Efendi: τι σημαίνει αυτή η έκφραση;

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:54

Πολλοί από εμάς έχουμε ακούσει τη λέξη «εφέντη». Τι σημαίνει αυτή η έκφραση, δεν γνωρίζουμε σχεδόν καθόλου. Εν τω μεταξύ, αυτός ο όρος είναι ξένης προέλευσης, πριν από λίγους αιώνες σήμαινε ότι ανήκει σε υψηλό στρατιωτικό βαθμό. Επιπλέον, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε σε άτομα που αντιπροσωπεύουν μια υψηλή κοινωνική τάξη.

Ποια ήταν αυτή η κατάταξη και ποια είναι η χώρα προέλευσης της έκφρασης; Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτό το ζήτημα.

Ερμηνεία της έκφρασης

Οι φιλόλογοι υποστηρίζουν ποια γλώσσα είναι ο δημιουργός αυτής της λέξης. Υπάρχουν εκδοχές ότι αυτή η λέξη είναι αρχαία περσική. Υπάρχουν υποθέσεις ότι πρόκειται για αρχαία αραβική λέξη. Υπάρχει μια ιδέα ότι αυτή η έκφραση αναφέρεται στην πρωτοτουρκική γλώσσα. Σε κάθε περίπτωση, είναι ξεκάθαρο: ο όρος είναι ανατολικής προέλευσης και σημαίνει «άρχοντας ή κύριος».

Ποιος λέγεται ο Εφέντη, τι σημαίνει αυτός ο τίτλος;

Έτσι τον 15ο αιώνα στις χώρες της Ανατολής αποκαλούσαν πλούσιους στρατιωτικούς ηγέτες, πνευματικούς ηγέτες, ηγεμόνες, μέλη της οικογένειας του Σουλτάνου κ.ο.κ. Ήταν ένα είδος έκφρασης σεβασμού για έναν υψηλό άνθρωπο. Συνήθως αυτή η ίδια η λέξη τοποθετούνταν αμέσως μετά το όνομα,για παράδειγμα, Αχμάτ-εφέντη.

Η σημασία της έκφρασης στην Οθωμανική Αυτοκρατορία

Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία η έκφραση αυτή άρχισε σταδιακά να αποκτά πανεθνικά χαρακτηριστικά. Ποιος λεγόταν εφέντι στην Τουρκία, τι σημαίνει αυτή η λέξη από τον 17ο αιώνα;

Έτσι, στην Τουρκία, οι αξιωματικοί, όπως και όλοι όσοι ήταν εγγράμματοι, θα μπορούσαν να ονομαστούν τέτοιος τίτλος. Επιπλέον, ήταν δυνατό να απευθυνθούν τόσο σε άνδρες όσο και σε γυναίκες με αυτόν τον τρόπο (ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι οι γυναίκες με υψηλή κοινωνική θέση θα μπορούσαν να ονομαστούν αυτή η έκφραση).

Ο γραμματισμός από μόνος του θεωρούνταν μια μεγάλη αρετή που κατείχε ένα άτομο, γι' αυτό μπορούσε να αυτοαποκαλείται εφέντη, που σημαίνει "άνθρωπος με εγγράμματα". Μπορείτε να μάθετε για αυτό από αρχαία τουρκικά χειρόγραφα.

Σύγχρονη ανάγνωση αυτού του όρου

Τα τελευταία εκατό χρόνια, η ζωή στην Τουρκία έχει αλλάξει σημαντικά. Από αυτή την άποψη, το 1934, ο στρατιωτικός βαθμός του «εφέντη» καταργήθηκε, αλλά αυτή η έκφραση δεν έχει χάσει το νόημά της.

Αν αναρωτηθούμε τι σημαίνει «εφέντι» στα τουρκικά σήμερα, μπορούμε να μάθουμε ότι είναι πλέον μια μορφή ευγενικής απεύθυνσης σε αγνώστους. Μιλάμε για ένα είδος αναλόγου παρόμοιων ευγενικών μορφών προσφώνησης που έχουν αναπτυχθεί σε άλλες γλώσσες, για παράδειγμα, στα αγγλικά - κύριε, στα πολωνικά - pan and pani, στα ιταλικά - señor, señora κ.λπ.

Υπάρχει μια τέτοια έκφραση στη γλώσσα των λαών του Βόρειου Καυκάσου. Ωστόσο, εδώ το εφέντι είναι μια προσφώνηση σε έναν μουσουλμάνο ιερέα.