Στα Ρωσικά, πολλές λέξεις αλλάζουν τη σημασία τους, αποκτούν φρασεολογικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται με μεταφορική έννοια. Για παράδειγμα, πένες - τι είναι αυτό, ένα είδος χρημάτων ή είναι ακόμα ένας προσδιορισμός κάτι άλλο; Η κατανόηση αυτού του ζητήματος δεν είναι τόσο δύσκολη.
Η πένα είναι χρήματα
Η αρχική σημασία της λέξης ανήκει στο παρελθόν. Πρώτα απ 'όλα, είναι, φυσικά, χρήματα. Η δεκάρα είναι ένα χάλκινο ή, σπανιότερα, ένα ασημένιο κουπόνι που χρησιμοποιήθηκε σε πολλές χώρες της Ευρώπης κατά τον ύστερο Μεσαίωνα. Έκτοτε, ως νομισματική μονάδα, διατηρήθηκαν μόνο στην Πολωνία. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η λέξη «groshy» (groshі, πένες), που χρησιμοποιείται στα ουκρανικά και τα λευκορωσικά, που σημαίνει χρήματα γενικά, μετανάστευσε σε αυτούς ακριβώς από την πολωνική γλώσσα.
Στη Ρωσία, έτσι έλεγαν ένα μικρό χάλκινο νόμισμα αξίας δύο καπίκων, και μετά μισό καπίκι, το λεγόμενο μισό. Κάποτε έκοψαν ακόμη και ένα μικρό νόμισμα που ονομαζόταν «γκρος», στο τέλος της βασιλείας του Πέτρου Α.
Φρασεολογική σημασία
Αυτή τη στιγμή στα ρωσικά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται μόνο με μεταφορική έννοια. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτός είναι ένας χαρακτηρισμός φθηνότητας χωρίςσυγκεκριμένες αναφορές. Αν ένα πράγμα λέγεται ότι αξίζει μια μικρή τιμή, τότε είναι πολύ μικρή τιμή.
Συχνά, αυτή η έννοια χρησιμοποιείται με απαξιωτική έννοια, ειδικά όταν πρόκειται για υλικό κέρδος που λαμβάνεται για κάτι. Για παράδειγμα: «τι είδους μισθός υπάρχει - δεκάρες» ή «είναι λεφτά - δεκάρες» και ακόμη «η άβυσσος για μια δεκάρα χαλκού», «δεν αξίζει μια δεκάρα».
Περίπου με την ίδια έννοια χρησιμοποιείται η λέξη "penny". Αλλά αν μια δεκάρα εξακολουθεί να είναι μια νομισματική μονάδα που κυκλοφορεί στο έδαφος της Ρωσίας, τότε οι πένες κόπηκαν την εποχή του Πέτρου Α.
Συνάφεια χρήσης στην ομιλία
Δεδομένου ότι, με μεταφορική έννοια, ένα ασήμαντο τίμημα είναι αμελητέα, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με τη χρήση αυτής της λέξης. Είναι αρκετά αποδεκτό στην καθομιλουμένη, στη μυθοπλασία να δίνουμε στην ιστορία παραστατικότητα και ιδιαίτερο σημασιολογικό περιεχόμενο. Σε δημοσιογραφικά άρθρα, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει μια κατάλληλη συναισθηματική απάντηση από τους αναγνώστες. Για παράδειγμα, εάν ένα άρθρο λέει ότι οι πένες διατίθενται για υγειονομική περίθαλψη, αυτό θα προκαλέσει πιο έντονη απήχηση από ό,τι αν αναφέρεται ένα συγκεκριμένο ποσό.
Στην επιχειρηματική και επίσημη αλληλογραφία, η χρήση της λέξης "pennies" είναι απαράδεκτη, είναι πολύ συναισθηματική και μπορεί να οδηγήσει σε διφορούμενη κατανόηση του κειμένου. Είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε λέξεις και φράσεις με πιο ουδέτερο ήχο.
