Ο Λεβ Γκίντσμπουργκ ήταν ένας εξαιρετικός σοβιετικός μεταφραστής και δημοσιογράφος. Έχοντας περάσει τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, διηγείται στα βιβλία του τον πόνο που έπρεπε να υπομείνει μια ολόκληρη γενιά. Όμως η κύρια δραστηριότητά του ήταν η μετάφραση έργων από τα γερμανικά στα ρωσικά.
Βιογραφία
Ο Λεβ Βλαντιμίροβιτς Γκίντσμπουργκ γεννήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 1921 στη Μόσχα. Η οικογένειά του ήταν μάλλον συνηθισμένη για τη σοβιετική διανόηση, ο πατέρας του εργαζόταν ως δικηγόρος. Ο Lev Vladimirovich, ως παιδί, παρακολούθησε μαθήματα σε ένα λογοτεχνικό στούντιο στο House of Pioneers, του οποίου δάσκαλος ήταν ο Mikhail Svetlov, σοβιετικός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, δημοσιογράφος και πολεμικός ανταποκριτής. Ενώ ήταν ακόμη στο σχολείο, μελέτησε εντατικά γερμανικά. Έχοντας φτάσει στην ηλικία των δεκαοκτώ, εισήλθε στο Ινστιτούτο Φιλοσοφίας, Λογοτεχνίας και Ιστορίας της Μόσχας. N. G. Chernyshevsky. Ωστόσο, σχεδόν αμέσως μετά την εισαγωγή του, οδηγήθηκε στο στρατό, όπου χρειάστηκε να υπηρετήσει για περισσότερα από έξι χρόνια στο Μέτωπο της Άπω Ανατολής. Εκεί, τα ποιήματά του δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες πρώτης γραμμής και στρατιωτικές.
Έγιναν χρόνια αργότερα καιΑποφοίτησε το 1950 από τη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Το πρώτο του μεταφρασμένο και δημοσιευμένο έργο ήταν από την αρμενική γλώσσα, το οποίο εκδόθηκε το 1952. Αργότερα ασχολήθηκε με μεταφράσεις μόνο γερμανικής λογοτεχνίας. Πολλά έργα Γερμανών συγγραφέων μεταφρασμένα από τον Λεβ Γκίντσμπουργκ χρονολογούνται από τον ύστερο Μεσαίωνα και την Αναγέννηση. Ενδιαφερόταν για βιβλία που έλεγαν για τους χρόνους του Τριακονταετούς Πολέμου του 1618-1638, τη λαογραφία των κατοίκων της Γερμανίας και τους ποιητές εκείνης της εποχής. Ήταν ο άνθρωπος που έδωσε ζωή σε παλιά χειρόγραφα. Η βιογραφία του Λεβ Γκίντσμπουργκ αναφέρει ότι πέθανε μετά την επέμβαση, όντας σε κακή κατάσταση. Μετά από αναισθησία, δεν ήταν προορισμένος να ξυπνήσει και στις 17 Σεπτεμβρίου 1980 πέθανε ο διάσημος Σοβιετικός μεταφραστής.
Αντιφατικές απόψεις για τον γερμανικό λαό διαφορετικών εποχών
Ο Λεβ Βλαντιμίροβιτς, που σπούδασε γερμανικά από μικρή ηλικία και έγραφε ποίηση, ήταν εξαιρετικά αμφιλεγόμενος στις λογοτεχνικές του προτιμήσεις, όπως φαινόταν με την πρώτη ματιά. Άλλωστε, δεδομένου ότι έγραψε βιβλία για αντιφασιστικά θέματα, γεμάτα πίκρα και αγανάκτηση για τα πεπραγμένα του Χίτλερ και των συνεργατών του, τότε, σε αντίθεση με αυτό, με τι τρόμο αντιμετώπιζε τα έργα του Μεσαίωνα της παλιάς Γερμανίας και μεταγενέστερες εποχές, μέχρι τον 18ο αιώνα.
Αυτό το καταθλιπτικό συναίσθημα που προκαλεί μια βαριά επίγευση σε κάθε άτομο συνοδεύει τον Ginzburg σε όλη την πεζογραφία του. Στα βιβλία του επιδιώκει να μεταφέρει την ατμόσφαιρα των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων κατά τη διάρκεια του πολέμου και πιστεύει ότι η πίκρα αυτών που βίωσε δεν θα ξεπλυθεί ποτέ από τον χρόνο. Αυτό είναιαποτυπώθηκε για πάντα στη μνήμη πολλών ανθρώπων. Και αντίθετα, μεταφράζοντας κείμενα Γερμανών ποιητών και συγγραφέων, με τους εγγενείς στίχους και το δράμα εκείνης της εποχής, ο Λεβ Βλαντιμίροβιτς φαίνεται να ξαναζεί τη ζωή του μαζί με τους συγγραφείς. Αυτή ήταν η φιλοσοφία της στάσης του ως προς την ίδια την έννοια των μεταφράσεων και την προσωπικότητα ενός ανθρώπου.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Lev Ginzburg ήθελε να αποκαλύψει την ουσία ενός και του αυτού έθνους με το έργο του. Δείξτε ότι κάθε άνθρωπος έχει όμορφα και τρομερά χαρακτηριστικά. Αυτή η φόρμουλα ισχύει και για ολόκληρα έθνη.
Μεταφράσεις
Τα περισσότερα έργα που μετέφρασε από τα γερμανικά, τα παλιά γερμανικά και τα λατινικά θεωρούνται τα καλύτερα μέχρι σήμερα. Ο Λεβ Βλαντιμίροβιτς κατέκτησε με μαεστρία τη λέξη. Με την ευκολία του βιρτουόζου, πέρασε έγκαιρα στο βαθύ παρελθόν, όταν γράφτηκαν αυτά τα αρχαία κείμενα. Οι μεταφράσεις του χαίρουν μεγάλης εκτίμησης τόσο στη Ρωσία όσο και στη Γερμανία.
Η δημιουργική προσέγγιση στις μεταφράσεις του Λεβ Βλαντιμίροβιτς συχνά σήμαινε αύξηση του όγκου των κειμένων. Για παράδειγμα, το κείμενο του Parsifal είχε τουλάχιστον διπλασιαστεί σε έκταση. Και η «Φούγκα του θανάτου» του Paul Celan στο πρωτότυπο αποτελείται από 30 γραμμές, ενώ ο Ginzburg τη μετέφρασε στα ρωσικά με περισσότερες από εκατό γραμμές. Ανάμεσα στα έργα του είναι οι «Γερμανικές λαϊκές μπαλάντες» και οι περίφημοι «Vagan Lyrics», ποιήματα Γερμανών ποιητών, ποίηση και πολλά άλλα έργα.
Carmina Burana
Ή, όπως μεταφράζεται, ο Codex Buranus είναι ένα φωτισμένο χειρόγραφο στα λατινικά με τη μορφή συλλογής ποιημάτων και τραγουδιών. Αυτή η συλλογή περιέχειτραγούδια με διάφορα θέματα: οικοδομή, ποτό, διδακτικά, σατιρικά, ερωτικά και λειτουργικά δράματα.
Μία από τις μεγαλύτερες συλλογές έργων μεσαιωνικών αλήτες και γκολιάρδες ενδιέφερε τον Lev Ginzburg. Η μετάφραση αυτού του έργου εξακολουθεί να θεωρείται από τις πιο κοντινές στο πρωτότυπο. Ακούγεται υπέροχο σε πολλές γλώσσες.
Ο David Tukhmanov έγραψε ένα άλμπουμ, συμπεριλαμβανομένου ενός από τα τραγούδια που μεταφράστηκαν από τον Lev Ginzburg, που ονομάζεται "From the Vagans", ή όπως συνηθίζαμε να το ονομάζαμε "Student's Song", "In the French Side …", ή απλά "Φοιτητής".
Αντιφασιστική δημοσιογραφία
Στην ενηλικίωση, ο μεταφραστής Lev Ginzburg, εκτός από την εργασία με παλιά κείμενα, ασχολήθηκε και με τη δημοσιογραφία. Αφιέρωσε τα έργα του στο θέμα του αιματηρού και καταπιεστικού φασισμού, το οποίο αποδείχθηκε ότι ήταν στενά συνδεδεμένο με τη μοίρα του ρωσικού λαού. Κάνοντας έναν παραλληλισμό μεταξύ του φασισμού και του κομμουνισμού, ο Λεβ Γκίντσμπουργκ υποστήριξε στα βιβλία του το θέμα της δειλίας, της στενομυαλιάς των λαών κάτω από τον ζυγό ολοκληρωτικών κρατών. Και αντίθετα, αποκαλύψεις και μετάνοια για εμπλοκή στα γεγονότα που διαδραματίστηκαν. Για όσα έπρεπε να δω με τα μάτια μου και να περάσω από την καρδιά μου, παρακολουθώντας τη φρίκη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Τα δημοσιευμένα βιβλία του κέρδισαν ιδιαίτερη δημοτικότητα μεταξύ εκείνων που πέρασαν επίσης από τον πόλεμο.
Απόσπασμα από το βιβλίο "Μόνο η καρδιά μου έσπασε…":
Η φρίκη του φασισμού έγκειται στο γεγονός ότι σκοτώνει την γενικά αποδεκτή ηθική, αιώνια ηθικά πρότυπα, διαγράφει εντολές. Τι σημαίνει για το στρατόπεδοο όρκος ενός γιατρού του Ιπποκράτη σε σύγκριση με μια εντολή που ελήφθη από κάποιο Sturmbannfuehrer;
Κριτική
Μέσα στην ατμόσφαιρα του μούχλας ολοκληρωτισμού υπό τη Σοβιετική Ένωση, πολλές εκδόσεις δεν ήθελαν να δημοσιεύσουν τα έργα του Ginzburg. Κατά ευτυχή σύμπτωση, το δημοσιευμένο βιβλίο "Otherworldly Encounters" εμφανίστηκε ωστόσο στο τεύχος του περιοδικού "New World" το 1969. Σε αυτό το βιβλίο, ο συγγραφέας περιέγραψε προσωπικές συνεντεύξεις με την κορυφή του Τρίτου Ράιχ. Από τη δημοσίευσή του, το βιβλίο έχει αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα. Ωστόσο, τέτοιες αποκαλύψεις δεν εγκρίθηκαν «εκ των άνω». Αυτός ήταν ένας ακόμη λόγος για να αλλάξουμε τον αρχισυντάκτη. Τέτοια επίκαιρα και ευαίσθητα θέματα δεν λογοκρίθηκαν εκείνη την εποχή.
Από την άλλη, ο Γερμανός σλαβιστής Βόλφγκανγκ Καζάκ εξέφρασε την άποψή του για το έργο του Γκίντσμπουργκ. Κατά τη γνώμη του, ο συγγραφέας ερμήνευσε εσφαλμένα τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη Γερμανία κατά την προπολεμική περίοδο και κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, κατηγορώντας μόνο τους Γερμανούς για όλα τα εγκλήματα.
Τελευταίο βιβλίο "Μόνο η καρδιά μου έσπασε…"
Το τελευταίο βιβλίο «Μόνο η καρδιά μου έσπασε…», γραμμένο από τον Λεβ Γκίντσμπουργκ, κυκλοφόρησε μετά τον θάνατό του. Ήταν ένα ιδιαίτερα δύσκολο χειρόγραφο, αφού η περίοδος της συγγραφής του συνέπεσε με τη μεγαλύτερη απώλεια στη ζωή ενός Σοβιετικού μεταφραστή. Ακριβώς εκείνη την εποχή, πέθανε η σύζυγος του Λεβ Γκίντσμπουργκ, την οποία αποκαλούσε με στοργή Μπούμπα.
Μου άρεσε να δουλεύω έτσι ώστε να είναι κοντά, ώστε κοιτάζοντας ψηλά, να μπορώ να τη δωπρόσωπο, σχεδόν πάντα λαμπερό από καλοσύνη, ηρεμία και σπάνια εκνευρισμένο, θυμωμένο. Αντέγραψα πολλές λέξεις και γραμμές από το όμορφο πρόσωπό της»
Σύμφωνα με πολλούς αναγνώστες, αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο έλεος, συμπόνια, εξομολόγηση και γυμνότητα μπροστά στη θλίψη. Επενδύοντας όλη του την ψυχή, ο συγγραφέας καλεί να είναι πιο ανεκτικός απέναντι σε συγγενείς και φίλους, απευθύνει έκκληση στην ανθρωπιά σε κάθε άνθρωπο. Σίγουρα ο θάνατος της γυναίκας του έφερε μια τόσο λεπτή αλλά αιχμηρή νότα στο χειρόγραφό του.
Ο Λέο υπαγόρευσε τον τίτλο του βιβλίου του σε μια νοσοκόμα πριν την επέμβαση, μετά την οποία δεν ξύπνησε ποτέ. Αυτές ήταν γραμμές στα γερμανικά, που παραθέτουν τον Heinrich Heine, τα έργα του οποίου μετέφραζε τόσο συχνά στα ρωσικά. Αυτή η γραμμή ακουγόταν σαν Und nur mein Herz brach - "Μόνο η καρδιά μου έσπασε."
Κόρη του Lev Ginzburg
Η Ιρίνα Γκίντσμπουργκ είναι η μοναχοκόρη ενός διάσημου σοβιετικού μεταφραστή και δημοσιογράφου. Γεννήθηκε το 1950 στη Μόσχα. Ο πρώτος και μοναδικός σύζυγος εξακολουθεί να είναι ο διάσημος συνθέτης Alexander Zhurbin. Τον γνώρισε το 1976, όταν ήταν μόλις 26 ετών. Τότε ο Αλέξανδρος ήρθε να επισκεφτεί τον πατέρα της. Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Αλλά έδωσαν διέξοδο στα συναισθήματά τους μόνο μετά από λίγο, αφού η Ιρίνα είχε αγόρι εκείνη την εποχή και ο Αλέξανδρος ήταν παντρεμένος.
Μετά τον θάνατο του πατέρα της, η Ιρίνα έγραψε απομνημονεύματα, στα οποία δόθηκε σημαντική θέση στον γονέα και στο έργο του. Για πολύ καιρό, η Ιρίνα επιδόθηκε σε σκέψεις σχετικά με το πώς θα μπορούσε να ήταν η ζωή του Λεβ Γκίντσμπουργκ ανμπόρεσε να επιβιώσει μέχρι σήμερα. Άλλωστε, η χώρα άλλαξε, οι άνθρωποι και η αντίληψή τους άλλαξαν μαζί της, το «σιδηρά παραπέτασμα» έπεσε, και πάλι πετάμε στον χώρο και τον χρόνο, που προμηνύει κανείς δεν ξέρει τι. Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας της Irina Ginzburg για όλα αυτά;
