Τι είναι το "chuvyrla": είναι προσβολή ή κομπλιμέντο;

2024 Συγγραφέας: Henry Conors | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-12 05:52

Υπάρχουν πολλές άγνωστες λέξεις στα ρωσικά. Ειδικά για έναν καλλιεργημένο άνθρωπο που επικοινωνεί όχι με γόπνικ, αλλά με έξυπνους ανθρώπους και μακριά από αργκό εκφράσεις. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τι σημαίνει ο αντίπαλος που χρησιμοποιεί λέξεις αργκό. Τουλάχιστον για να έχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε για την απελευθέρωση της επιθετικότητας. Ή να απαντήσετε επαρκώς σε μια λεκτική επίθεση. Συγκεκριμένα, πρέπει να φανταστείτε τι είναι το «chuvyrla»: είναι κομπλιμέντο, δήλωση γεγονότος ή προσβολή; Εξάλλου, σε κάθε σενάριο, η αντίδραση θα πρέπει να είναι κατάλληλη.

Chuvyrla είναι μια "σύγκρουση"

Η πιο κοινή αντίληψη για τη λέξη είναι σαφώς αρνητική. Τελικά, ο ίδιος ο ήχος του παραμορφώνει το αυτί, με αποτέλεσμα ο κάθε άνθρωπος ενστικτωδώς να αντιλαμβάνεται τον όρο με απόρριψη. Και είναι αρκετά λογικό: σύμφωνα με την πιο κοινή ερμηνεία, το chuvyrla είναι ένα απαξιωτικό χαρακτηριστικό που υποδηλώνει ένα τρομερό άτομο.θηλυκός. Μερικές φορές σημαίνει όχι μόνο μια άσχημη εμφάνιση, αλλά και γενική προχειρότητα ή αμήχανη συμπεριφορά που φέρνει συνεχώς τον φέροντα το ψευδώνυμο σε ανόητη θέση.

Αν σε αποκαλούσαν λοιπόν τσουβίρλα, αυτή είναι μια ευκαιρία να σκεφτείς την εμφάνισή σου και το στυλ επικοινωνίας σου. Ή βεβαιωθείτε ότι ο ονομαστής σας φέρεται εξαιρετικά άσχημα και προσπαθεί να βλάψει την υπερηφάνειά σας με κάθε δυνατό τρόπο για αυτόν.

Θετική ερμηνεία

Κατά καιρούς, ερασιτέχνες φιλόλογοι προσπαθούν να δώσουν έναν αισιόδοξο χρωματισμό στη λέξη «τσουβίρλα». Το νόημα αλλάζει δραματικά, και θέλω πραγματικά να πιστέψω τα επιχειρήματα. Υπάρχει μια εκδοχή ότι το chuvyrla είναι συντομογραφία για τη φράση "Wonderful you girl." Η αρχική συλλαβή λαμβάνεται από την πρώτη λέξη, η δεύτερη μπαίνει πλήρως στον όρο, τα τελευταία 3 γράμματα βγαίνουν από την τρίτη.

Υπάρχει μια άλλη πρόταση: η συντομογραφία αποτελείται από τις πρώτες συλλαβές των λέξεων "υπέροχο" και "εξαιρετικό", ακολουθούμενο από τα πρώτα γράμματα από "σπάνιο" και "αγαπημένο", το γράμμα "Α" είναι προστέθηκε για να υποδείξει ότι ανήκει στο γυναικείο φύλο.

Ωστόσο, μια τέτοια γλωσσική «έρευνα» μπορεί να θεωρηθεί μάλλον ως πρόταση για να αγνοηθούν οι καυγάδες. Ο μη αισθητικός ήχος συνεχίζει να δίνει στη λέξη μια υποτιμητική χροιά.

Καμία διάκριση φύλου

Αν νομίζετε ότι μόνο μια κυρία με την όχι και την πιο ελκυστική εμφάνιση μπορεί να ονομαστεί τσουβίρλα, τότε κάνετε λάθος. Ο όρος ισχύει επίσης για εκπροσώπους του ισχυρού μισού της ανθρωπότητας, μόνο με μια αλλαγή στο τέλος - όχι "chuvyrla", αλλά«τσουβίρλο». Επιπλέον, σε σχέση με έναν άνδρα, η σημασία της λέξης αλλάζει κάπως. Μάλλον, σημαίνει έναν αδύναμο κοπανιστή, ένα κουρέλι και έναν οπορτουνιστή. Ίσως παραμελώντας την προσωπική υγιεινή.