω του πολέμου, ολόκληρο το κτίριο καταστράφηκε. Αν και κάποια υλικά υπέστησαν ανεπανόρθωτη ζημιά, σώθηκαν πολλά. Όλα αυτά μεταφέρθηκαν σε τοπικές αποθηκευτικές εγκαταστάσεις για προστασία από περαιτέρω καταστροφή. Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, όλα αυτά επιστράφηκαν στο κεντρικό κτίριο του NBKM, που ονομάζεται επίσης Κεντρική Επιστημονική Βιβλιοθήκη της Βουλγαρίας.

Οι σημερινές εγκαταστάσεις άνοιξαν επίσημα το 1953. Η βιβλιοθήκη πήρε το όνομά της από τους Αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο, οι οποίοι επινόησαν το κυριλλικό αλφάβητο στα τέλη του ένατου αιώνα. Το μνημείο δύο αδελφών που κρατούν το κυριλλικό αλφάβητο στέκεται μπροστά από το κτίριο και είναι επίσης ένα από τα αξιοθέατα της πόλης.

Αποθήκευση εγγράφων

Το 1931, ως μέρος του πολιτικού τους προγράμματος που βασίστηκε στην απόρριψη του οθωμανικού παρελθόντος, η τουρκική κυβέρνηση πούλησε μια τεράστια ποσότητα οθωμανικών αρχειακών εγγράφων σε μια χαρτοποιία στη Βουλγαρία για χρήση ως ανακυκλωμένο απορρίμματα χαρτιού. Αυτό το γεγονός έγινε γνωστό ως vagonlar olayı (περιστατικό με βαγόνι) επειδή τα έγγραφα μεταφέρονταν σε σιδηροδρομικά βαγόνια και όταν τα γεγονότα έγιναν γνωστά στην Τουρκία, αυτόπροκάλεσε έντονες συζητήσεις μεταξύ επιστημόνων και πολιτικών της εποχής. Μόλις οι Βούλγαροι τελωνειακοί αντιλήφθηκαν ότι τα υλικά ήταν στην πραγματικότητα έγγραφα του οθωμανικού κράτους και όχι απόβλητα, κατατέθηκαν στη βιβλιοθήκη του Κυρίλλου και του Μεθοδίου. Σήμερα, αυτά τα έγγραφα αποτελούν περισσότερο από το 70% ολόκληρου του Ανατολικού Τμήματος του NBKM, το οποίο συνεχίζει τις εργασίες του για την καταλογογράφηση και τη διατήρησή τους.

Συλλογές

NBKM έχει έντεκα συλλογές - από σλαβικά και ξένα χειρόγραφα βιβλία μέχρι τη Συλλογή της Ανατολικής Σχολής.

Η Συλλογή του Ανατολικού Τμήματος έχει δύο κύρια αρχεία: το Οθωμανικό Αρχείο και τη Συλλογή Χειρογράφων Ανατολής. Το Βουλγαρικό Ιστορικό Αρχείο βρίσκεται επίσης στο Ανατολικό Τμήμα, καθώς περιλαμβάνει πολλά έγγραφα στα οθωμανικά και τα βουλγαρικά.

Συλλογή Sijill

Το

Sijill είναι ένα μητρώο εισερχομένων-εξερχομένων που οργανώνεται από έναν qadi (δικαστή) ή τον αναπληρωτή του σε έναν συγκεκριμένο οικισμό. Περιλαμβάνει επίσης αντίγραφα εγγράφων που έγραψε ο qadi. Υπάρχουν πάνω από 190 κομμάτια σε αυτή τη συλλογή από τον δέκατο έκτο έως τα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. Καταλογίζονται ανά περιοχή όπως η Σόφια, το Ρουσέ, το Βιντίν κ.λπ. Τα περισσότερα έγγραφα έχουν καταχωρήσεις ευρετηρίου καρτών στα τουρκικά είτε στα λατινικά είτε στα οθωμανικά. Το παλαιότερο έγγραφο από τη Σόφια χρονολογείται από το 1550, ενώ η συντριπτική πλειοψηφία είναι του δέκατου όγδοου αιώνα. Οι περισσότεροι είναι από το Βίντιν και τη Σόφια. Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής έχει ψηφιοποιηθεί και είναι διαθέσιμο στην επίσημη ιστοσελίδαβιβλιοθήκες Κυρίλλου και Μεθοδίου.

Εγγραφές Waqf

Στο ισλαμικό δίκαιο, ένα βακούφ (waqf) είναι περιουσία που ένας ιδιώτης ή το κράτος δώρισε για θρησκευτικούς ή φιλανθρωπικούς σκοπούς. Υπάρχουν πάνω από 470 ατομικά μητρώα βακφ σε αυτή τη συλλογή (από τον 15ο έως τον 20ο αιώνα). Επιπλέον, μερικά άλλα μητρώα βακφ μπορούν να βρεθούν στη συλλογή sijill. Είναι γραμμένα κυρίως στα οθωμανικά και μερικά από αυτά στα αραβικά. Το παλαιότερο μητρώο βακούφ χρονολογείται από το 1455 και το πιο πρόσφατο είναι από το 1886.

Διάφορα κεφάλαια

Αυτή η συλλογή περιλαμβάνει τα υπόλοιπα οθωμανικά έγγραφα στο ανατολικό τμήμα. Σε αυτή τη συλλογή υπάρχουν πολλές κτηματολογικές έρευνες (τιμάρι, ζεαμέτ και icmal). Υπάρχουν επίσης διάφοροι άλλοι τύποι λογιστικών και καθολικών (ruznamce). Επιπλέον, αυτά τα κεφάλαια περιέχουν όλα τα μεμονωμένα έγγραφα, όπως Fermans, buruldu, arzukhals, ilams και διάφορες ατομικές αλληλογραφίες και υλικά.

Τα περισσότερα από αυτά τα οθωμανικά υλικά σε αυτήν τη συλλογή καταγράφονται σύμφωνα με την περιοχή στην οποία ανήκουν και κάθε περιοχή έχει μια ξεχωριστή συλλογή με διαφορετικό αριθμό.

Οι περισσότερες από τις καταχωρήσεις στους αριθμούς συλλογής της βιβλιοθήκης Κυρίλλου και Μεθοδίου είναι χρονολογημένες και ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν λέξεις-κλειδιά όπως "στρατιωτικός", "εκκλησία", "φορολογία", τιμάριο, δίνοντας μερικές βασικές πληροφορίες για τον τύπο έγγραφο. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες στη διάθεση του ερευνητή σχετικά με τα έγγραφα από τον κατάλογο. Υπάρχουν όμως κάποιες δημοσιεύσεις κυρίωςγραμμένα από το προσωπικό του Ανατολικού Τμήματος, όπως καταλόγους και κατάλογοι επιλεγμένων συλλογών οθωμανικών εγγράφων, που θα είναι χρήσιμοι. Ο αριθμός των εγγράφων αυτής της συλλογής ξεπερνά το 1.000.000 και κανένα από αυτά δεν έχει ψηφιοποιηθεί. Οι χρονολογίες τους κυμαίνονται από τον δέκατο πέμπτο έως τον εικοστό αιώνα.

Συλλογή χειρόγραφων βιβλίων Ανατολής

Έχει περίπου 3800 τόμους στα Αραβικά, Τουρκικά και Περσικά. Το παλαιότερο χειρόγραφο είναι αντίγραφο της συλλογής χαντίθ του Μοχάμεντ αλ-Μπουχάρι αλ-Τζαμί αλ-Σαχίχ (810-870). Ένα από τα πιο πολύτιμα χειρόγραφα αυτής της συλλογής είναι ένα αντίγραφο του έργου του Άραβα γεωγράφου του 12ου αιώνα Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak («Διασκέδαση του κουρασμένου στην περιπλάνηση στις περιοχές»). Υπάρχουν μερικοί κατάλογοι αυτής της συλλογής στα Αγγλικά, Αραβικά και Βουλγαρικά.

Ξένα και Σλαβικά χειρόγραφα

Αυτή η συλλογή αντιπροσωπεύεται από μεσαιωνικά και ύστερα μεσαιωνικά έγγραφα και έχει συνολικά περίπου 1700 αντικείμενα. Βασικά, πρόκειται για χειρόγραφα βιβλία θρησκευτικού και δογματικού περιεχομένου, που προορίζονται για λειτουργική χρήση και για τις καθημερινές ανάγκες της μοναστικής ζωής: ευαγγέλια, ψάλτες, απόστολοι, τελετουργικά, λειτουργικά, ιεροσυλλογές, διάφορα είδη συλλογών, ημερολόγιο ηθικών οδηγιών, συλλογές μεικτές περιεχόμενο, που περιλαμβάνει συχνά διάφορα απόκρυφα έργα, συλλογές υμνογραφιών, συλλογές κοσμικών νόμων και εκκλησιαστικών συνταγών (νομοκάνων), λειτουργικά βιβλία, σφαιρίδια κ.λπ. Περιέχουν επίσης κοσμικά καιεπιστημονική βιβλιογραφία: μεταφρασμένα και πρωτότυπα έργα, συμπεριλαμβανομένων έργων από την αρχαιότητα, τον Μεσαίωνα, παραδείγματα ευρωπαϊκής επιστημονικής σκέψης, η βουλγαρική αναγέννηση (μυθιστόρημα του Αλέξανδρου, η παραβολή του «Δούρειου Ίππου», ιστορικά συγγράμματα, επιστολές, σχολικά βιβλία, λεξικά, διάφορες πραγματείες, κ.λπ.).

Η συλλογή των σλαβικών χειρόγραφων βιβλίων περιέχει λογοτεχνικά μνημεία από τη Βουλγαρία, τη Σερβία, τη Βλαχία, τη Μολδαβία και τη Ρωσία. Παρουσιάζει πλούσιο ιστορικό υλικό του γραπτού πολιτισμού κατά τον ύστερο Μεσαίωνα, την εποχή της Τουρκοκρατίας και της βουλγαρικής εθνικής αναγέννησης.

Μεταξύ των υπογεγραμμένων χειρογράφων μπορείτε να δείτε ονόματα συγγραφέων, όπως ο ιερέας Dobreisho, ο ιερέας Ιωάννης, ο ιερέας Γεράσιμος, ο μοναχός-αντιγραφέας της Rila Mardariy, ο μοναχός Spiridon, ο ιερέας Visarion Debara, ο Peter Grammatik, ο ιερέας Daniil Etropolsky, ο δάσκαλος Nedyalko και ο γιος του Philip, ο Joseph Bradati, ο Nikifor Rilsky, ο ιερέας Pamvo Kalofer, ο Peter Tsarsky, ο ιερέας Pancho, ο Sofrony Vratsky κ.ά. Η συλλογή ελληνικών χειρογράφων, τα περισσότερα από τα οποία δημιουργήθηκαν για τις ανάγκες της λειτουργίας, αντανακλά τη σχέση των Βουλγάρων με το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως. Αυτά τα βιβλία συνεχίζουν τη βυζαντινή πολιτιστική παράδοση.

Ένα πολύτιμο μέρος της συλλογής της βιβλιοθήκης Κυρίλλου και Μεθοδίου είναι η Cantica Ecclesiastica (18-19ος αιώνας). Αυτό το βιβλίο περιέχει 34 ύμνους - αναστασιματάρια, καταβασίες, ειρμολογίες κ.λπ., οι περισσότεροι από τους οποίους είναι γραμμένοι στα βουλγαρικά και διακοσμημένοι με διακοσμητικά στολίδια.

Ξένη λογοτεχνία και περιοδικά

Η συλλογή ξένων βιβλίων έχει 767.239 τόμους και περιοδικά - περισσότερους από 10.000 τίτλους σε 726.272 τόμους. Η απόκτηση κλασικών έργων σε ξένες γλώσσες στον τομέα της επιστήμης, του πολιτισμού και της λογοτεχνίας έχει την υψηλότερη προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένων βιβλίων που έχουν λάβει έγκυρα διεθνή και εθνικά βραβεία. επιστημονικές εκθέσεις από συνέδρια και συμπόσια· συλλογές Bulgarica, Balkanika και Slavica, οι πρώτες εκδόσεις έργων κλασικών και σύγχρονων συγγραφέων. Οι ξένες δημοσιεύσεις συλλέγονται σε ένα αντίγραφο στην πρωτότυπη γλώσσα. Οι αγορασμένες εκδόσεις παρουσιάζονται στις πιο κοινές γλώσσες: αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, γαλλικά, γλώσσες των βαλκανικών και σλαβικών λαών. Οι δημοσιεύσεις σε μια σπάνια γλώσσα μεταφράζονται σε μία από τις ευρωπαϊκές γλώσσες.

Κατευθύνσεις προτεραιότητας για την απόκτηση ξένων βιβλίων και περιοδικών της βιβλιοθήκης Κυρίλλου και Μεθοδίου είναι: μαθηματικά, φιλοσοφία, κοινωνικές επιστήμες, νομικά, οικονομικά, πολιτική, κοινωνιολογία, διεθνείς σχέσεις, ιστορία, πολιτισμός, επιστήμη, βιβλιοθηκονομία, βιβλιογραφική έρευνα και επιστημονική έρευνα, περιφερειακές μελέτες, ιστορία της τέχνης, γλωσσολογία, λογοτεχνική κριτική και μυθοπλασία. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε διεπιστημονικά επιστημονικά πεδία όπως η κοινωνιογλωσσολογία, οι γνωστικές επιστήμες, η ανθρωπολογία, η πολιτική κ.λπ.

Εθνικά Αρχεία

Διαφορετικοί τύποι εγγράφων που παράγονται σε αυτήν τη χώρα συλλέγονται στα Αρχεία Βουλγαρικής Λογοτεχνίας. Περιέχει κάθε είδους έντυπα έργα,φωτογραφικά χαρτιά, φωνογραφήματα, διατριβές και συντομογραφίες, καθώς και από το 2000 (όταν ψηφίστηκε ο νέος νόμος περί καταθέσεων) και ηλεκτρονικά έγγραφα. Βιβλία με κυκλοφορία κάτω των 100 αντιτύπων, εκδόσεις Braille, έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό και παραγγέλθηκαν από Βούλγαρα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και έντυπα έργα στα βουλγαρικά ή σχετικά με τη Βουλγαρία που εισάγονται για διανομή στη χώρα υπόκεινται σε αποθήκευση. Τα αποθέματα αυτής της αρχειακής συλλογής της Εθνικής Βιβλιοθήκης των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου ανέρχονται σε 1.600.000 βιβλιογραφικά στοιχεία.