"Τι σε λένε;" - μια διάσημη φράση από ένα ποίημα του A. S. Πούσκιν. Είναι αλήθεια ότι απάντησε σε αυτή την ερώτηση πολύ σεμνά, υποθέτοντας ότι αργά ή γρήγορα θα πέθαινε, θα ξεχαστεί, όπως «ο ήχος της νύχτας σε ένα κουφό δάσος». Αλλά, ευτυχώς, το ρωσικό κλασικό έκανε λάθος. Και για τον εαυτό μου, και για την έννοια του «όνομα» γενικότερα, αφού πολλά κρύβονται σε αυτό. Τι ακριβώς? Όμορφα νορβηγικά επώνυμα και ονόματα θα μας πουν για αυτό και όχι μόνο.
Εθνικό χαρακτηριστικό
Το A. P. έχει Η υπέροχη φράση του Τσέχοφ ότι δεν έχουν εφεύρει ακόμη τέτοιο αντικείμενο που δεν θα ταίριαζε σε εβραϊκό επώνυμο. Λοιπόν, ο Anton Pavlovich, όπως πάντα, είναι ειρωνικός και ακριβής! Αλλά σοβαρά μιλώντας, οποιοδήποτε όνομα ή επώνυμο σχετίζεται άμεσα με την εθνικότητα. Πράγματι, ονομάζοντας ένα παιδί με το όνομα του λαού του, ο γονιός, λες, του μεταβιβάζει ένα εθνικό γονίδιο που θα το συνδέσει όχι μόνο με τους στενούς του προγόνους, αλλά και με ολόκληρο τον λαό, την ιστορία και τον πολιτισμό του. Μάλλον γι' αυτόΤο 50 τοις εκατό των Νορβηγών πολιτών έχει παραδοσιακά νορβηγικά ονόματα και το άλλο μισό έχει κοινά ευρωπαϊκά. Τα τελευταία συνήθως δανείζονται από το εκκλησιαστικό ημερολόγιο.
Σημασία
Κάθε όνομα, επώνυμο έχει τη δική του σημασία. Με τι ή με ποιον συνδέονται τα νορβηγικά επώνυμα; Στην αρχαιότητα, πολλοί λαοί δεν έκαναν διάκριση ανάμεσα σε ένα ψευδώνυμο και το ίδιο το όνομα. Οι αρχαίοι Σκανδιναβοί, που εκείνη την εποχή κατοικούσαν στο έδαφος της σύγχρονης Νορβηγίας, δεν αποτελούσαν εξαίρεση. Με τον καιρό, οι άνθρωποι σταμάτησαν να χρησιμοποιούν ψευδώνυμα όπως "Κακό Μάτι", "Bull Bone", "Wolf Mouth" και ούτω καθεξής. Ωστόσο, δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτή η τάση έχει εξαφανιστεί εντελώς.
Για παράδειγμα, πολλά σύγχρονα νορβηγικά επώνυμα και ονόματα συνδέονται με τοτέμ ζώων:
- Bjørn – αρκούδα;
- Bernhard - γενναία αρκούδα;
- Bjørgulv - συνδυασμός δύο λέξεων bjarga - προστασία, διατήρηση και úlfr - λύκος;
- Chickadee - tit;
- Olv - λύκος;
- Svane - Swan.
Είναι αδύνατο να μην αναφέρουμε τα επώνυμα που σχηματίζονται με βάση τα ψευδώνυμα και συνδέονται με τη γύρω φύση:
- Άνεμος - άνεμος;
- χιονοθύελλα - χιονοθύελλα;
- Spruce - έλατο και πολλά άλλα.
Και, τέλος, όχι λιγότερο πολυάριθμη ομάδα αποτελείται από νορβηγικά ονόματα που δηλώνουν τα επαγγέλματα, τα προσωπικά χαρακτηριστικά ενός ατόμου:
- Στιάν - ταξιδιώτης, περιπλανώμενος;
- Helge - ιερό, άγιο;
- Henrik - ισχυρός, ηγέτης, κυβερνήτης;
- Olve - τυχερός, χαρούμενος;
- Ottar - πολεμιστής, προστάτης, εμπνευσμένοςφόβος, φρίκη;
- Bodvar - άγρυπνος, προσεκτικός πολεμιστής;
- Boye - messenger, messenger και άλλα.
Εθνικός τομέας
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα, οι περισσότεροι Σκανδιναβοί δεν είχαν καθόλου επώνυμα. Αντίθετα, χρησιμοποιήθηκαν πατρώνυμα. Αυτός είναι ο λόγος που πολλά νορβηγικά επώνυμα (αρσενικά) τελειώνουν σε son, sen, που κυριολεκτικά σημαίνει «γιος». Για παράδειγμα, μεταξύ των πιο κοινών μπορείτε να βρείτε επιλογές όπως:
- Χάνσεν – γιος του Χανς;
- Karlsen - Ο γιος του Karl;
- Larsen - γιος του Lars και άλλων.
Όσο για τις γυναίκες, η κατάληξη είναι η λέξη datter - κόρη. Για παράδειγμα, τα γυναικεία νορβηγικά επώνυμα μπορεί να είναι:
- Anderdatter - Η κόρη του Andre;
- Johandatter- κόρη του Johan;
- Jendatter - Η κόρη του Ian και πολλοί άλλοι.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό των ονομάτων των ιθαγενών της Νορβηγίας είναι ότι μπορούν να αποτελούνται από δύο ή περισσότερες λέξεις. Το δεύτερο μέρος είναι, κατά κανόνα, λεξιλογικές μονάδες όπως:
- κουλούρι – κάτω;
- felt – πεδίο;
- hennes mann - ο σύζυγός της;
- rock - rock, stone;
- skog - δάσος;
- master - master.
Εδώ μπορούμε να πούμε ότι όλα τα παραπάνω επώνυμα έχουν τον λεγόμενο εθνικό τομέα - κάτι που βοηθά να καθοριστεί από ποιους ανθρώπους, έθνος προέρχεται ένα συγκεκριμένο άτομο.
Μετάφραση
Κατά κανόνα, τα σωστά ονόματα δεν μπορούν να μεταφραστούν. Η μετάβασή τους απόμια γλώσσα σε μια άλλη γίνεται μέσω μεταγραφής ή μεταγραφής, δηλαδή μέσω αντιγραφής της προφοράς ή της ορθογραφίας του ονόματος.
Πώς να μεταφέρετε σωστά τα νορβηγικά επώνυμα και ονόματα στα κυριλλικά; Η ερώτηση είναι πολύ δύσκολη. Γιατί; Ένα χαρακτηριστικό της νορβηγικής γλώσσας είναι η παρουσία των δύο επίσημων παραλλαγών της. Το πρώτο είναι το Bokmål, που κυριολεκτικά σημαίνει «ομιλία βιβλίου». Και η δεύτερη - το Nynorsk ή το Nyunoksh - είναι μια Νέα Νορβηγική γλώσσα. Το τελευταίο προέκυψε ως μια αληθινή Νορβηγική εναλλακτική του Μποκμάλ, η οποία σχηματίστηκε με βάση τη δανική γλώσσα μετά από τέσσερις αιώνες δανικής κυριαρχίας στη Νορβηγία. Ωστόσο, η λεγόμενη Δανο-Νορβηγική γλώσσα είναι πιο δημοφιλής στον πληθυσμό. Ομιλείται από περίπου το 90 τοις εκατό των κατοίκων. Όλα τα κεντρικά μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι τυπωμένα σε αυτό. Εκτός από αυτό το επίσημο ζευγάρι γλωσσών, υπάρχουν πολλές ακόμη διάλεκτοι.
Από εδώ, σχεδόν κάθε Νορβηγός που ταξιδεύει στις σελίδες του ρωσικού Τύπου αποκτά αμέσως δύο πορτρέτα. Για παράδειγμα, ο Olav μπορεί να είναι και Olaf και Olaf. Anders ονομάζεται και Anders και Andesh. Ο Eirik αποδεικνύεται ότι είναι και ο Eirik και ο Eirik. Και αυτές δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις.
