Πράσινη Ιρλανδία… Πατρίδα του τριφυλλιού, των χερσότοπων, των κάστρων, των μυστηριωδών βάλτων, των εκπληκτικών όμορφων κόλπων, του μυρωδάτου καφέ και της μπύρα τζίντζερ. Πόση μαγεία, γοητεία και ομορφιά σε αυτή τη σμαραγδένια χώρα, που δεν μπορεί παρά να εκπλαγεί;
Οι άνθρωποι της χώρας των παραμυθιών
Κανένα κράτος απλά δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τους ανθρώπους του. Οι Ιρλανδοί είναι αρκετά μοναδικοί από αυτή την άποψη. Ποιος δεν έχει ακούσει για την περίφημη γιορτή του Αγίου Πατρικίου; Ποιος δεν έχει θαυμάσει τους λαϊκούς τους χορούς, και πολύ περισσότερο τα παραμύθια και τους θρύλους γεμάτους μυστήρια, μυστικά και μαγεία;
Και πόσοι διάσημοι, εξαιρετικοί άνθρωποι προέρχονται από τη σμαραγδένια χώρα; Ας παραθέσουμε μερικά ιρλανδικά ονόματα. Πάρτε τουλάχιστον τον αιώνιο Τζέιμς Μποντ - Πιρς Μπρόσναν. Ο ηθοποιός γεννήθηκε και μεγάλωσε στην πόλη της Drogheda.
Ιθαγενείς της Ιρλανδίας είναι οι όμορφοι Cillian Murphy και Colin Farrell. Εδώ γεννήθηκαν ο Μπέρναρντ Σο, ο Όσκαρ Ουάιλντ και, φυσικά, ο Τζόναθαν Σουίφτ, που χάρισε στον κόσμο Γκιούλιβερ.
Τα πιο διάσημα ιρλανδικά ονόματα
Ίσως δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο που να μην είναι εξοικειωμένος με την τραγική, αλλά ταυτόχρονα όμορφη ιστορία αγάπης του Τριστάνου και της Ιζόλδης. Όλοι θαυμάζουν την πίστη και το θάρρος τους, αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι και τα δύο αυτά ονόματα είναι παραδοσιακά για την Ιρλανδία.
Ένα άλλο παράδειγμα αυτού του είδους είναι το όνομα Πάτρικ. Ναι, είναι εξαιρετικά δημοφιλές χάρη στον Άγιο Πατρίκιο, ο οποίος έχει μια ξεχωριστή γιορτή αφιερωμένη σε αυτόν. Αυτός ο άγιος λατρεύεται με το να ντύνεται με πράσινα ρούχα, χρησιμοποιώντας τον συμβολισμό του τριφυλλιού και να επισκέπτεται τις παμπ, αλλά αυτό δεν συνέβαινε πάντα. Αρχικά, ο φόρος τιμής στον Πάτρικ γινόταν αποκλειστικά μέσω προσευχής. Παρεμπιπτόντως, μιας και μιλάμε για αυτή τη μορφή της ιρλανδικής κουλτούρας, πρέπει να σημειωθεί ότι ο Άγιος Πατρίκιος αρχικά ονομαζόταν Sukkat.
Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν, αλλά τέτοια κοινά και μακροχρόνια ονόματα όπως ο John, ο Rory ή ο Charles είναι αρχικά Ιρλανδοί.
Γιατί δεν γνωρίζουμε πολλά για τα ιρλανδικά ονόματα
Ό,τι και να πει κανείς, σχετικά λίγες πληροφορίες έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα σχετικά με το ποια ονόματα είναι χαρακτηριστικά του λαού της Ιρλανδίας. Στην περίπτωση αυτή, εννοούμε το γεγονός ότι τα παραδοσιακά ονόματα και τα επώνυμα αρχέγονης προέλευσης είναι εξαιρετικά σπάνια.
Και αυτό συνέβη επειδή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα η Αγγλία είχε μια εξαιρετικά ισχυρή επιρροή στον πολιτισμό της Ιρλανδίας, η οποία οδήγησε στην επιθυμία των ανθρώπων να δώσουν στα παιδιά παραδοσιακά βρετανικά ονόματα.
Θυμηθείτε ότι οι σύγχρονοι κάτοικοι των χερσότοπων και των σμαραγδένιων αγρών είναι άμεσοι απόγονοι των αρχαίων Κελτών. Ωστόσο, μέχρι τον 17ο αιώνα, ο αρχικός πολιτισμός υπό την επιρροή της Αγγλίας είχε σχεδόν ξεχαστεί.
Στις μέρες μας, υπάρχει μια εντελώς αντίθετη παράδοση - όλο και περισσότεροι Ιρλανδοί στρέφονται στην ιστορική μνήμη τωνΑνθρωποι. Ενδιαφέρονται για τη λαογραφία, μελετούν την ιστορία τους και δίνουν στα παιδιά τους ιρλανδικά ονόματα, ή μάλλον κελτικά.
Χαρακτηριστικά των ονομάτων της χώρας των καλικάτζαρων και της μπύρα
Φυσικά, κάθε χώρα, κάθε έθνος έχει τη δική του ιδέα για ένα όνομα. Η Ιρλανδία δεν αποτελεί εξαίρεση. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των ονομάτων αυτού του λαού μπορεί να ονομαστεί η σημασιολογική τους πληρότητα.
Φυσικά, με τη γενικότερη έννοια, μπορούμε να πούμε ότι οποιοδήποτε όνομα έχει μια συγκεκριμένη σημασία, ανεξάρτητα από την εθνικότητα που το χρησιμοποιεί. Ναι είναι. Ωστόσο, τα ιρλανδικά ονόματα και οι σημασίες τους από αυτή την άποψη είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Το γεγονός είναι ότι οι Κέλτες αρχικά διακρίνονταν για την ακλόνητη πίστη τους στη δύναμη της λέξης, και ως εκ τούτου την αντιμετώπιζαν με σεβασμό και μέγιστη προσοχή. Κάθε όνομα, κάθε όνομα πόλης όχι μόνο σήμαινε κάτι σημαντικό για αυτούς, αλλά έδωσε επίσης σε ένα άτομο ή περιοχή δύναμη, ορισμένες μαγικές ιδιότητες, προικισμένες με ορισμένα χαρακτηριστικά.
Γι' αυτό σχεδόν όλα τα πρωτότυπα ιρλανδικά ονόματα έχουν συγκεκριμένη μετάφραση. Στη ρωσική παράδοση, για παράδειγμα, αυτό αντιπροσωπεύεται από λίγα μόνο παραδείγματα, τα πιο εντυπωσιακά από τα οποία είναι τα ονόματα Βέρα, Ελπίδα και Αγάπη. Για λόγους σαφήνειας, σημειώνουμε ότι ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα τέτοιων ονομάτων είναι ότι η πρωταρχική τους σημασία δεν χάνεται και γίνεται εύκολα κατανοητή από οποιονδήποτε φυσικό ομιλητή.
Επώνυμα των κατοίκων της χώρας του τριφυλλιού
Αν εξετάζουμε τα ιρλανδικά ονόματα σε αυτό το άρθρο, η λίστα των οποίων είναι διαφορετική, θα πρέπει να δώσουμε προσοχή καιτα ονόματα αυτού του καταπληκτικού λαού. Ειδικά αφού αξίζει τον κόπο.
Για παράδειγμα, θυμηθείτε την παραδοσιακή φόρμα «Είμαι ο τάδε, ο γιος του τάδε, ο εγγονός του τάδε και του τάδε…». Έτσι, αυτός είναι απλώς ο παραδοσιακός ιρλανδικός τύπος για την ονομασία ενός επωνύμου. Αρχικά, η κύρια λειτουργία του ήταν να καθορίσει τη σχέση με ένα συγκεκριμένο γένος.
Φυσικά, μια τόσο μακρά και μάλλον περίπλοκη κατασκευή δεν ήταν βολική στη χρήση, επομένως, υπακούοντας στον πανίσχυρο νόμο της οικονομίας των προσπαθειών λόγου, οι Ιρλανδοί άρχισαν σταδιακά να συντομεύουν τα επώνυμά τους και να τα μειώνουν σε συγκεκριμένες έννοιες. Ωστόσο, οι απόηχοι της παράδοσης της καταγραφής του γενεαλογικού δέντρου επιβίωσαν ακόμη με τη μορφή της προσθήκης των προθεμάτων O' και Mak.
Τα σύγχρονα ιρλανδικά ονόματα και επώνυμα θα γίνουν πιο κατανοητά αν εξηγήσετε τη σημασία των προθεμάτων που τους αρέσει πολύ να χρησιμοποιούν.
Το πρόθεμα O', για παράδειγμα, σημαίνει κυριολεκτικά "εγγονός". Έτσι, το επώνυμο O' Henry σημαίνει ότι ανήκει σε ένα συγκεκριμένο γένος, ο ιδρυτής του οποίου είχε ένα τέτοιο επώνυμο. Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσε επίσης να είναι ένα όνομα που έχει υποστεί έναν συγκεκριμένο σημασιολογικό μετασχηματισμό με την πάροδο του χρόνου.
Όσον αφορά το πρόθεμα Mac, η άμεση σημασία του εκφράζεται με τη λέξη "γιος".
Ιρλανδικά ονόματα ανδρών
Ας ξεκινήσουμε με τα ονόματα που είναι γνωστά. Ο διάσημος Βρετανός ηθοποιός Άλαν Ρίκμαν θαυμάζεται από το καλό μισό του ωραίου φύλου σε όλο τον κόσμο. Λίγοι γνωρίζουν, αλλά στην κελτική παράδοση, το όνομά του σημαίνει «όμορφος». Ίσως αυτό είναι εν μέρειεξηγεί την επιτυχία του.
Θυμάστε την ιστορία του πώς ο Άρθουρ κατάφερε να βγάλει το Excalibur από την πέτρα; Έτσι, αυτό δεν είναι επίσης χωρίς λόγο, αφού το όνομά του κυριολεκτικά σημαίνει «δυνατός σαν αρκούδα». "Σύμπτωση!" λες. Ίσως…
Τα ιρλανδικά ανδρικά ονόματα συνδέονται σχεδόν όλα με τη δύναμη, το θάρρος και την εξυπνάδα. Για παράδειγμα, ένα όνομα όπως ο Angus σημαίνει «ένας πολύ δυνατός άνδρας» και το όνομα Art σημαίνει «πέτρα». Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ήταν οι εκπρόσωποι του ισχυρότερου φύλου που έπρεπε από την αρχαιότητα να προστατεύουν τη φυλή, τη χώρα τους και να αποτελούν στήριγμα για το κράτος.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν ιρλανδικά ονόματα για άνδρες και πολύ πιο ήπιες έννοιες. Ο Bedwyr, για παράδειγμα, «γνωρίζει» και ο Eoghan είναι «γεννημένος από το δέντρο πουρνάρι».
Το όνομα Tristan, που αναφέρθηκε νωρίτερα, παρεμπιπτόντως, σημαίνει "γενναίος".
Σχετικά με το ωραίο φύλο
Με τους άντρες, όλα είναι λίγο πολύ ξεκάθαρα. Ας προσέξουμε τα ιρλανδικά γυναικεία ονόματα. Όπως οι εκπρόσωποι του ισχυρότερου φύλου, έτσι και οι κυρίες της Ιρλανδίας έχουν ονόματα που μιλούν. Η σημασιολογία τους επικεντρώνεται περισσότερο στην ευθραυστότητα, τη θηλυκότητα και την ομορφιά, παρά στη δύναμη ή το θάρρος. Το όνομα του Ayin, για παράδειγμα, σημαίνει "λάμψη" και η Kinney μεταφράζεται ως "ομορφιά."
Το γνωστό, κατ' αρχήν, όνομα Rowena φέρει τη σημασιολογία της γλυκύτητας, και το όνομα Shayla σημαίνει "γυναικεία νεράιδα".
Τα ιρλανδικά γυναικεία ονόματα διακρίνονται από το γεγονός ότι προικίζουν τους ιδιοκτήτες τους με πρόσθετες ιδιότητες, καθορίζοντας έτσι τη μοίρα τους.
Μιλώντας για τη μοίρα, ας θυμηθούμε τη διάσημη ηθοποιό Saoirse Ronan, το όνομα της οποίαςσημαίνει «ελευθερία». Ένα άτομο που είναι εξοικειωμένο με τη φιλμογραφία του κοριτσιού θα εντοπίσει εύκολα έναν συγκεκριμένο παραλληλισμό μεταξύ των ρόλων και της σημασιολογίας του ονόματος.
Ανάλογα ιρλανδικών ονομάτων στη ρωσική παράδοση
Φυσικά, τα ιρλανδικά ονόματα, όπως όλα τα άλλα, έχουν τα αντίστοιχά τους σε άλλες πολιτιστικές παραδόσεις. Αν μιλάμε για ονόματα γνωστά σε έναν Ρώσο, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό, φυσικά, είναι ο Πέτρος, που αντιστοιχεί στον Ιρλανδό Πάτρικ.
Ιρλανδικά ονόματα όπως το Evelyn ("φως") ή το Eohann ("γεννημένος από ένα δέντρο πουρνάρι") έχουν επίσης τα αντίστοιχα τους (Evelina, Ivan), τα οποία έχουν γίνει γνωστά από καιρό στο ρωσικό αυτί.
