Οι Τσουβάς είναι μικροί, αλλά αγαπητοί. Γεννά εξαιρετικούς επιστήμονες και φιλοσόφους, καλλιτέχνες και αρχιτέκτονες, καθώς και βαλέδες όλων των επαγγελμάτων. Ο μικρός πληθυσμός της Μπασκιρίας είναι πλούσιος σε εθνική λαογραφία και δίνει τον πολιτισμό του σε ολόκληρο τον κόσμο. Εκτός από τις ακριβείς και ανθρωπιστικές επιστήμες, τα τραγούδια και τους χορούς, τη ζωγραφική και τη λογοτεχνία, οι Τσουβάς διέπρεψαν στα κωμικά, ποιητικά και παροιμιώδη είδη.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι συγγενείς με τους Ρώσους και έχουν ακόμη και τα ίδια επώνυμα: Ιβάνοφ, Πετρόφ, Βασίλιεφ, Ματβέεφ, Σαβέλιεφ, Ντανίλοφ, Αντίπιν και πολλοί άλλοι. Αν και η γλώσσα τους είναι διαφορετική και η ομιλία τους είναι διαφορετική στην προφορά και ο χαρακτήρας τους είναι πιο ειρηνικός, οι κάτοικοι του Τσουβά μιλούν άπταιστα τη σλαβική διάλεκτο και συνθέτουν άριστα λόγια. Οι παροιμίες τους είναι εξίσου πνευματώδεις, σατιρικές και αληθινές.
Στη γλώσσα τσουβάς, οι παραβολές ρέουν ελαφρά
Κάτω από τις παραβολές, φυσικά, εννοούμε παροιμίες στη γλώσσα των Τσουβάς. Μιλούν τόσο εύκολα και μελωδικά όσο τα κουβάρια στα ρωσικά δίστιχα. Φυσικά, δεν χρειάζεται να απομνημονεύσετε την ίδια την ομιλία. Αρκεί να ακούσουμε τις ιθαγενείς γυναίκες, πώςτραγουδούν υπέροχα.
Τα φίλε κορίτσια έχουν γενικά το χάρισμα να στολίζουν κάθε γιορτή με καταπληκτικές μελωδίες και χορούς. Στις εκδηλώσεις του Μπασκίρ ακούγονται πιο συχνά αστείες παροιμίες του Τσουβάς και ενθουσιάζουν το κοινό.
Kanter akrem shetmar - Φύτεψε κάνναβη, αλλά δεν σηκώθηκε.
Sohalani çavnashkal - Προφανώς, τόσο περιποιημένος άθλια.
Μ. n kollyanas: μ. n makras - Τι να κλάψω, τι να στεναχωρήσω.
Hamyung telei çavnashkali; – Προφανώς, η μοίρα μου είναι μακριά;
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Θα ανέβαινα ένα ψηλό βουνό.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – Και δημιούργησε την επιγραφή σε μια λευκή πέτρα.
Hamyung alyoran kilsess. n – Και αν ήταν η θέλησή μου.
Zyrayottem yrlyoha - Άφησε ένα χαρούμενο μερίδιο για τον εαυτό του.
Yalpa.: γιορτή. n εκείνες τις γιάλπα τώρα - Όλο το χωριό πάει καλά, θα ζούσαμε και σε όλο το χωριό.
Μια ιδιόμορφη συμβολική διάλεκτος προσθέτει μυστήριο στη σπάνια ρωσική φυλή Τσουβάς. Αυτός είναι ένας άλλος κλάδος που έχει τις ρίζες του στη μακρινή ιστορία και άκμασε στη σύγχρονη εποχή. Έχει εξελιχθεί σε έναν όμορφο πολιτισμό με τα έθιμα και τα έθιμά του. Ακούγοντας το έργο αυτού του λαού, μπορεί κανείς να πει: στη γλώσσα των Τσουβάς, οι παραβολές ρέουν ελαφρά.
Και το ρωσικό πνεύμα μυρίζει
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε ρωσικές εκφράσεις για παροιμίες Τσουβάς και να τις συγκρίνουμε.
Ας διαβάσουμε μερικά τσουβάς γλωσσικά στρίβλια:
- Ενώ δυσκολεύεσαι να μπεις στην πρώτη τριάδα, η ευτυχία πετάει με τα πόδια.
- Υπάρχουν άνθρωποι πιο έξυπνοι από τους εξυπνότερους και πιο δυνατοί από τους δυνατούς.
- Ο Ρουκ είπε: «Αφήστε τουλάχιστονμαύρο, αλλά το παιδί σου."
- Στους θάμνους που στριμώχνονται οι λύκοι, η κατσίκα δεν ζει.
- Η δουλειά ενός ατόμου είναι σημαντική, όχι η κατάταξή του.
- Η καλή φήμη περπατά, αλλά η κακή φήμη πετάει στον άνεμο.
- Ένας γέρος δεν θα είναι ποτέ νέος, αλλά κάθε νέος θα γεράσει.
- Η μητέρα είναι κωφή ενώ το παιδί είναι σιωπηλό.
- Δεν θα είσαι νέος δύο φορές.
- Πάρε την κόρη σου και κοίτα τη μητέρα σου.
- Ακόμη και μια άθλια κουβέρτα δεν μπορεί να ραφτεί χωρίς κλωστή.
- Χωρίς πίτουρο και χωρίς ψωμί.
- Δεν χωράς άνθρωπο μέσα σου.
- Ένα στραβό νύχι θα εξυπηρετήσει το νοικοκυριό.
- Μην ρίχνετε νερό στο πηγάδι, μην μεταφέρετε καυσόξυλα στο δάσος.
- Το χαρτί δεν θα ξαναγίνει φλοιός σημύδας.
- Η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε από το κρύο ενώ τα μούρα ωρίμαζαν στο δάσος.
Ας επιλέξουμε τις ρωσικές παροιμίες σύμφωνα με τη σημασία τους:
- Όπου τα προβλήματα περπατούν ελεύθερα, η ευτυχία κάθεται ήσυχα εκεί.
- Υπήρχαν, υπάρχουν και θα υπάρχουν ήρωες στη Ρωσία.
- Κάθε γουρούνι ξέρει το δικό του γουρούνι.
- Πρόβατα - στις αυλές, κατσίκες - στα βουνά και λύκοι - στις κοιλάδες.
- Αν δεν μπορείτε να φτάσετε στον στόχο σας, τότε συρθείτε προς αυτόν.
- Δεν μπορείς να αναποδογυρίσεις κάθε λέξη όπως δεν μπορείς να συμβαδίσεις με τον άνεμο σε ένα χωράφι.
- Να είσαι χαρούμενος αν κερδίσεις και σοφός αν χάσεις.
- Μια μητέρα δεν καταλαβαίνει αν ένα μωρό δεν κλαίει.
- Μέρα και νύχτα - μια μέρα μακριά.
- Από μικροί σε μεγάλους, ζεις μόνο μία φορά.
- Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από το αύριο, δεν μπορείτε να προλάβετε το χθες.
- Κάθε ράφτης ράβει τη δική του κοπή.
- Το νερό θα είναι έτσι, αν το νερό είναι βρασμένο.
- Τι δέντρο, έχει μήλα πάνω του.
- Όποιος οδηγεί δεν θα σηκωθεί και όποιος είναι όρθιος δεν θα πάει.
- Ποιος - πολύ σε τι, φυσάει σε αυτό.
- Μπράγκα σύμφωνα με τη γυναίκα, μπύρα σύμφωνα με τον πατέρα και ο γαμπρός - σύμφωνα με το κορίτσι.
- Ώρα και ήρθε η ώρα - ο χρυσός είναι πιο ακριβός.
Είναι αμέσως προφανές ότι τα εθνικά ρητά και οι αφορισμοί ουσιαστικά δεν διακρίνονται σε νόημα και δομή. Αυτό σημαίνει ότι η κουλτούρα των δύο δημοκρατιών αλληλεπιδρά μεταξύ τους και οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά σε χαρακτήρα και παραδόσεις. Οι παροιμίες του Τσουβάς, αν και φαίνονται λίγο ασυνήθιστες, είναι σωστά συνταγμένες, ενδιαφέρουσες, έξυπνες και κατανοητές.
Στη χώρα της αρχοντιάς και της καινοτομίας
Οι παροιμίες είναι μικρές προτάσεις στις οποίες σοφοί και ποιητές, αναπληρωτές καθηγητές και απλοί άνθρωποι επενδύουν τη μία ή την άλλη ερμηνεία της ζωής, της μοίρας, της αγάπης, του θανάτου, της χαράς…
Κάθε παροιμία ανήκει σε μια ξεχωριστή φιλοσοφική κατηγορία. Μερικές φορές η ανάγνωση αυτών των κομματιών κειμένου είναι μαγευτική και στερεί την πραγματικότητα, μεταφέροντάς σας στη χώρα της ψυχικής ευγένειας. Επιστρέφοντας από εκεί, αρχίζεις να βλέπεις τον πραγματικό κόσμο με άλλα μάτια. Οι παροιμίες του Τσουβάς αγγίζουν την ψυχή με καινοτομία και η μελέτη της λαογραφίας ενός σπάνιου έθνους απορροφά εντελώς.
Όπου υπάρχουν παροιμίες Τσουβάς, υπάρχει ένα κομμάτι του πολιτισμού μας
Μερικές φορές τίθεται το ερώτημα - πού μπορεί κανείς να ακούσει τόσο ασυνήθιστες γραμμές, που σαγηνεύουν με σοφές αφηγήσεις και πληθώρα ερμηνειών; Παροιμίες του λαού των Τσουβάς θα βρείτε στις βιβλιοθήκες και στα αναγνωστήρια της πόλης. Είναι εύκολο να απομνημονευθούν στο Διαδίκτυο σε έναν υπολογιστή ή στο "Play Market".tablet και smartphone με λειτουργικό σύστημα Android, καθώς και στο App Store για mac OS.
Πολλά ηχητικά βιβλία και μεμονωμένες ηχογραφήσεις είναι διαθέσιμα σε ιστότοπους μουσικής σε μορφές mp3 και wav. Είναι ακόμη καλύτερο να πάτε στη Δημοκρατία του Τσουβάς. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Γειτονεύει από το νότο στα σύνορα της Μορδοβίας και της περιοχής Ουλιάνοφσκ, και στα ανατολικά και δυτικά - με το Ταταρστάν και την επαρχία Νίζνι Νόβγκοροντ. Και έχοντας επισκεφτεί τέτοιες γιορτές όπως το Sĕren ή το Kalăm, και έχοντας περάσει χρόνο ανάμεσα σε παιχνίδια και τραγούδια, αστεία και χορούς, παραμύθια και παροιμίες της ανοιξιάτικης γιορτής, ούτε ένας άνθρωπος δεν θα αφήσει αδιάφορη την Τσουβάσια.
