Ισπανικά επώνυμα: προέλευση και σημασία

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:56

Επώνυμο δείχνει την καταγωγή των ανθρώπων από έναν πρόγονο, δηλώνει την αναγωγή μιας ομάδας σε ένα συγκεκριμένο γένος. Η παράδοση να δίνονται κληρονομικά ονόματα εμφανίστηκε στους αιώνες X-XI, τώρα χρησιμοποιούνται παντού, με εξαίρεση έναν στενό κύκλο χωρών. Για παράδειγμα, στην Ισλανδία, τα επώνυμα απαγορεύονται από το νόμο. Στις περισσότερες πολιτείες, το όνομα ανά φύλο χρησιμοποιείται ευρέως και έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες σχηματισμού και χρήσης. Σε αυτό το άρθρο, θα δούμε τα ισπανικά επώνυμα.

Η ιστορία των επωνύμων στην Ισπανία

Όπως παντού, στην Ισπανία οι άνθρωποι είχαν αρχικά μόνο ονόματα. Δόθηκαν στο παιδί στη βάπτιση και μετά εγκρίθηκαν επίσημα. Καθώς ο πληθυσμός αυξανόταν, δεν υπήρχε αρκετή ποικιλία ονομάτων για να αποφευχθεί η επανάληψη. Συνηθίστηκε να συναντάμε άτομα με τα ίδια ονόματα, κάτι που προκάλεσε σύγχυση. Στη συνέχεια, δημιουργήθηκε μια παράδοση να δίνουν στα νεογέννητα ένα μεσαίο όνομα, το οποίο μετατράπηκε σε επώνυμο στη διαδικασία ανάπτυξης του ισπανικού κράτους.

Επίσης, για ευκολία, θα μπορούσε να προστεθεί μια λέξη στο όνομα που καθορίζει ένα συγκεκριμένο άτομο. Αυτό έκανε το έργο πολύ πιο εύκολο.αναγνώριση ενός ατόμου ανάμεσα στην αφθονία των συνονόματων. Οι τρόποι με τους οποίους σχηματίστηκε το μεσαίο όνομα, το οποίο αργότερα έγινε το οικογενειακό επώνυμο, ήταν παρόμοιοι με παρόμοιες διαδικασίες σε άλλες εθνικές ομάδες.

Από όνομα γονέων

Το πιο απλό πράγμα που βρήκαν οι Ισπανοί είναι να προσθέσουν το όνομα ενός από τους γονείς του στο όνομα ενός ατόμου. Παράδειγμα: «Χόρχε, γιος του Χοσέ» (Jorge, el hijo de Jose). Στη συνέχεια, αυτή η μορφή μειώθηκε σε ένα απλό Jorge Jose (Jorge Jose), η δεύτερη λέξη θεωρήθηκε επώνυμο. Η πρόθεση de παρέμεινε ιστορικά σε ορισμένες παραλλαγές γενικών ονομάτων. Αλλά αυτό δεν υποδηλώνει ούτε την ευγενή καταγωγή του ιδιοκτήτη του ισπανικού επωνύμου, ούτε κάποια χαρακτηριστικά της οικογένειάς του, όπως λανθασμένα νομίζουν πολλοί.

Ανά τόπο γέννησης ή κατοικίας

Με παρόμοιο τρόπο προστέθηκαν λέξεις που σχετίζονται με το εδαφικό πρόσημο. Για παράδειγμα, η Μαρία από τη Βαλένθια (Maria de Valencia). Με τον καιρό, η πρόθεση έπαψε να προφέρεται και το πλήρες όνομα πήρε τη μορφή της Μαρίας Βαλένθια. Η πρόθεση de, όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, μερικές φορές λαμβάνει χώρα, αλλά δεν φέρει κανένα σημασιολογικό φορτίο.

Κατά επάγγελμα

Η δεύτερη οριστική λέξη που προστέθηκε στο όνομα θα μπορούσε να υποδηλώνει ένα επάγγελμα, έναν βαθμό, μια θέση. Χρησιμοποιώντας αυτή τη μέθοδο, σχηματίστηκαν τέτοια ισπανικά επώνυμα, όπως, για παράδειγμα, Herrero (σιδηρουργός), Escudero (δημιουργώντας ασπίδες), Zapatero (τσαγκάρης) και πολλά άλλα.

Ψευδώνυμο

Τα ψευδώνυμα, που υπογραμμίζουν οποιοδήποτε φωτεινό χαρακτηριστικό στην εμφάνιση ή τον χαρακτήρα ενός ατόμου, χρησίμευαν επίσης ως τρόπος διάκρισης μεταξύ ατόμων με το ίδιο όνομα. Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του προγόνου έφεραν στους σύγχρονους επώνυμα όπως Barbudo (γενειοφόρος), Rubio (ξανθός), Bueno (ένδοξος), Franco (τίμιος) κ.λπ.

Επώνυμα που ξεκινούν με -es

Ένας κοινός τύπος ισπανικού επωνύμου είναι η μορφή με το επίθημα -es. Το πού προέρχονται αυτές οι παραλλαγές δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα. Αλλά το γεγονός παραμένει - αυτή είναι μια από τις πιο δημοφιλείς ποικιλίες γενικών ονομάτων. Τα περισσότερα από αυτά τα επώνυμα προέρχονται από το όνομα του πατέρα. Από τον Γκονσάλο λοιπόν σχηματίστηκε ο Γκονζάλες, από τον Ροντρίγκο - Ροντρίγκες, από τον Ραμόν - Ραμόνες κ.λπ.

Γυναικεία και αρσενικά ισπανικά επώνυμα

Σε ορισμένες γλώσσες, υπάρχει διαφορά στις ονομαστικές μορφές με βάση το φύλο. Έτσι, για παράδειγμα, στα ρωσικά αυτή η διαφορά εκφράζεται παραδοσιακά με το τέλος. Τα ισπανικά επώνυμα ανδρών και γυναικών δεν έχουν διαφορές στην προφορά και την ορθογραφία. Ένα άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό είναι ότι οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα δεν παίρνουν το επώνυμο του συζύγου τους, αν και συχνά μπορούν να το προσθέσουν μετά το δικό τους.

Τα δεύτερα ονόματα άρχισαν να περνούν από πατέρα σε γιο, συνδέοντας όλη την οικογένεια. Λόγω της ομοιότητας των σημείων με τα οποία η οικογένεια έλαβε το επώνυμό της από τον πρόγονο, πολλά από αυτά αποδείχθηκαν αρκετά κοινά. Επομένως, δεν είναι ασυνήθιστο να συναντάτε Ισπανούς που έχουν το ίδιο επώνυμο αλλά δεν έχουν συγγένεια.

Κοινά ισπανικά επώνυμα

Οι περισσότεροι συνονόματοι στις ισπανόφωνες χώρες έχουν τα ακόλουθα γενικά ονόματα:

• Fernandez.
• Rodriguez.
• Sanchez.
• Gomez.
• Garcia.
• Gonzalez.
• Lopez.

Τα σπάνια ισπανικά επώνυμα περιλαμβάνουν αυτά που είναι δανεισμένα από άλλες γλώσσες, δηλώνουν κάποιο μοναδικό χαρακτηριστικό ενός ατόμου ή προέρχονται από ονόματα αραιοκατοικημένων περιοχών. Έτσι, για παράδειγμα, ο διάσημος κατακτητής του 16ου αιώνα Alvar Nuunez Cabeza de Vaca, του οποίου το επώνυμο μεταφράζεται ως «κεφάλι αγελάδας», έλαβε ένα τέτοιο γενικό όνομα από το όνομα μιας τοποθεσίας στην ισπανική επαρχία. Ένα άλλο παράδειγμα είναι το επώνυμο Πικάσο, διάσημο σε όλο τον κόσμο χάρη στον ταλαντούχο ιδιοκτήτη του. Την κληρονόμησε ο καλλιτέχνης από τη μητέρα της και ήταν η χαμηλή επικράτηση αυτού του επωνύμου που ώθησε τον Πάμπλο Ρουίζ Πικάσο να την επιλέξει για επίσημη παρουσίαση.

Modernity

Οι Ισπανοί λατρεύουν πολύ να δίνουν στα παιδιά πολλά ονόματα. Πιστεύεται ότι τότε το παιδί θα έχει περισσότερους φύλακες αγγέλους. Τα ονόματα είναι επίσης κληρονομικά, ειδικά μεταξύ των αριστοκρατών. Όπως έχει ήδη σημειωθεί, τα αρσενικά ισπανικά επώνυμα δεν διαφέρουν από τα γυναικεία. Κατά τη γέννηση, ένα άτομο λαμβάνει ένα διπλό επώνυμο, που αποτελείται από τα πρώτα επώνυμα του πατέρα και της μητέρας, και ο αριθμός ένα κληρονομείται παραδοσιακά από τον πατέρα. Για παράδειγμα, εάν η Maria Lopez Gonzalez και ο Felipe Garcia Sanchez έχουν έναν γιο που ονομάζεται Jose, τότε το πλήρες όνομά του θα είναι José Garcia Lopez. Έτσι, το οικογενειακό όνομα περνάει από γενιά σε γενιά μέσω της ανδρικής γραμμής.

Κατά την εισαγωγή και την επικοινωνία στην επιχείρηση, οι Ισπανοί χρησιμοποιούν συνήθως μόνο το πρώτο επώνυμο, παραλείποντας το δεύτερο. Εξαιρέσειςμπορεί να είναι στη διακριτική ευχέρεια του χρήστη, αλλά αυτό συμβαίνει παραδοσιακά.

Όπως μπορούμε να δούμε, η προέλευση των επωνύμων στην Ισπανία είναι αρκετά διαφορετική και η κληρονομιά και η χρήση τους είναι πολύ συγκεχυμένη, αλλά αυτή είναι η μοναδική γεύση που ενυπάρχει σε αυτή τη χώρα.