Πρόσφατα, πολλοί παραπονιούνται ότι δεν μπορούν να κατέχουν, ας πούμε, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά ή οποιαδήποτε άλλη ξένη γλώσσα. Τα βρίσκουν απίστευτα δύσκολα: είτε οι λέξεις διαβάζονται απολύτως όχι σύμφωνα με τους κανόνες, η γραμματική είναι δύσκολη, η προφορά δεν είναι καθόλου όπως θα έπρεπε…
Πώς να είσαι; Οι έμπειροι γλωσσολόγοι σας συμβουλεύουν να χαλαρώσετε και να προσπαθήσετε να αξιοποιήσετε στο έπακρο τη μαθησιακή διαδικασία. Πιστεύεις ότι η μοίρα δεν σε έχει προικίσει με γλωσσικές ικανότητες; Δεν είναι αλήθεια! Μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στον κόσμο σε έχει ήδη κατακτήσει! Οι οποίες? Ρωσικά, φυσικά!
Δεν με πιστεύετε; Μάταια! Κρίνετε μόνοι σας, πώς μπορούν οι φτωχοί ξένοι να καταλάβουν, ας πούμε, τις φρασεολογικές μας μονάδες; Ωστόσο, γιατί μόνο ξένοι; Λοιπόν, για παράδειγμα, ξέρετε τι σημαίνει η έκφραση «Παραβολή της πόλης»; Πιθανότατα, οι περισσότεροι από εμάς μαντεύουμε μόνο το αληθινό νόημα, αν και το έχουμε ακούσει πολύ περισσότερες από μία φορές.
Εδώ και το λεξικό είναι απίθανο να βοηθήσει. Και τι γίνεται με τους φτωχούς τουρίστες! Μπορείτε να φανταστείτε;
Πρόκειται για αυτό το λεξικόμονάδα και θα συζητηθεί σε αυτό το άρθρο. Ας προσπαθήσουμε να δώσουμε έναν ορισμό, να εντοπίσουμε την ετυμολογία και να μάθουμε τις καταστάσεις στις οποίες θα ήταν σκόπιμο να τον χρησιμοποιήσουμε.
Ενότητα 1. Τι σημαίνει η φράση "The Talk of the Town";
Ας μην κρυβόμαστε, αυτή η έκφραση είναι ακόμα αρκετά σπάνια στην εποχή μας. Μπορεί σχεδόν να ονομαστεί αρχαϊσμός. Σύμφωνα με τους ειδικούς, σημαίνει κάτι που έχει αποκτήσει μεγάλη δημοτικότητα, αυτό δηλαδή για το οποίο μιλούν όλοι. Ένα γεγονός που είναι στα χείλη όλων εδώ και πολύ καιρό.
Αν και αξίζει να σημειωθεί ότι ένα τέτοιο θέμα γενικής συζήτησης στις περισσότερες περιπτώσεις προκαλεί χαμόγελα και αποδοκιμασία των άλλων. Αποδεικνύεται ότι αν κάποιος έχει γίνει "talk of the town", σημαίνει ότι υποβλήθηκε σε καθολική καταδίκη, γελοιοποίηση και ως αποτέλεσμα έλαβε μια αγενή φήμη.
Ενότητα 2. Βιβλική ερμηνεία
Δεν γνωρίζουν όλοι ότι αυτή η φράση, μαζί με πολλές άλλες, θεωρείται βιβλική έκφραση, καθώς έχει εντελώς θρησκευτικό υπόβαθρο. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα για σύγκριση.
Ας πούμε ότι το ρητό "λύκος με ένδυμα προβάτου" είναι παρμένο από το Ευαγγέλιο και χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει έναν υποκριτή που κρύβει τις κακές του προθέσεις κάτω από τη μάσκα της αρετής.
Οι λέξεις «όχι από αυτόν τον κόσμο» ειπώθηκαν από τον Ιησού. Χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ένα ευτυχισμένο άτομο, βυθισμένο στα όνειρα και περιφραγμένο από πραγματικές ανησυχίες.
Αλλά η φράση «παραβολή της πόλης» (η έννοια του φρασεολογισμού δόθηκε παραπάνω) προέρχεται από την ίδια τη Βίβλο. Η λεξιλογική του σύνθεση αντιπροσωπεύεται από την ένωση λέξεων«παραβολή» (διήγημα, ρήση, παροιμία με ηθικολογική σημασία) και «από την πόλη» (επιρρήματα, γλώσσες, φυλές, λαοί).
Αποδεικνύεται ότι το "the talk of the town" δεν είναι παρά ένα "ρητό μεταξύ των ανθρώπων", κάτι για το οποίο συζητείται συνεχώς, καθώς και κάτι που έχει κερδίσει μεγάλη δημοτικότητα και προκαλεί χλεύη και καταδίκη.
Ενότητα 3. Πού μπορούν να χρησιμοποιηθούν φρασεολογικές μονάδες;
Όπως σημειώθηκε, η δημοφιλής έκφραση «παραβολή της πόλης» χρησιμοποιείται πλέον αρκετά σπάνια και κυρίως από ηλικιωμένους. Ωστόσο, μερικές φορές μια τέτοια δήλωση ακούγεται και στις συζητήσεις προοδευτικών και πολυδιαβασμένων νέων, που φροντίζουν για τη διατήρηση της μητρικής τους γλώσσας. Επιπλέον, πολλοί συγγραφείς χρησιμοποιούν αυτή τη φράση στα έργα τους.
Οι ιστορικοί, παρεμπιπτόντως, σημειώνουν ότι η έκφραση "παραβολή της πόλης" είναι μια φρασεολογική ενότητα που έχει παλιές σλαβονικές ρίζες. Χρησιμοποιούνταν συχνά στην αρχαία γραμματεία και ακόμη και τότε δήλωνε θέμα γενικών συζητήσεων και συνεχών κουτσομπολιών. Αποδεικνύεται ότι η τιμή του δεν έχει αλλάξει.
Ενότητα 4. Τα πιο κοινά συνώνυμα
Η λεξιλογική ενότητα "παραβολή της πόλης" έχει πλέον αντικατασταθεί από μερικά γνωστά συνώνυμα που είναι πιο οικεία και κατάλληλα στα σύγχρονα ρωσικά. Αντί για αυτό, μπορείτε πολύ συχνά να ακούσετε τέτοιες λέξεις από ανθρώπους: παράδοση, πεποίθηση, ανέκδοτο, ιστορία, παράδειγμα, υπόδειξη, θρύλος, μυθοπλασία, παραμύθι και πολλά άλλα.
