Ξάπλωσε πίσω από τον γιακά - τι σημαίνει;

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:51

Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη από φτερωτές εκφράσεις και φρασεολογικές μονάδες, αλλά δεν είναι πάντα ξεκάθαρο γιατί άρχισαν να μιλούν έτσι και από πού προήλθε μια τέτοια δήλωση και τι ακριβώς σημαίνει. Ωστόσο, είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον να μελετήσουμε τέτοιες φράσεις και την προέλευσή τους. Για παράδειγμα, τι σημαίνει ενέχυρο με το γιακά;

Έννοια της συνθηματικής φράσης

Αυτή η φράση σημαίνει «πίνεις», «πίνεις αλκοόλ». Έτσι, για παράδειγμα, όταν λένε για ένα άτομο «συχνά βάζει ενέχυρο το γιακά του», σημαίνει ότι πάσχει από εθισμό στο αλκοόλ. Το νόημα της φράσης είναι ξεκάθαρο, αλλά γιατί άρχισαν να το λένε; Και εδώ είναι το κολάρο, και τι είναι στρωμένο γι 'αυτό; Η απάντηση βρίσκεται στο ιστορικό.

Προέλευση της φράσης

Η τοποθέτηση πίσω από το κολάρο ξεκίνησε υπό τον Πέτρο Α. Το γεγονός είναι ότι κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, ο αυτοκράτορας διέταξε να βάλουν μια μάρκα στα αριστερά κλείδας των ναυπηγών. Αυτό έγινε για να μην τρέξουν οι τεχνίτες σε άλλη δουλειά. Ένα τέτοιο στίγμα τους επέτρεπε να πιουν ένα ποτήρι βότκα σε μια ταβέρνα εντελώς δωρεάν. Για να γίνει αυτό, ο ναυπηγός έπρεπε απλώς να ξεκουμπώσει το κολάρο και να δείξει την επώνυμη περιοχή του δέρματος. Υποβλήθηκαν σε τέτοιαδιαδικασία μόνο οι καλύτεροι πλοίαρχοι. Ωστόσο, αυτό είναι μια ανταμοιβή ή τιμωρία εξακολουθεί να είναι ένα πολύ μεγάλο ερώτημα. Αυτή η θεωρία είναι μια από τις πιο διαδεδομένες, αλλά δεν υπάρχει ούτε μια τεκμηριωμένη απόδειξη της αξιοπιστίας της.

Εναλλακτικές εκδοχές της προέλευσης της έκφρασης "πιόνι από το γιακά"

Υπάρχει μια άλλη θεωρία ότι το ρητό εμφανίστηκε επίσης υπό τον Πέτρο Α', αλλά ήδη λόγω μέθης. Στο λαιμό τους ήταν κρεμασμένο ένα μετάλλιο για μέθη, το οποίο δεν μπορούσε να αφαιρεθεί. Οι κάτοχοι ενός τέτοιου «βραβείου» δικαιούνταν και ένα δωρεάν ποτήρι βότκα, ήταν αρκετό για να δείξουν το μετάλλιο.

Ίσως η φράση εμφανίστηκε λόγω του τρόπου που βάζετε μια χαρτοπετσέτα πίσω από το γιακά πριν την πιείτε πριν από το γεύμα. Υπάρχει μια άλλη άποψη για την προέλευση αυτής της δήλωσης, και σχετίζεται άμεσα με την εμφάνιση αυτού του ρούχου. Παλαιότερα, το κολάρο ήταν ραμμένο με βάση και από το πλάι φαινόταν πραγματικά ότι όταν τρώει ή πίνει, κάποιος πετάει κάτι γι 'αυτόν.

Μια παρόμοια φράση - πιόνι πίσω από μια γραβάτα - αποδίδεται στον συνταγματάρχη των φρουρών Raevsky.

Ο Pyotr Andreevich Vyazemsky στο «Παλιό Σημειωματάριο», περιγράφοντας τον Raevsky ως αστείο και αρχηγό, τονίζει ότι αυτός ο άνθρωπος κατάφερε να εμπλουτίσει το λεξικό των φρουρών με πολλές φράσεις που δεν έφυγαν ποτέ από τη χρήση. Για παράδειγμα, εκτός από το «πιόνι για ισοπαλία», εισήγαγε σε χρήση το «podshofe», το «framboise». Είναι περίεργο ότι όλες αυτές οι δηλώσεις συνδέονται κατά κάποιο τρόπο με το αλκοόλ ή μετις συνέπειες της χρήσης του. Αυτό είναι πολύ πιθανό επειδή οι στρατιώτες εκείνης της εποχής σπάνια αρνούνταν στον εαυτό τους ένα ποτό.