Στον σημερινό κόσμο, η γνωριμία με έναν ξένο μπορεί να είναι πολύ δύσκολη αν δεν γνωρίζετε την αμερικανική αργκό με μετάφραση. Τέτοιες λέξεις έχουν μπει εδώ και καιρό στην καθημερινότητά μας και δεν μπορούμε χωρίς αυτές. Ειδικά σε χώρες όπως η Αμερική. Πώς να μην βρεθείτε σε μια άβολη κατάσταση, ακόμα κι αν γνωρίζετε αγγλικά; Ας το καταλάβουμε.
Τι είναι η αργκό;
Μην μπερδεύετε την αργκό με τις βρισιές. Βασικά, αυτές είναι συνηθισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη έννοια. Υπάρχουν και τέτοια στα ρωσικά. Επιπλέον, η αμερικανική αργκό περιλαμβάνει επίσης τα λεγόμενα ιδιώματα, μικρές φράσεις που δεν λαμβάνονται ποτέ κυριολεκτικά. Σε αυτό το άρθρο, μπορείτε να εξοικειωθείτε με μερικά παραδείγματα τέτοιων φράσεων.
Μην ξεχνάτε ότι η αμερικανική αγγλική αργκό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει κλασικές βρετανικές λέξεις.
Πώς να νιώσετε ευπρόσδεκτοι σε ένα πάρτι;
Φυσικά, αν και η παλαιότερη γενιά επίσηςχρησιμοποιεί συχνά την αμερικανική αργκό, αλλά οι νέοι τη χρησιμοποιούν πολύ περισσότερο. Πιθανότατα θα ακούσετε τις ακόλουθες λέξεις σε ένα από τα πάρτι:
Hang out - το ρωσικό ισοδύναμο του "hanging out", δηλαδή απλά περπατώντας σε κάποιο πάρτι ή συνηθισμένη συνάντηση.
Pig out - αυτό κάνουμε συχνά σε αυτές τις εκδηλώσεις, σωστά;
Hyped (επίθ.) - καταστάσεις μεγάλου ενθουσιασμού ή ενθουσιασμού.
Εγγύηση - φύγετε απότομα, δηλαδή εάν κάποιος αποφασίσει ξαφνικά να φύγει από το πάρτι.
Αλαφρώστε - "χαιρετίστε!", σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει ξινισμένα μούτρα όταν όλοι διασκεδάζουν. Τελικά, ήρθες στο πάρτι για πάρτι, σωστά;
Δώστε ένα δαχτυλίδι - "καλέστε". Κάποιος δεν εμφανίστηκε στο πάρτι όταν έπρεπε; Πρέπει οπωσδήποτε να τηλεφωνήσει!
Cram - Προετοιμάζομαι απεγνωσμένα για εξετάσεις, συνήθως αφού παραμελώ τη μελέτη για ένα ολόκληρο εξάμηνο. Καλό αν θέλετε να εξηγήσετε γιατί κάποιος δεν μπορούσε να έρθει.
Crash - σε περίπτωση πάρτι, σημαίνει ότι κάποιος εισέβαλε χωρίς πρόσκληση. Μπορεί επίσης να σημαίνει ξαφνικά «ξεχαίνομαι» στον ύπνο.
Χτυπήστε - μιλήστε αρνητικά ή ακόμα και ρίξτε λάσπη σε κάποιον.
Trash - χρησιμοποιείται ως ρήμα και σημαίνει "μετατρέπω κάτι σε σκουπίδια", δηλαδή "σπάω/καταστρέφω/χαλάω".
Ο κρύος ώμος - χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου ένα άτομο αγνοεί ένα άλλο.
Couch Potato - μπορεί να αναφέρεται σε όσους δεν ήρθαν στο πάρτι,γιατί προτιμά να ξαπλώνει στον καναπέ.
Οδηγήστε μέχρι τον τοίχο - για να φέρετε κάποιον στην άκρη, δηλαδή να ενοχλήσετε.
Για πραγματικό - μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο ως δήλωση όσο και ως ερώτηση. "Αλήθεια;/Σοβαρά;"
Sweet - στην αργκό δεν έχει καμία σχέση με γλυκά, μπορεί μάλλον να μεταφραστεί ως "chic" ή "class". Το πάρτι είχε επιτυχία; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λέξη όταν την περιγράφετε!
Έκφραση χαράς
Η ευτυχία είναι ένα από τα κύρια ανθρώπινα συναισθήματα, επομένως υπάρχουν πολλά ιδιώματα στην αγγλική γλώσσα για να την εμφανίσετε. Εδώ είναι τα πιο βασικά. Εδώ είναι μια μετάφραση για να κατανοήσετε το νόημα της φράσης. Είναι αλήθεια ότι συνήθως η αμερικανική αργκό αντικαθίσταται είτε από μία λέξη είτε από την αντίστοιχη φράση, η οποία μπορεί να είναι εντελώς διαφορετική, αλλά εμφανίζει εντελώς το νόημα.
Στο σύννεφο εννέα - συνήθως λέμε "να είσαι στον έβδομο ουρανό" και οι Αμερικανοί είναι πιο ευχάριστοι στον ένατο.
Όπως ένας σκύλος με δύο ουρές - όπως ένας σκύλος με δύο ουρές. Εξάλλου, τα σκυλιά κουνούν έντονα την ουρά τους κατά τη διάρκεια της χαράς!
Fool's paradise - αν μεταφράσετε απευθείας τον "παράδεισο των ανόητων", τότε λίγα θα είναι ξεκάθαρα. Αυτή η έκφραση περιγράφει μια κατάσταση χαράς που δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ, επειδή αυτή η ευτυχία προκαλείται από κάποιο είδος ψευδαίσθησης και ψεύτικης ελπίδας.
Γεμάτη από τις χαρές της άνοιξης - αν είσαι γεμάτος από τις χαρές της άνοιξης, τότε φυσικά είσαι χαρούμενος, γεμάτος ενθουσιασμό και ενέργεια.
Το χαμόγελο από αυτί σε αυτί είναι το αντίστοιχο δικό μαςέκφραση «χαμόγελο από αυτί σε αυτί». Δηλαδή, κάποιος είναι πολύ ευχαριστημένος με κάτι.
Χαμογελάστε σαν γάτα Cheshire - είδατε την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων ή τη νέα Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων; Έχετε δει το χαμόγελο της γάτας Cheshire; Αυτό ακριβώς είναι το είδος της έκφρασης του προσώπου που περιγράφει αυτή η φράση.
Ευτυχισμένος κατασκηνωτής - «χαρούμενος κατασκηνωτής», δηλαδή ένας άνθρωπος που είναι ικανοποιημένος με τα πάντα σε αυτή τη φάση της ζωής του. Δεν έχει τίποτα να παραπονεθεί.
Ευτυχισμένος σαν ψύλλος σε σκυλόσπιτο - φυσικά, ο "ψύλλος σε ένα σκυλόσπιτο" αισθάνεται εξαιρετικά χαρούμενος. Επομένως, εάν κάποιος ζει σε ευημερία και πλήρη χαρά, τότε χρησιμοποιεί αυτήν την έκφραση.
Happy-go-lucky - αν μεταφράσετε αυτή τη φράση στα ρωσικά ως έχει, θα είναι εντελώς άνευ σημασίας. Αλλά είναι αυτή η φράση που περιγράφει ένα άτομο ευδιάθετο και ανέμελο.
Jump for joy είναι μια άλλη φράση για την οποία στα ρωσικά υπάρχει το ακριβές αντίστοιχο του "jump for joy".
Έκφραση λύπης
Η λύπη είναι επίσης ένα από τα κύρια συναισθήματα, χωρίς τα οποία δεν θα γνωρίζαμε τη χαρά. Η αμερικανική αργκό με θλιβερό νόημα περιλαμβάνει τις ακόλουθες φράσεις:
Κλαίω τα μάτια του - αν κάποιος "φωνάζει τα μάτια του", τότε αυτό το άτομο κλαίει εδώ και πολύ καιρό.
Κάτω στις χωματερές - Νιώθετε ότι κάθεστε «στο κάτω μέρος της χωματερής»; Φυσικά, δεν διασκεδάζεις εκεί, αλλά πολύ άσχημα.
Κάτω στο στόμα - εάν "οι γωνίες του στόματός σας είναι κάτω" και μοιάζετε με ένα θλιβερό emoticon, τότε η ζωή σας μάλλον δεν πηγαίνει ομαλά.
Πρόσωπο σαν υγρό Σαββατοκύριακο - όταν είσαι λυπημένος και μόνος, το "πρόσωπό σου μοιάζει με βροχερό Σαββατοκύριακο".
Η καρδιά σου βυθίζεται - και παρόλο που μεταφράζεται περίπου ως μία από τις φρασεολογικές μονάδες στα ρωσικά, στην πραγματικότητα, στα αγγλικά, "η καρδιά βυθίζεται" όταν είσαι λυπημένος.
Συμπεράσματα και συμβουλές
Είναι δύσκολο να χωρέσεις όλη την αμερικανική αργκό σε ένα άρθρο. Οι φράσεις μπορεί να είναι εντελώς ισοδύναμες με τις δικές μας. Δεν θα αναφέρω το καθένα εδώ, αλλά μπορείτε να θυμηθείτε μερικούς βασικούς κανόνες. Αν μιλάμε για ιδιωματισμούς, τότε βασικά πρέπει να αναζητηθούν σε ειδικό λεξικό. Απλώς θυμηθείτε ότι, όπως και στα ρωσικά, υπάρχουν επίσης φράσεις στα αγγλικά που δεν πρέπει να ληφθούν κυριολεκτικά. Δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζετε όλη την αμερικανική αργκό, αρκεί απλώς να κατανοήσετε την ουσία της πρότασης, όπου χρησιμοποιείται, τότε οι ίδιες οι εκφράσεις θα σας είναι ξεκάθαρες.
