"In God We Trust" - Εμπιστευόμαστε στον Θεό. Τα υπόλοιπα είναι για τα λεφτά

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:54

Αγγλισμοί, που υπάρχουν στις σύγχρονες ρωσικές (και άλλες) γλώσσες, με την ίδια τους την παρουσία επιβεβαιώνουν ότι με όλο τον πλούτο των «μεγάλων και δυνατών», σε ορισμένες περιπτώσεις δεν αρκεί. Και δεν είναι μόνο ο αριθμός των φωνημάτων που περιέχονται στη μέση φράση. Υπάρχουν αποχρώσεις που πρέπει να διακριθούν. Επιπλέον, το επαγγελματικό μας λεξιλόγιο, λόγω ιστορικών συνθηκών, είναι αρκετά πίσω από την εποχή. Τι είναι «διαγωνισμός»; Γιατί η έννοια της μεγάλης έκφρασης "κοινωνία εμπιστοσύνης" ταιριάζει εύκολα στο σύντομο αγγλικό "εμπιστοσύνη";

Ο τίτλος του διάσημου τραγουδιού του Elvis Presley "Love Me Tender" στη δεκαετία του '90 μεταφράστηκε αστειευόμενος ως "love me tender". Οι τέσσερις αγγλικές λέξεις που είναι τυπωμένες σε χαρτονομίσματα δολαρίων "In God We Trust" ερμηνεύονται επίσης από τους Αμερικανούς όχι χωρίς χιούμορ.

Θεοσεβούμενοι άνθρωποι

Κάθε άτομο που γνωρίζει τουλάχιστον λίγα αγγλικά ή, σε ακραίες περιπτώσεις, οπλισμένος με ένα λεξικό, μπορεί να καταλάβει το νόημα αυτής της φράσης. Δεν αξίζει να χρησιμοποιήσετε έναν ηλεκτρονικό "μεταφραστή", μπορεί να δώσει κάτι εντελώς αδιάβαστο, όπως "In God we trust." Το περιεχόμενο, γενικά,γενικά κατανοητό. Είναι «εμπιστοσύνη στην πίστη» που εκφράζει η φράση «In God We Trust». Η μετάφραση της βιβλικής φράσης «In God we trust» είναι η πιο κοντινή τόσο πνευματικά όσο και γλωσσικά. Να πιστεύεις στα αγγλικά - να πιστεύεις. "Να εμπιστεύεσαι" σημαίνει να εμπιστεύεσαι (με άλλες έννοιες - να φροντίζεις, να πατρονάρεις), και σύμφωνα με την εκκλησία - να εμπιστεύεσαι. Η εκτύπωση ενός τέτοιου σλόγκαν στα χρήματα ήταν μια πολύ καλή ιδέα. Κοιτάζοντας κερδισμένα νομίσματα ή τραπεζογραμμάτια, ένας πιστός και έντιμος άνθρωπος θα πρέπει να αισθάνεται μια αίσθηση ικανοποίησης και ηρεμίας και ένας εγκληματίας ή δωροδοκός, που λαμβάνει άδικα λάφυρα, μπορεί να νιώθει τύψεις. Αν το έχει, φυσικά.

Ιστορία…

Το 1864, το νόμισμα διακοσμήθηκε για πρώτη φορά με αυτό το σύνθημα. "In God We Trust" - μια γραμμή από το κείμενο του αμερικανικού ύμνου του 1814, η εμφάνισή του στα μέσα πληρωμής είχε σκοπό να καθιερώσει την υπεροχή των χριστιανικών αξιών στην εσωτερική και εξωτερική κρατική πολιτική της νεαρής χώρας του Νέου Κόσμος. Το πώς υλοποιήθηκε αυτός ο υψηλός στόχος είναι ένα σύνθετο και διφορούμενο ερώτημα, όπως και οι απαντήσεις σε αυτό, αλλά η ίδια η πρόθεση σίγουρα αξίζει σεβασμού. Οι νομισματικοί εκτιμούν πολύ το πρώτο μέταλλο των ΗΠΑ, ορισμένα αντίγραφα είναι πολύ ακριβά, μερικές φορές δεκάδες χιλιάδες δολάρια.

… και νεωτερικότητα

Η παράδοση συνεχίστηκε, αν και είχε αντιπάλους. Γεγονός είναι ότι στην Αμερική, εκτός από πιστούς, υπάρχουν και άθεοι που δεν θέλουν να διαβάζουν την αναφορά του Θεού κάθε μέρα (αυτό τους ενοχλεί), αλλά η γνώμη τους δεν είναιάκουσε.

Την τελευταία φορά που η νομιμότητα της χρήσης της φράσης «In God We Trust» ως κρατικού χαρακτηριστικού εξετάστηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ το 1977. Η απόφαση πάρθηκε συντηρητική: να αφήσουμε τα πάντα ως έχουν.

Το 2013, μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα, τέθηκε σε κυκλοφορία ένα νέο χαρτονόμισμα δύο δολαρίων. Εκδότης ήταν η Τράπεζα της Ατλάντα. Συνολικά, τυπώθηκαν σχεδόν 45 εκατομμύρια αντίτυπα. Όπως είναι φυσικό, τα νέα χρήματα διακοσμούνται με το ίδιο μότο, «In God We Trust».

Αμερικάνικο χιούμορ

Σε συνηθισμένα εστιατόρια, τα οποία στις Ηνωμένες Πολιτείες ονομάζονται παραδοσιακά «φαρμακεία», δηλαδή φαρμακεία (οι φαρμακοποιοί αναγκάστηκαν να επεκτείνουν τη γκάμα των αγαθών και των υπηρεσιών που προσφέρονται αφού οι φαρμακευτικές εταιρείες κατέκτησαν τελικά την αγορά φαρμάκων), και ειδικά στα μπαρ στους τοίχους συχνά υπάρχουν πινακίδες και αφίσες, μερικές φορές πολύ πνευματώδεις. Προορίζονται για εκείνους τους πελάτες που δεν θέλουν να ακολουθήσουν την παραγγελία χωρίς υπενθύμιση, αλλά χρειάζονται φαγητό και ποτό με πίστωση. «Αν είσαι τόσο έξυπνος, τότε πού είναι τα λεφτά σου;» ρωτά έναν, "Χωρίς χρήματα - Χωρίς ποτό!" - προειδοποιεί ένας άλλος, "Η πίστωση χειροτερεύει τις σχέσεις" - νουθετεί ο τρίτος. Υπάρχει κάτι από τα κρατικά σύμβολα. Η φράση «In God We Trust» συμπληρώνεται από την κατηγορηματική συνέχεια του «Όλοι οι άλλοι πληρώνουν μετρητά»! «Πιστεύουμε στον Θεό, και όλα τα άλλα είναι για μετρητά» - έτσι μεταφράζεται η όλη έκφραση, όχι πολύ συνοπτικά, αλλά πολύ ξεκάθαρα μεταφέροντας την ουσία της θρησκευτικής βάσης του αμερικανικού οικονομικού εποικοδομήματος.