Παύση Mkhatovskaya: τι είναι;

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Μια τέτοια έκφραση όπως η "παύση Mkhatovskaya" έχει μπει μακρά και σταθερά στην καθομιλουμένη. Αυτή η φράση έχει γίνει σχεδόν μια συνθηματική φράση ή μια παροιμία, είναι γνωστή σε πολλούς από την πρώιμη παιδική ηλικία.

Ακούγονται στην οικογένεια, στους δρόμους, στα τηλεοπτικά προγράμματα και αρχίζουν να χρησιμοποιούν στη δική τους ομιλία, χωρίς καν να σκέφτονται από πού προήλθε αυτή η έκφραση και τι σημαίνει. Πράγματι, όλα φαίνονται απλά και ξεκάθαρα - "παύση". Ωστόσο, αυτό δεν είναι απολύτως αληθές.

Πώς γίνεται κατανοητή αυτή η έκφραση;

Στις περισσότερες περιπτώσεις, έτσι γίνεται κατανοητή η έκφραση «παύση MKhAT» - είναι κάτι που μπορεί να τραβήξει την προσοχή των ανθρώπων στη σιωπηλή. Η κατανόηση είναι απολύτως σωστή. Ωστόσο, είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τη λέξη «παύση» με οποιονδήποτε άλλο τρόπο και το επίθετο «Mkhatovskaya» αναφέρεται άμεσα στο θέατρο της Μόσχας που είναι γνωστό σε όλη τη χώρα.

Αρκετά συχνά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε αλληγορικάαίσθηση, με τόνους σαρκασμού. Στην καθομιλουμένη, έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό μια οικιακή λέξη και συχνά εκφράζει ειρωνεία ή άμεσο «χαϊδάκι» για κάποιον, τονίζει τον επιτηδευμένο τρόπο ανθρώπινης συμπεριφοράς.

Τι είναι αυτό;

Η «παύση Mkhatov» είναι η ικανότητα να σιωπάς εύγλωττα. Δηλαδή, δεν πρόκειται απλώς για μια παύση στην ομιλία για να πάρουμε μια ανάσα ή να σκεφτούμε τις σωστές λέξεις. Αυτή η φράση ονομάζεται παύση, η οποία τονίζει τη σημασία των προφορικών φράσεων.

Μπορεί να διατηρηθεί τόσο πριν από μια σημαντική ομιλία, αυτή είναι η τεχνική που χρησιμοποιούν οι Αμερικανοί κινηματογραφιστές, και μετά από όσα ειπώθηκαν, πολλοί εγχώριοι σκηνοθέτες χρησιμοποιούν αυτήν την επιλογή.

Γιατί "MKhAT";

Γιατί η ικανότητα εστίασης της προσοχής του συνομιλητή ή του κοινού σε μια συγκεκριμένη φράση που λέγεται με τη βοήθεια της σιωπής έγινε γνωστή ως «παύση MKhAT», και όχι με κανέναν άλλο τρόπο, κανείς δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα.

Υπάρχει μια εκδοχή, μάλλον ένας θρύλος ή ένα παραμύθι, που λέει ότι οι καλλιτέχνες του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας την εποχή του Στανισλάφσκι ήταν τόσο επιδέξιοι στο να κρατούν μια παύση στη σκηνή που, χωρίς να προφέρουν ούτε μια γραμμή, έκαναν το κοινό να κλαίει και να γελάει. Φυσικά, κανείς δεν μπορεί να πει αν ήταν έτσι ή όχι.

Ωστόσο, αυτή η έκδοση υποστηρίζεται από την παρουσία μιας άλλης συνθηματικής φράσης στην καθομιλουμένη. Πρόκειται για τη φράση: «Δεν πιστεύω!». Αποδίδεται στον Στανισλάφσκι, τον συγγραφέα της δικής του μεθόδου παρουσίασης της παράστασης στον θεατή, στην οποία, παρεμπιπτόντως, αφορούσαν παύσεις. Στανισλάφσκι καιΟ Nemirovich-Danchenko ήταν οι ιδρυτές του Ινστιτούτου Τέχνης της Μόσχας. Ως εκ τούτου, είναι πολύ λογικό ότι αν μια από τις λεκτικές εκφράσεις του μεγάλου Ρώσου σκηνοθέτη και θεατρικής φιγούρας εισήλθε στη μαζική καθομιλουμένη, τότε και οι δύο μπορούν να συνδεθούν με την ικανότητα των καλλιτεχνών του θεάτρου του.

Από πού προήλθε αυτή η έκφραση;

Παρόμοιες φράσεις υπάρχουν στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Για παράδειγμα, στα αγγλικά υπάρχει μια σταθερή έκφραση «θεατρική παύση». Το νόημά του είναι εντελώς ανάλογο με τη φράση «παύση MKhATov». Ένας σταθερός φρασεολογισμός μεταφράζεται από τη γλώσσα του Σαίξπηρ ως «θεατρική παύση».

Στα Ρωσικά, αυτή η φράση προέκυψε πολύ νωρίτερα από ό,τι ο Στανισλάφσκι οργάνωσε το θέατρό του. Στην αρχή ακουγόταν σαν μια «εύγλωττη παύση». Αυτή η έκφραση ήταν σε χρήση στους λογοτεχνικούς και εκπαιδευτικούς κύκλους, δεν πήγαινε στο λαό. Δεν είναι γνωστό ποια έκφραση χρησιμοποιούσαν οι θεατρίνοι, αλλά κατά τη μετάβαση των ρωσικών καλλιτεχνικών θιάσων από περίπτερα σε παραστάσεις σε μόνιμη σκηνή, δηλαδή στα κτίρια που χτίστηκαν γι 'αυτό, η λέξη "παύση" ήταν σε κοινή χρήση. Η ίδια η λέξη ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γερμανικά, αλλά πότε ακριβώς συνέβη αυτό, φυσικά, είναι αδύνατο να διαπιστωθεί.

Την εποχή της οργάνωσης του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας, στους θεατρικούς κύκλους της πρωτεύουσας, συνηθιζόταν η έκφραση «η παύση του Τσέχοφ». Αυτή η φράση επίσης δεν έγινε φτερωτή, σταθερή και δεν μπήκε στη διαδεδομένη καθομιλουμένη.

Πιθανώς, αυτό δεν συνδέεται καθόλου με το ταλέντο των καλλιτεχνών του θιάσου Stanislavsky, αλλά με το γεγονός ότι μετάΚατά τη διάρκεια της Επανάστασης, τις παραστάσεις του θεάτρου επισκέπτονταν οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού, οι οποίοι, στο τέλος του εμφυλίου, διασκορπίστηκαν σε διάφορα μέρη της χώρας. Μαζί τους πήραν τη φράση «παύση MKhATov». Και χάρη στην ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας της πληροφορίας και τη μαζική εξάλειψη του αναλφαβητισμού τον περασμένο αιώνα, η έκφραση έχει πάει στους ανθρώπους και από τις σελίδες των σελίδων των εφημερίδων.