Κάθε μέρα κάθε άτομο λέει μερικές εκατοντάδες λέξεις. Η ομιλία διαφορετικών ανθρώπων διαφέρει ανάλογα με τη μόρφωση, τη πολυμάθεια, την κατάσταση επικοινωνίας, το επάγγελμα, ακόμη και τη διάθεση. Πολύχρωμες, ζουμερές λέξεις τραβούν άθελά μας την προσοχή. Κι αυτό γιατί ο λόγος τέτοιων βιρτουόζων της καθομιλουμένης είναι μεταφορικός και πλούσιος σε μεταφορές. Με απλά λόγια, μια μεταφορά μπορεί να περιγραφεί ως αλλαγή της σημασίας μιας λέξης ή έκφρασης, η μεταφορά της σημασίας μιας λέξης σε ένα άλλο φαινόμενο ή αντικείμενο. Αυτή η γλωσσική ιδιότητα χρησιμοποιείται ενεργά στην ομιλία, μερικές φορές δεν παρατηρούμε καν ότι χρησιμοποιούμε αυτή ή εκείνη την έκφραση με μεταφορική έννοια. Τι θα μπορούσε να είναι μια τέτοια «σβησμένη» μεταφορά; Τα παραδείγματα είναι αρκετά προφανή: το πόδι μιας καρέκλας, το κεφάλι ενός καρφιού, πικρή απογοήτευση, ο λαιμός ενός μπουκαλιού, η σόλα ενός βουνού. Σε αυτές τις εκφράσεις, το μεταφορικό νόημα έχει ήδη χαθεί.
Η μυθοπλασία είναι όλη μεταφορά. Παραδείγματα από τη λογοτεχνία, ιδιαίτερα την ποίηση, είναι τα πιο εκτενή και ενδιαφέροντα. Φυσικά, οι προικισμένοι ποιητές δεν εισάγουν απλώς μια μεταφορική λέξη, αλλά αναπτύσσουν με συνέπεια την εικόνα ή την περιπλέκουν αντιπαραθέτοντας δύο μεταφορές.
"Πικρό είναι το μέλι των λόγων σου" του Μπλοκ.
"Θέλω λέξεις με στιλέτο" από τον Balmont.
Tyutchev, χρησιμοποιώνταςπροσωποποίηση και μεταφορά, αντιπροσωπεύει τον χειμώνα στην εικόνα μιας θυμωμένης και θυμωμένης γυναίκας: «Ο χειμώνας είναι θυμωμένος για έναν λόγο…».
Όχι μόνο οι Ρώσοι ποιητές τείνουν να καταφεύγουν σε τέτοιες μεθόδους αναζωογόνησης της ποίησης ως μεταφορά. Παραδείγματα από την αγγλική ποίηση. Ο Σαίξπηρ, για παράδειγμα, συνέκρινε τα μάτια μιας αγαπημένης γυναίκας με αστέρια που λάμπουν και ο Μπερνς έγραψε για το αίμα που βράζει.
Αγγλικό ρομαντικό Wordsworth κάνει έναν εκπληκτικό παραλληλισμό μεταξύ ανθρώπινου και φυσικού. Συγκρίνει τη μαργαρίτα με «μια σεμνή καλόγρια με καταβεβλημένα μάτια» και «μια βασίλισσα που φορά ένα ρουμπινί στέμμα».
Στη λογοτεχνική κριτική υπάρχει ένας όρος συγγραφική ή ατομική μεταφορά. Παραδείγματα μιας τέτοιας μεταφοράς απεικονίζουν τέλεια τη γλωσσική αίσθηση και την ιδιαίτερη διείσδυση στον ζωντανό κόσμο του ποιητή από τον λαό Sergei Yesenin. Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να μεταφραστούν Ρώσοι συγγραφείς σε ευρωπαϊκές γλώσσες. Οι μεταφορές του Yesenin είναι πραγματικά μοναδικές: το χιόνι συγκρίνεται με το ασήμι, η κραυγή μιας χιονοθύελλας του θυμίζει τις παρατεταμένες μελωδίες ενός τσιγγάνικου βιολιού, χάλκινα φύλλα του φθινοπώρου, το πέταγμα κερασιού συνδέεται με το κρύο χιόνι.
Δεν είναι τυχαίο ότι στο έργο των Ρώσων ποιητών η μεταφορά έλαβε μια ιδιαίτερα ισχυρή εξέλιξη. Η σχέση των ποιητών με την κοινωνία και την εξουσία ήταν πάντα πολύπλοκη στη Ρωσία. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους απολαμβάνουμε την περίπλοκη ομορφιά και τη φινέτσα των εικόνων της ποίησης. Ο Τζόζεφ Μπρόντσκι μέσα από όλους τους στίχους του κουβαλούσε την εικόνα της πορείας προς τον θάνατο μέσα από μια σειρά από βάσανα και το εξέφρασε με μοναδικό τρόπο.μεταφορά για πεδιάδες και λόφους. "Ο θάνατος είναι μόνο πεδιάδες, η ζωή είναι λόφοι, λόφοι."
Η ρωσική λαογραφία δεν είναι λιγότερο πολύχρωμη, ειδικά η υβριστική (άσεμνη) μεταφορά. Είναι σκόπιμο να δίνουμε παραδείγματα από τη λαογραφία, αφού οι ρωσικές αισχρότητες δεν χρειάζονται παραδείγματα.
Η μοίρα θα έρθει, θα ενώσει τα πόδια σου και θα δέσει τα χέρια σου. Χτυπά σαν ψάρι στον πάγο.
Η λαϊκή ποιητική σηματοδοτεί με ακρίβεια μια σύντομη στιγμή γυναικείας νεότητας, που πετά σαν γεράκι, σφυρίζει σαν αηδόνι, κράζει σαν μαύρο κοράκι.
Μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι η μεταφορά είναι παράδειγμα και επιβεβαίωση της βαθιάς ποίησης της ρωσικής γλώσσας και της λεπτής σύνδεσής της με ολόκληρο τον κόσμο.
