Αραβικά ρητά - όλη η σοφία των Βεδουίνων διαθέσιμη σε όλους

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:55

Πάντα, οι άνθρωποι προσπάθησαν όχι μόνο να συσσωρεύσουν γνώσεις και εμπειρίες, αλλά και να τις μεταδώσουν στους απογόνους τους με απλή και προσιτή μορφή. Μία από αυτές τις μορφές είναι ένα ρητό, μια έκφραση με έντονα χρώματα που αντανακλά συναισθήματα και είναι εύκολο να θυμόμαστε. Όλες οι γλώσσες στον κόσμο τα έχουν και τα αραβικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Συχνά τα χρησιμοποιούμε χωρίς να το γνωρίζουμε. Τι είναι λοιπόν, αραβικά ρητά;

Καθολικότητα και ομοιότητα

Κάθε έθνος είναι μοναδικό, αλλά η σοφία και η γνώση συσσωρεύονται σε έναν κόσμο. Γι' αυτό η σοφία των διαφορετικών εθνών είναι παρόμοια και σχηματίζει ένα κοινό, διεθνές ταμείο παροιμιών και ρήσεων. Για χιλιάδες χρόνια, όλοι οι λαοί του κόσμου έχουν αναπτύξει ειδικούς κανόνες και τεχνικές, με τη βοήθεια των οποίων μεταδίδεται η σοφία των προγόνων, τα κοινωνικά ιδανικά και η ίδια η φιλοσοφία της κοσμοθεωρίας. Διαβάζοντας αραβικά ρητά απολύτως άγνωστα σε εμάς, μπορούμε πάντα να βρούμε κάτι παρόμοιο με τα ρωσικά. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ορισμένες καταστάσεις και τα συμπεράσματα που εξάγονται από αυτές είναι περίπου τα ίδια για τους περισσότερους ανθρώπους.λαοί.

Όπως κάθε ολοκληρωμένη σκέψη, οι αραβικές παροιμίες είναι αφιερωμένες σε ένα θέμα:

• φιλία;
• σεβασμός στους πρεσβυτέρους;
• προστασία των αδύναμων και μειονεκτούντων;
• hospitality;
• σοφία;
• κουράγιο και γενναιότητα;
• η έννοια της τιμής και της αξιοπρέπειας, κ.λπ.

Στη λαογραφία οποιουδήποτε έθνους, μπορείτε να βρείτε ρήσεις αφιερωμένες σε αυτά τα θέματα, και θα είναι πολύ κοντά. Για παράδειγμα: «Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k» (μεταφράζεται ως «Αναγνωρίζεις έναν φίλο σε πρόβλημα»). Οι Ρώσοι έχουν ένα πολύ παρόμοιο: "Οι φίλοι είναι γνωστοί στα προβλήματα."

Ιδιαιτερότητα και εθνικά χαρακτηριστικά

Τα εθνικά χαρακτηριστικά του αραβικού λαού άφησαν το στίγμα τους στα αραβικά ρητά, δίνοντάς τους μια ιδιαίτερη γοητεία. Από αυτά μπορείτε να εντοπίσετε τι αντιμετώπισε ο αραβικός λαός για πολύ καιρό. Βρήκαν τη θέση τους σε ρητά και συγκεκριμένα μουσικά όργανα, και εργαλεία, και εθνική κουζίνα και ρούχα. Το κλίμα και το τοπίο, χαρακτηριστικό του οικοτόπου των Αράβων, αντικατοπτρίζεται επίσης στην εθνική λαϊκή σοφία.

Περιέχουν αραβικά ρητά και τη μνήμη ιστορικών γεγονότων, ακόμη και εξέχουσες ιστορικές προσωπικότητες, και μπορούν εύκολα να ανιχνευθούν σε μια αλλαγή στην άποψη για τη ζωή με μια αλλαγή στη θρησκεία. Ας το μελετήσουν όμως οι παρεμιολόγοι (επιστήμονες, ειδικοί στη μελέτη των λαϊκών ρήσεων). Στόχος μας είναι απλώς να καταλάβουμε πόσο ενδιαφέροντα μπορεί να είναι για εμάς τα λόγια των Αράβων.

Παροιμία ζώα

Ας δούμε την ιδιαιτερότητα χρησιμοποιώντας τα ζώα ως παράδειγμα. Η καμήλα παίζει σημαντικό ρόλο στη λαογραφία των Αράβων. Για τους Βεδουίνους, αυτό το ζώο είναι πολύ πολύτιμο, γιατί είναι και μεταφορικό, τροφοδότης, νόμισμα και ένδειξη ευημερίας. Μόνο 20 διαφορετικές λέξεις στα αραβικά μεταφράζονται στα ρωσικά ως «καμήλα» ή «καμήλα». Σε πολλά ρητά υπάρχουν αναφορές σε αυτό το ζώο. Εδώ είναι μερικά αραβικά ρητά με μετάφραση σε μεταγραφή, ώστε να μπορείτε να τα προφέρετε δυνατά. Νιώστε την πρωτοτυπία, την πρωτοτυπία και τη γοητεία τους και, αν θέλετε, πάρτε παρόμοια ρωσικά ρητά.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Δεν υπάρχει καμήλα ή καμήλα για μένα σε αυτό."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Μπορείς να σαλτάρεις μια φοβισμένη καμήλα".

Αυτό θα είναι ενδιαφέρον

Πόσο συχνά ακούτε, και ίσως εσείς οι ίδιοι χρησιμοποιείτε την έκφραση: "Αυτός που ψάχνει πάντα θα βρίσκει"; Υπάρχει μια παρόμοια έκφραση στα αραβικά, και η μετάφραση ακούγεται ως εξής: «Όποιος ψάχνει, βρίσκει το επιθυμητό ή μέρος του». Ωραία λέγεται, έτσι δεν είναι;

Είναι κρίμα που ελάχιστα μας ενδιαφέρει η σοφία των άλλων εθνών, διαφορετικά πολλές αραβικές παροιμίες και ρήσεις θα είχαν χρησιμοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό. Και ποιος ξέρει, ίσως αφού διαβάσετε το άρθρο θα έχετε την επιθυμία να τα γνωρίσετε καλύτερα και ακόμη και να τα χρησιμοποιήσετε.

Καταστάσεις για τα κοινωνικά δίκτυα μπορούν επίσης να βρεθούν σε αραβικά ρητά. Και θα είναι φρέσκα και πρωτότυπα. Όπως σας αρέσει, για παράδειγμα: «Αν αγαπάτε κάποιον, τότε αγαπήστε τον στο σύνολό του, μαζί με τα σημάδια, τη θλίψη και τα ελαττώματά του». Γιατί όχι μια κατάσταση;

Και τέλος, λίγο ανατολίτικο χιούμορ: "Το φιλί εφευρέθηκε από έναν άντρα για να σωπάσει μια γυναίκα για τουλάχιστον ένα λεπτό."